Ṛgveda Saṃhitā 1.51.12
Addressed to Indra
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
ā́ smā ráthaṃ vṛṣapā́ṇeṣu tiṣṭhasi śāryātásya prábhṛtā yéṣu mándase |
índra yáthā sutásomeṣu cākáno anarvā́ṇaṃ ślókam ā́ rohase diví ||
Word by word
- ā
- indeed
- sma
- indeed
- ratham
- chariot
- vṛṣapāṇeṣu
- among the bulls
- tiṣṭhasi
- you stand
- śāryātasya
- of Śāryāta
- prabhṛtāḥ
- brought forth
- yeṣu
- among whom
- mandase
- you rejoice
- indra
- Indra
- yathā
- as
- sutasomeṣu
- among those with pressed soma
- cākanaḥ
- the one who has become the protector of sacred song
- anarvāṇam
- unrivaled
- ślokam
- hymn
- ā
- up
- rohase
- you climb
- divi
- to heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तू वृषभों के बीच रथ पर खड़ा होता है, शार्यात की प्रस्तुत की हुई उन (आहुतियों) में तू आनन्दित होता है। हे इन्द्र! जैसे तू सुतसोमों के बीच स्तुतियों का रक्षक बनकर, अनुपम स्तोत्र पर आकाश की ओर चढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீ காளைகளுக்கு இடையே தேரின் மீது நிற்கிறாய்; சார்யாதன் படைத்த அந்த (அர்ப்பணங்களில்) நீ மகிழ்கிறாய். இந்திரா! சுத சோமங்களுக்கு இடையே ஸ்தோத்திரங்களின் காவலனாகி, இணையற்ற துதியின் மீது வானத்தை நோக்கி ஏறுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీవు వృషభాల మధ్య రథం మీద నిలుస్తావు; శార్యాతుడు అర్పించిన ఆ (ఆహుతుల) లో నీవు ఆనందిస్తావు. ఓ ఇంద్రా! సుతసోమాల మధ్య స్తోత్రాలకు రక్షకుడిగా, సాటిలేని స్తుతిపై ఆకాశం వైపు ఎక్కుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಎತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ; ಶಾರ್ಯಾತನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆ (ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ) ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಇಂದ್ರ! ಸುತಸೋಮಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅನುಪಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നീ കാളകൾക്കിടയിൽ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; ശാര്യാതൻ അർപ്പിച്ച ആ (ആഹുതികളിൽ) നീ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ! സുതസോമങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്തോത്രങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി, അതുല്യമായ സ്തുതിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতই তুমি বৃষভদের মাঝে রথে দাঁড়াও; শার্যাতের উপস্থাপিত সেই (আহুতিগুলিতে) তুমি আনন্দ পাও। হে ইন্দ্র! সুতসোমদের মধ্যে স্তোত্রের রক্ষক হয়ে, অতুলনীয় স্তবের উপর আকাশে আরোহণ কর।
मराठी (Marathi)
खरोखर तू वृषभांमध्ये रथावर उभा राहतोस; शार्यातने अर्पिलेल्या (आहुतींमध्ये) तू आनंदित होतोस. हे इंद्रा! सुतसोमांमध्ये स्तोत्रांचा रक्षक होऊन, अनुपम स्तोत्रावर आकाशाकडे चढतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તું બળદોની વચ્ચે રથ પર ઊભો રહે છે; શાર્યાતે અર્પેલી (આહુતિઓ) માં તું આનંદ પામે છે. હે ઇન્દ્ર! સુતસોમોની વચ્ચે સ્તોત્રોનો રક્ષક બનીને, અનુપમ સ્તોત્ર પર આકાશ તરફ ચઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਤੂੰ ਬਲਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ਾਰਿਆਤ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ (ਆਹੂਤੀਆਂ) ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ! ਸੁਤ ਸੋਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ, ਅਨੁਪਮ ਸਤੋਤਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଶାର୍ଯ୍ୟାତ ଅର୍ପିତ ସେହି (ଆହୁତିମାନଙ୍କରେ) ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସୁତସୋମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ତୋତ୍ରର ରକ୍ଷକ ହୋଇ, ଅନୁପମ ସ୍ତୁତି ଉପରେ ଆକାଶକୁ ଚଢ଼ୁଅ।
اردو (Urdu)
بیشک تو بیلوں کے درمیان رتھ پر کھڑا ہوتا ہے؛ شاریات کی پیش کردہ (آہوتیوں) میں تو خوش ہوتا ہے۔ اے اندر! سوم کشید کرنے والوں کے درمیان مدحوں کا محافظ بن کر، بے مثال حمد پر آسمان کی طرف چڑھتا ہے۔
English (English)
Indeed you stand upon the chariot among the bulls; in those brought forth by Śāryāta you rejoice. O Indra! As among those who press soma, having become the guardian of songs, you climb up to heaven on the unrivaled hymn.
Español (Spanish)
Ciertamente te erguiste sobre el carro entre los toros; te regocijas en aquello que ofreció Śāryāta. ¡Oh Indra! Como entre los que prensan el soma, convertido en guardián de los cantos, asciendes al cielo sobre el himno sin par.
Français (French)
En vérité tu te tiens sur le char parmi les taureaux ; tu te réjouis en ce qu'a présenté Śāryāta. Ô Indra ! Comme parmi ceux qui pressent le soma, devenu gardien des chants, tu montes au ciel sur l'hymne sans égal.
Deutsch (German)
Wahrlich, du stehst auf dem Wagen unter den Stieren; an dem, was Śāryāta darbrachte, freust du dich. O Indra! Wie unter den Somapressern, zum Hüter der Lieder geworden, steigst du auf dem unvergleichlichen Lied zum Himmel empor.
Português (Portuguese)
Na verdade, tu te pões sobre o carro entre os touros; alegras-te com o que Śāryāta ofereceu. Ó Indra! Como entre os que espremem o soma, tornado guardião dos cânticos, subis ao céu sobre o hino sem igual.
Русский (Russian)
Воистину ты стоишь на колеснице среди быков; ты радуешься тому, что принес Шарьята. О Индра! Как среди выжимающих сому, став хранителем песнопений, ты восходишь на небо по несравненному гимну.
中文 (Chinese)
你确实站在群牛之间的车上；你因沙利雅多所献的供物而欢喜。啊因陀罗！如在压榨苏摩者之中，你成为歌颂的守护者，乘着无双的赞歌升往天空。
日本語 (Japanese)
まことにあなたは牛たちの中で戦車に立つ；シャーリヤータが供えたものにあなたは喜ぶ。ああインドラよ！ソーマを搾る者たちの中で、讃歌の守護者となって、比類なき讃歌に乗って天へ昇る。
العربية (Arabic)
حقاً إنك تقف على العربة بين الثيران؛ وتبتهج بما قدّمه شاريَاتا. يا إندرا! كمن بين عاصري السوما، وقد صرت حامي الأناشيد، تصعد إلى السماء على الحمد الذي لا نظير له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau berdiri di atas kereta di antara lembu-lembu jantan; engkau bersukacita pada persembahan yang disajikan Śāryāta. Wahai Indra! Seperti di antara para pemeras soma, menjadi penjaga nyanyian, engkau naik ke langit di atas pujian yang tiada bandingnya.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ประทับบนรถท่ามกลางวัวผู้ทั้งหลาย ในสิ่งที่ศารยาตะนำมา พระองค์ทรงปีติ ข้าแต่พระอินทร์ ดุจในหมู่ผู้บีบโสม เมื่อพระองค์เป็นผู้คุ้มครองบทเพลง พระองค์ก็ขึ้นสู่สวรรค์ด้วยบทสวดที่ไม่มีใครเทียบได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft