Ṛgveda Saṃhitā 1.51.1
Addressed to Indra
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
abhí tyám meṣám puruhūtám ṛgmíyam índraṃ gīrbhír madatā vásvo arṇavám |
yásya dyā́vo ná vicáranti mā́nuṣā bhujé máṃhiṣṭham abhí vípram arcata ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- meṣam
- ram, bull (metaphor)
- puruhūtam
- invoked by many
- ṛgmiyam
- worthy of song
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- madata
- exhilarate, gladden
- vasvaḥ
- of wealth
- arṇavam
- ocean
- yasya
- whose
- dyāvaḥ
- heavens
- na
- like
- vicaranti
- move about, roam
- mānuṣā
- men
- bhuje
- for enjoyment
- maṃhiṣṭham
- most exhilarating
- abhi
- toward
- vipram
- the inspired seer
- arcata
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मेढ़े-समान, बहुतों से पुकारे गए, ऋचाओं के योग्य इन्द्र की ओर गीतों से हर्षित करो, जो धन का सागर है। जिसके (कर्मों) की ओर मनुष्य मानो आकाश-मण्डल को देखते हुए घूमते हैं, उस अत्यन्त हर्षदायी, प्रेरित ज्ञानी (इन्द्र) की भोग के लिए स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்டுக்கடா போன்ற, பலராலும் அழைக்கப்பட்ட, ரிக்குகளுக்குத் தகுதியான அந்த இந்திரனை நோக்கி பாடல்களால் மகிழ்விருங்கள்; அவன் செல்வத்தின் கடல். எவனுடைய (செயல்களை) மனிதர்கள் வானங்களைப் போல நோக்கிச் சுற்றித் திரிகிறார்களோ, அந்த மிகு மகிழ்வூட்டும், தூண்டப்பட்ட ஞானியை அனுபவத்திற்காக புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేకపోతు వంటివాడు, అనేకులచే పిలువబడినవాడు, ఋక్కులకు యోగ్యుడైన ఇంద్రుని వైపు గీతాలతో ఆనందింపజేయండి; అతడు ధనసముద్రుడు. ఎవరి (కార్యాల)వైపు మనుషులు ఆకాశాలను చూస్తున్నట్లు తిరుగుతారో, ఆ అత్యంత ఆనందదాయకుడు, ప్రేరితుడైన జ్ఞానిని అనుభవానికై స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಟ್ಟೇಟಿನ ಮೇಷದಂತಿರುವ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾಗರ. ಯಾರ (ಕರ್ಮಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ, ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെയുള്ള, പലരാലും വിളിക്കപ്പെട്ട, ഋക്കുകൾക്കു യോഗ്യനായ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പാട്ടുകളാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കുക; അവൻ സമ്പത്തിന്റെ സമുദ്രമാണ്. ആരുടെ (പ്രവൃത്തികളെ) മനുഷ്യർ ആകാശങ്ങളെന്നപോലെ നോക്കി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുവോ, ആ അത്യന്തം ആനന്ദദായകനും പ്രചോദിതനുമായ ജ്ഞാനിയെ ആസ്വാദനത്തിനായി സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মেষের মতো, বহুজনের দ্বারা আহূত, ঋক্-যোগ্য সেই ইন্দ্রের দিকে গানে তাঁকে হর্ষিত করো; তিনি ধনের সমুদ্র। যাঁর (কর্মের) দিকে মানুষেরা আকাশমণ্ডলের মতো দেখতে দেখতে ঘোরে, সেই অতি হর্ষদায়ক, প্রেরিত জ্ঞানী (ইন্দ্র)কে ভোগের জন্য স্তব করো।
मराठी (Marathi)
मेंढ्यासारख्या, अनेकांनी आवाहन केलेल्या, ऋचांस योग्य अशा इंद्राकडे गीतांनी त्याला हर्षित करा; तो धनाचा सागर आहे. ज्याच्या (कर्मांकडे) माणसे आकाशांकडे पाहिल्याप्रमाणे फिरतात, त्या अतिशय आनंददायी, प्रेरित ज्ञानी इंद्राची उपभोगासाठी स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટાં જેવા, ઘણાઓ વડે આહ્વાન પામેલા, ઋચાઓને યોગ્ય એવા ઇન્દ્ર તરફ ગીતોથી તેમને હર્ષિત કરો; તે ધનનો સાગર છે. જેમનાં (કર્મો) તરફ માણસો આકાશોને જોતા હોય તેમ ફરે છે, તે અત્યંત હર્ષદાયક, પ્રેરિત જ્ઞાની (ઇન્દ્ર)ની ભોગ માટે સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਢੇ ਵਰਗੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ; ਉਹ ਧਨ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ। ਜਿਸ (ਕਰਮਾਂ) ਵੱਲ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨੀ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਭੋਗ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଷ ସଦୃଶ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ଋକ୍ଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କର; ସେ ଧନର ସମୁଦ୍ର। ଯାଙ୍କ (କର୍ମ) ଆଡ଼କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆକାଶ ପରି ଦେଖି ଘୂରନ୍ତି, ସେହି ଅତି ହର୍ଷଦାୟକ, ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ଭୋଗ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
میڑھے کی مانند، بہتوں کے پکارے ہوئے، رِچاؤں کے لائق اندر کی طرف گیتوں سے اسے خوش کرو؛ وہ دولت کا سمندر ہے۔ جس کے (کاموں) کی طرف انسان آسمانوں کی طرح دیکھتے ہوئے گھومتے ہیں، اس انتہائی خوشی بخش، برانگیختہ دانا (اندر) کی لذت کے لیے ستائش کرو۔
English (English)
Toward that ram-like Indra, invoked by many, worthy of the verses, gladden him with songs—he is an ocean of wealth. Toward whose deeds men roam as if gazing at the heavens, praise the most exhilarating, inspired seer for enjoyment.
Español (Spanish)
Hacia aquel Indra semejante a un carnero, invocado por muchos, digno de los rik, alégralo con cantos: él es un océano de riquezas. Hacia cuyas obras los hombres vagan como mirando los cielos, alaba para su disfrute al más exhilarante, inspirado vidente.
Français (French)
Vers cet Indra semblable à un bélier, invoqué par beaucoup, digne des strophes, réjouis-le par des chants : il est un océan de richesses. Vers ses œuvres les hommes errent comme en contemplant les cieux, loue pour sa jouissance le plus exaltant, le voyant inspiré.
Deutsch (German)
Zu jenem widderartigen Indra, von vielen angerufen, der Verse würdig, erfreue ihn mit Liedern – er ist ein Ozean des Reichtums. Zu dessen Taten die Menschen schweifen, als blickten sie zu den Himmeln, preise zum Genuss den höchst berauschenden, erweckten Seher.
Português (Portuguese)
Para aquele Indra semelhante a um carneiro, invocado por muitos, digno dos ṛcs, alegra-o com cantos: ele é um oceano de riquezas. Para cujas obras os homens vagueiam como que contemplando os céus, louva para o deleite o mais exaltante vidente inspirado.
Русский (Russian)
К тому Индре, подобному барану, призываемому многими, достойному гимнов, возрадуйте его песнями — он океан богатства. К чьим деяниям люди устремляются, как бы глядя на небеса, для наслаждения восхвалите того, кто более всего воодушевляет, вдохновенного прозорливца.
中文 (Chinese)
向那如公羊般的因陀罗，被众人呼唤、值得颂诗者，以歌声使他欢喜——他是财富之海。人们仰望如天空般地奔走于他的功业之间，为了享受，请赞美那最令人振奋、受激发的智者。
日本語 (Japanese)
雄羊のようで多くに呼ばれ、リチャに値するそのインドラへ、歌で喜ばせよ。彼は富の大海である。人々が天空を仰ぐかのようにその行いへと彷徨う、あの最も歓喜させ、霊感を受けた賢者を、享受のために讃えよ。
العربية (Arabic)
نحو ذلك إندرا الشبيه بالكبش، المدعو من كثيرين، الجدير بالرِّكْ، فأسعِدوه بالأناشيد، فهو بحر الثروة. نحو أفعاله يتجول البشر كأنهم ينظرون إلى السماوات، فامدحوا لأجل المتعة ذلك الحكيم الملهم الأكثر إبهاجاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra yang seperti domba jantan itu, dipanggil oleh banyak orang, layak dengan ṛk, sukakanlah dia dengan nyanyian—dia lautan kekayaan. Kepada perbuatan-perbuatannya manusia mengembara seakan memandang langit, pujilah untuk kenikmatan sang resi terilham yang paling membangkitkan semangat.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นดั่งแกะตัวผู้ ผู้ถูกอัญเชิญโดยผู้คนมากมาย ผู้ควรแก่บทสวด ด้วยบทเพลงเถิด เพราะพระองค์คือมหาสมุทรแห่งทรัพย์ ผู้ซึ่งมนุษย์ท่องไปเหมือนมองดูฟ้า จงสรรเสริญผู้นักปราชญ์ผู้ปลุกเร้าที่สุด ผู้เต็มด้วยปัญญาให้ได้รับความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft