Ṛgveda Saṃhitā 1.50.9
Addressed to Surya
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः॑ ।
ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः ॥
áyukta saptá śundhyúvaḥ sū́ro ráthasya naptyàḥ |
tā́bhir yāti sváyuktibhiḥ ||
Word by word
- ayukta
- they yoked
- sapta
- seven
- śundhyuvaḥ
- bright (mares)
- sūraḥ
- the Sun
- rathasya
- of the chariot
- naptyaḥ
- the daughters (of the chariot)
- tābhiḥ
- with them
- yāti
- he goes
- svayuktibhiḥ
- with self-yoked (steeds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य ने रथ की सात चमकीली पुत्रियों (घोड़ियों) को जोता; उन्हीं स्वयं-जुते घोड़ों के साथ वह चलता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் தேரின் புதல்விகளான ஏழு ஒளிரும் குதிரைகளை பூட்டினான்; அவற்றுடன், தானாகவே பூட்டப்பட்டவற்றுடன், அவன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు రథం కుమార్తెలైన ఏడు ప్రకాశవంతమైన అశ్వాలను కట్టాడు; ఆ స్వయంగా కట్టబడిన అశ్వాలతో అతడు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ರಥದ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಏಳು ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಆ ಸ್ವಯಂ-ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ രഥത്തിന്റെ പുത്രിമാരായ ഏഴ് തിളങ്ങുന്ന കുതിരകളെ പൂട്ടി; അവയോടുകൂടി, സ്വയം പൂട്ടപ്പെട്ടവയോടുകൂടി അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য রথের কন্যা সাতটি উজ্জ্বল অশ্বকে যোজিত করল; সেই স্বযোজিত অশ্বদের সঙ্গে সে গমন করে।
मराठी (Marathi)
सूर्याने रथाच्या कन्या असलेल्या सात तेजस्वी घोड्यांना जुंपले; त्या स्वयंजुंपलेल्या घोड्यांसह तो जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યે રથની પુત્રીઓ સમાન સાત તેજસ્વી ઘોડીઓને જોડી; એ સ્વયં-જોડાયેલી ઘોડીઓ સાથે તે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਨੇ ਰਥ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੱਤ ਚਮਕਦੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਜੁੜੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ରଥର କନ୍ୟା ସ୍ୱରୂପ ସାତଟି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱୀକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ; ସେହି ସ୍ୱୟଂଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱୀଙ୍କ ସହିତ ସେ ଗମନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج نے رتھ کی بیٹیوں جیسی سات چمکدار گھوڑیاں جوتیں؛ انہی خود جڑی ہوئی گھوڑیوں کے ساتھ وہ چلتا ہے۔
English (English)
Sūrya yoked the seven bright daughters of the chariot; with those self-yoked steeds he goes.
Español (Spanish)
Sūrya uncio las siete brillantes hijas del carro; con esas corceles de uncirse por sí mismas, él avanza.
Français (French)
Sūrya attela les sept brillantes filles du char; avec ces juments qui s'attellent d'elles-mêmes, il avance.
Deutsch (German)
Sūrya schirrte die sieben leuchtenden Töchter des Wagens an; mit diesen selbstangeschirrten Stuten zieht er dahin.
Português (Portuguese)
Sūrya atrelou as sete brilhantes filhas da carruagem; com essas éguas que se atrelam por si mesmas, ele avança.
Русский (Russian)
Сурья запряг семь сияющих дочерей колесницы; с этими самозапряжёнными кобылицами он движется.
中文 (Chinese)
太阳套上了车辕之女般的七匹明亮的牝马；他与那些自驾的骏马一同前行。
日本語 (Japanese)
スーリヤは戦車の娘たちである七頭の輝く牝馬を繋いだ。自ら繋がるその馬たちとともに彼は進む。
العربية (Arabic)
وضع سوريا في النير سبع فرسات لامعات هن بنات العربة؛ ومع تلك الفرسات المتنيرة ذاتياً يمضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sūrya memasang tujuh kuda betina cemerlang, putri-putri kereta; dengan kuda-kuda yang memasang diri sendiri itu ia melaju.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์เทียมธิดาอันสว่างเจ็ดองค์ของรถ ด้วยม้าที่เทียมเองเหล่านั้น พระองค์จึงเสด็จไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft