Ṛgveda Saṃhitā 1.51.10
Addressed to Indra
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
tákṣad yát ta uśánā sáhasā sáho ví ródasī majmánā bādhate śávaḥ |
ā́ tvā vā́tasya nṛmaṇo manoyúja ā́ pū́ryamāṇam avahann abhí śrávaḥ ||
Word by word
- takṣat
- when
- yat
- you
- te
- Uśanas
- uśanā
- Usanas
- sahasā
- with power
- sahaḥ
- power
- vi
- apart
- rodasī
- heaven and earth
- majmanā
- with might
- bādhate
- pushes
- śavaḥ
- strength
- ā
- forward
- tvā
- you
- vātasya
- of the wind
- nṛmaṇaḥ
- O man-helper
- manoyujaḥ
- yoked to the mind
- ā
- forward
- pūryamāṇam
- being filled
- avahan
- carried
- abhi
- toward
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उशना ने तेरे लिए अपने बल से बल को गढ़ा, तब तू आकाश और पृथ्वी को अपने पराक्रम से दबाता हुआ वेग से बढ़ता है। हे नरों के सहायक! मन से जुते हुए वायु के वेग ने तुझे, भरते हुए, यश की ओर आगे बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
உசனஸ் உனக்காக தன் வலிமையால் வலிமையைச் செதுக்கியபோது, நீ வானையும் பூமியையும் உன் வலிமையால் நெருக்கியபடி வேகமாகப் பாய்கிறாய். மனித உதவியாளனே! மனதுடன் பூட்டிய காற்றின் வேகம் நிறைந்த உன்னைப் புகழை நோக்கி முன்னெடுத்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఉశనసు నీ కోసం తన బలంతో బలాన్ని చెక్కినప్పుడు, నీవు ఆకాశాన్ని భూమిని నీ పరాక్రమంతో అణచుతూ వేగంగా ముందుకు సాగుతావు. ఓ నరసహాయకా! మనసుకు కట్టిన వాయువు వేగం నిండిన నిన్ను కీర్తి వైపు ముందుకు నడిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಶನಸ್ ನಿನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದಾಗ, ನೀನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಒತ್ತುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ. ಓ ನರ ಸಹಾಯಕನೇ! ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ವಾಯುವಿನ ವೇಗ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉശനസ് നിനക്കായി തന്റെ ശക്തിയാൽ ബലത്തെ കൊത്തിയപ്പോൾ, നീ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും നിന്റെ പരാക്രമത്താൽ അമർത്തി വേഗത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. ഹേ മനുഷ്യസഹായകാ! മനസ്സിൽ കെട്ടിയ വായുവിന്റെ വേഗം നിറഞ്ഞ നിന്നെ കീർത്തിയിലേക്ക് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
উশনা তোমার জন্য নিজ শক্তি দিয়ে শক্তি গড়লে, তুমি আকাশ ও পৃথিবীকে নিজ পরাক্রমে চাপ দিয়ে বেগে এগোও। হে নরসহায়ক! মনের সঙ্গে যুক্ত বায়ুর বেগ পূর্ণ তোমাকে যশের দিকে এগিয়ে নিয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
उशनसाने तुझ्यासाठी आपल्या बलाने बल घडवले, तेव्हा तू आकाश व पृथ्वी आपल्या पराक्रमाने दाबत वेगाने पुढे जातोस. हे नरांच्या सहायका! मनाशी जोडलेल्या वायूच्या वेगाने भरलेल्या तुला कीर्तीकडे पुढे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉશનસે તારા માટે પોતાના બળથી બળ ઘડ્યું ત્યારે, તું આકાશ અને પૃથ્વીને પોતાના પરાક્રમથી દબાવતો વેગથી આગળ વધે છે. હે નરસહાયક! મનથી જોડાયેલા વાયુના વેગથી ભરેલા તને કીર્તિ તરફ આગળ લઈ ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਨਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਘੜਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦਾ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਨਰ-ਸਹਾਇਕ! ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨੇ ਭਰਪੂਰ ਤੈਨੂੰ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଶନା ତୁମ ପାଇଁ ନିଜ ବଳରେ ବଳ ଗଢ଼ିଲେ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ ଚାପି ବେଗରେ ଆଗକୁ ଯାଅ। ହେ ନରସହାୟକ! ମନ ସହ ଯୋଡ଼ା ବାୟୁର ବେଗ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ତୁମକୁ ଯଶ ଦିଗରେ ଆଗକୁ ନେଲା।
اردو (Urdu)
جب اُشنا نے تیرے لیے اپنی قوت سے قوت کو تراشا، تو تُو اپنے پراکرم سے آسمان اور زمین کو دباتا ہوا تیزی سے بڑھتا ہے۔ اے انسانوں کے مددگار! من سے جڑی ہوا کی رفتار نے بھرپور تجھے شہرت کی طرف آگے بڑھایا۔
English (English)
When Uśanas, with his power, shaped power for you, you press heaven and earth apart with might and surge forward. O helper of men! The swift wind yoked to the mind carried you, being filled, forward toward fame.
Español (Spanish)
Cuando Uśanas, con su poder, forjó poder para ti, tú separas el cielo y la tierra con tu fuerza y avanzas impetuoso. ¡Oh auxiliador de los hombres! El viento veloz uncido a la mente te llevó, colmado, hacia la gloria.
Français (French)
Quand Uśanas, par sa force, façonna la puissance pour toi, tu écartes ciel et terre de ta vigueur et tu t'élances. Ô aide des hommes ! Le vent rapide attelé au mental t'a porté, plein, vers la gloire.
Deutsch (German)
Als Uśanas mit seiner Kraft die Macht für dich schuf, drängst du Himmel und Erde mit Gewalt auseinander und stürmst vorwärts. O Helfer der Menschen! Der an den Geist geschirrte Wind trug dich, erfüllt, vorwärts zum Ruhm.
Português (Portuguese)
Quando Uśanas, com o seu poder, forjou poder para ti, afastas com força o céu e a terra e avanças. Ó auxiliar dos homens! O vento veloz atrelado à mente levou-te, cheio, para a glória.
Русский (Russian)
Когда Ушанас своей силой выковал для тебя мощь, ты с натиском раздвигаешь небо и землю и устремляешься вперед. О помощник людей! Ветер, запряженный в мысль, нес тебя, наполненного, вперед, к славе.
中文 (Chinese)
当乌尚那以其力为你锻造力量时，你以威力推开天与地，奋然前进。啊，人类的助佑者！与意相系的风之疾速，载着充盈的你，向着光荣前行。
日本語 (Japanese)
ウシャナスがあなたのために己の力で力を鍛えたとき、あなたは威力で天と地を押し分けて勢いよく進む。ああ、人々の助け手よ！心に繋がれた風の速さは、満ちたあなたを名声へと前へ運んだ。
العربية (Arabic)
حين صاغ أُشَنَس لك القوة بقوته، تدفع السماء والأرض بعزمك وتندفع إلى الأمام. يا معين الرجال! حملتك ريح السرعة المقرونة بالعقل، ممتلئاً، إلى الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Uśanas dengan kekuatannya membentuk kekuatan untukmu, engkau mendorong langit dan bumi terpisah dengan keperkasaan dan melaju maju. Wahai penolong manusia! Angin yang cepat, dikuk pada pikiran, membawamu yang penuh maju menuju kemasyhuran.
ไทย (Thai)
เมื่ออุศนสได้สร้างพลังให้แก่พระองค์ด้วยกำลัง พระองค์บีบแผ่นดินและท้องฟ้าให้แยกออกจากกันด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ แล้วพุ่งไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ช่วยเหลือมนุษย์ ลมอันรวดเร็วที่เทียมด้วยใจได้นำพระองค์ผู้เต็มเปี่ยมไปสู่เกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft