Ṛgveda Saṃhitā 1.50.6
Addressed to Surya
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि ॥
yénā pāvaka cákṣasā bhuraṇyántaṃ jánām̐ ánu |
tváṃ varuṇa páśyasi ||
Word by word
- yena
- by which
- pāvaka
- O purifier
- cakṣasā
- with eye, sight
- bhuraṇyantam
- moving, active
- janān
- people
- anu
- after, along
- tvam
- you
- varuṇa
- O Varuṇa
- paśyasi
- you watch, you see
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावन, जिस दृष्टि से तुम कर्मरत मनुष्यों को देखते हो, उसी से हे वरुण, तुम देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தூயவனே, எந்தப் பார்வையால் நீ செயலில் ஈடுபடும் மக்களைக் காண்கிறாயோ, அந்தப் பார்வையாலேயே, ஓ வருணனே, நீ பார்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పావకా, ఏ చూపుతో నీవు కర్మలో నిమగ్నమైన మానవులను చూస్తావో, ఆ చూపుతోనే, ఓ వరుణా, నీవు చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಾವಕನೇ, ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ, ಓ ವರುಣನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പാവകാ, ഏത് കണ്ണുകൊണ്ട് നീ പ്രവർത്തനനിരതരായ മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നുവോ, ആ കണ്ണുകൊണ്ടുതന്നെ, ഹേ വരുണാ, നീ നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক, যে দৃষ্টিতে তুমি কর্মরত মানুষদের দেখ, সেই দৃষ্টিতেই, হে বরুণ, তুমি দেখ।
मराठी (Marathi)
हे पावका, ज्या दृष्टीने तू कर्मात गुंतलेल्या माणसांकडे पाहतोस, त्याच दृष्टीने, हे वरुणा, तू पाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક, જે દૃષ્ટિથી તું કાર્યરત મનુષ્યોને જુએ છે, તે જ દૃષ્ટિથી, હે વરુણ, તું જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਜਿਸ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ, ଯେଉଁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ କର୍ମରତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରେ, ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
اے پاوک، جس نظر سے تو کام میں مصروف انسانوں کو دیکھتا ہے، اسی نظر سے، اے ورن، تو دیکھتا ہے۔
English (English)
With that eye, O purifier, with which you look upon the active people, with that, O Varuṇa, you watch.
Español (Spanish)
Con aquel ojo, oh Purificador, con el que contemplas a los hombres activos, con ese, oh Varuṇa, tú vigilas.
Français (French)
Avec cet œil, ô Purificateur, par lequel tu regardes les hommes actifs, avec celui-là, ô Varuṇa, tu veilles.
Deutsch (German)
Mit jenem Auge, o Läuterer, mit dem du die tätigen Menschen anschaust, damit, o Varuṇa, schaust du.
Português (Portuguese)
Com aquele olho, ó Purificador, com que contemplas os homens ativos, com esse, ó Varuṇa, tu vigias.
Русский (Russian)
Тем оком, о очиститель, которым ты смотришь на деятельных людей, тем же, о Варуна, ты и смотришь.
中文 (Chinese)
淨化者啊，你以那只注视忙碌众人的眼睛，婆罗那啊，你也以它注视。
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、あなたが活動する人々を見るその眼で、ヴァルナよ、あなたは見守る。
العربية (Arabic)
بتلك العين، أيها المطهِّر، التي بها تنظر إلى الناس العاملين، بها أنت تبصر، يا فارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mata itu, wahai Pemurni, yang dengannya engkau memandang manusia yang bekerja, dengan itulah engkau mengawasi, wahai Varuṇa.
ไทย (Thai)
ด้วยพระเนตรนั้น ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ที่พระองค์ทอดมองผู้คนผู้ขวนขวายอยู่ ด้วยพระเนตรนั้นเอง ข้าแต่วรุณ พระองค์ทรงเฝ้ามอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft