Ṛgveda Saṃhitā 1.50.8
Addressed to Surya
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य ।
शो॒चिष्के॑शं विचक्षण ॥
saptá tvā haríto ráthe váhanti deva sūrya |
śocíṣkeśaṃ vicakṣaṇa ||
Word by word
- sapta
- seven
- tvā
- you (acc.)
- haritaḥ
- tawny (horses)
- rathe
- on the chariot
- vahanti
- they carry
- deva
- O god
- sūrya
- O Sun
- śociṣkeśam
- flame-haired
- vicakṣaṇa
- O far-seeing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सूर्य, सात हरे (तेजस्वी) घोड़े रथ पर तुम्हें वहन करते हैं। हे ज्योति-केशों वाले, हे सर्वदर्शी!
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவனே, சூரியனே, ஏழு பொன்னிற (பளபளக்கும்) குதிரைகள் தேரில் உன்னைச் சுமக்கின்றன. ஓ சுடர்ச்சிகை கொண்டவனே, ஓ எங்கும் காண்பவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సూర్యా, ఏడు పసుపు వర్ణపు (తేజోమయ) అశ్వాలు రథంపై నిన్ను మోస్తున్నాయి. ఓ జ్వాలా-కేశుడా, ఓ సర్వదర్శీ!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸೂರ್ಯನೇ, ಏಳು ಹಳದಿ (ತೇಜಸ್ವಿ) ಕುದುರೆಗಳು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಓ ಜ್ವಾಲಾಕೇಶನೇ, ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാ സൂര്യാ, ഏഴ് പൊൻനിറമുള്ള (തേജസ്വി) കുതിരകൾ രഥത്തിൽ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു. ജ്വാലാമുടിയുള്ളവനേ, സർവദർശിയേ!
বাংলা (Bengali)
হে দেব সূর্য, সাতটি হরিৎবর্ণ (দীপ্তিময়) অশ্ব রথে তোমাকে বহন করে। হে শিখাকেশ, হে সর্বদর্শী!
मराठी (Marathi)
हे देवा सूर्या, सात हरित (तेजस्वी) घोडे रथात तुला वाहून नेतात. हे ज्वालाकेशा, हे सर्वदर्शी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સૂર્ય, સાત હરિત (તેજસ્વી) ઘોડા રથમાં તને વહન કરે છે. હે જ્વાળાકેશ, હે સર્વદર્શી!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸੂਰਜ, ਸੱਤ ਹਰੇ (ਤੇਜਸ੍ਵੀ) ਘੋੜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସାତଟି ହରିତ (ତେଜସ୍ୱୀ) ଅଶ୍ୱ ରଥରେ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତି। ହେ ଶିଖାକେଶ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ!
اردو (Urdu)
اے دیوتا سورج! سات سنہری (تیز رفتار) گھوڑے رتھ میں تجھے اٹھاتے ہیں۔ اے شعلہ نما بالوں والے، اے ہمہ بین!
English (English)
O god Sūrya, seven tawny steeds carry you on the chariot. O flame-haired one, O far-seeing one!
Español (Spanish)
¡Oh dios Sūrya! Siete corceles fulvos te llevan en el carro. ¡Oh de cabellera de llamas, oh tú que todo lo ves!
Français (French)
Ô dieu Sūrya, sept chevaux fauves te portent sur le char. Ô toi à la chevelure de flamme, ô toi qui vois au loin!
Deutsch (German)
O Gott Sūrya, sieben falbe Rosse tragen dich auf dem Wagen. O Flammenhaariger, o Weitblickender!
Português (Portuguese)
Ó deus Sūrya, sete corcéis fulvos te levam na carruagem. Ó de cabelos de chama, ó tu que tudo vês!
Русский (Russian)
О бог Сурья, семь золотистых коней везут тебя на колеснице. О огневолосый, о всевидящий!
中文 (Chinese)
啊天神苏利耶，七匹金黄的骏马在车上载着你。啊，火焰般发髻的你，啊，洞察一切的你！
日本語 (Japanese)
神スーリヤよ、七頭の黄褐色の駿馬が戦車であなたを運ぶ。炎の髪の方よ、遠くを見通す方よ！
العربية (Arabic)
يا إله سوريا، سبعة جياد صفراء تحملك على العربة. يا ذا الشعر اللهبي، يا بعيد النظر!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Sūrya, tujuh kuda kuning membawamu di kereta. Wahai yang berambut nyala api, wahai yang melihat jauh!
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ผู้เป็นเทพ ม้าเจ็ดตัวสีเหลืองทองนำพระองค์ไปบนรถศึก ข้าแต่ผู้มีเปลวไฟเป็นเส้นผม ผู้มีสายตาอันแหลมคม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft