Ṛgveda Saṃhitā 1.50.7
Addressed to Surya
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थु अहा॒ मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ ।
पश्य॒ञ्जन्मा॑नि सूर्य ॥
ví dyā́m eṣi rájas pṛthú áhā mímāno aktúbhiḥ |
páśyañ jánmāni sūrya ||
Word by word
- vi
- apart, through
- dyām
- the sky (acc.)
- eṣi
- you go, you traverse
- rajaḥ
- the realm, the atmosphere
- pṛthu
- wide, vast
- ahā
- days
- mimānaḥ
- measuring, marking out
- aktubhiḥ
- by the nights
- paśyan
- beholding, seeing
- janmāni
- the births, the created beings
- sūrya
- O Sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम दिनों को नापते हुए रातों के साथ विशाल आकाश और अंतरिक्ष को पार करते हो और सब प्राणियों के जन्मों को देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சூரியனே, நாட்களை அளந்தபடி இரவுகளுடன் நீ விசாலமான வானையும் உலகத்தையும் கடக்கிறாய்; உயிர்களின் பிறப்புகளை நீ கண்டவாறு செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నీవు పగళ్లను కొలుస్తూ రాత్రులతో కలిసి విశాలమైన ఆకాశాన్ని, అంతరిక్షాన్ని దాటిపోతావు; సర్వ ప్రాణుల జన్మలను నీవు చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ದಿನಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ; ಜೀವಿಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, നീ പകലുകളെ അളന്നുകൊണ്ട് രാത്രികളോടൊപ്പം വിശാലമായ ആകാശവും അന്തരീക്ഷവും കടക്കുന്നു; സകല ജീവികളുടെയും ജന്മങ്ങളെ നീ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি দিনগুলি পরিমাপ করতে করতে রাত্রিদের সঙ্গে বিশাল আকাশ ও অন্তরিক্ষ অতিক্রম কর এবং প্রাণীদের জন্ম দেখ।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू दिवसांचे मोजमाप करीत रात्रींसह विशाल आकाश व अंतरिक्ष ओलांडतोस आणि सर्व प्राण्यांचे जन्म पाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું દિવસોને માપતો રાત્રિઓ સાથે વિશાળ આકાશ અને અંતરિક્ષને પાર કરે છે અને સર્વ જીવોના જન્મો જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଦିନସବୁ ମାପି ରାତ୍ରି ସହିତ ବିଶାଳ ଆକାଶ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଅତିକ୍ରମ କର ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଜନ୍ମ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
اے سورج! تُو دنوں کو ناپتا ہوا راتوں کے ساتھ وسیع آسمان اور فضا کو عبور کرتا ہے، اور تمام مخلوقات کی پیدائشیں دیکھتا ہے۔
English (English)
O Sūrya, measuring out the days with the nights, you traverse the wide sky and the realm, beholding the births of beings.
Español (Spanish)
¡Oh Sūrya! Midiendo los días con las noches, recorres el cielo vasto y el espacio, contemplando los nacimientos de los seres.
Français (French)
Ô Sūrya, mesurant les jours avec les nuits, tu parcours le ciel vaste et l'espace, contemplant les naissances des êtres.
Deutsch (German)
O Sūrya, du durchmisst die Tage mit den Nächten, durchziehst den weiten Himmel und Luftraum und schaust die Geburten der Wesen.
Português (Portuguese)
Ó Sūrya, medindo os dias com as noites, atravessas o céu vasto e o espaço, contemplando os nascimentos dos seres.
Русский (Russian)
О Сурья, отмеряя дни вместе с ночами, ты пересекаешь широкое небо и пространство, созерцая рождения существ.
中文 (Chinese)
啊，苏利耶！你与夜晚一同丈量白昼，穿越广阔的天空与虚空，观望众生的诞生。
日本語 (Japanese)
ああスーリヤよ、あなたは夜とともに日々を測りながら広大な天空と空間を渡り、万物の生まれを見届けられる。
العربية (Arabic)
يا سوريا، وأنت تقيس الأيام مع الليالي، تعبر السماء الواسعة والفضاء، تتأمل ولادات الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sūrya, engkau mengukur hari bersama malam, melintasi langit yang luas dan angkasa, menyaksikan kelahiran segala makhluk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ ทรงวัดวันด้วยราตรี ทรงข้ามท้องฟ้ากว้างใหญ่และพื้นพิภพ ทรงเฝ้ามองการเกิดของสรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft