Ṛgveda Saṃhitā 1.51.13
Addressed to Indra
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
ádadā árbhām mahaté vacasyáve kakṣī́vate vṛcayā́m indra sunvaté |
ménābhavo vṛṣaṇaśvásya sukrato víśvét tā́ te sávaneṣu pravā́cyā ||
Word by word
- adadāḥ
- you gave
- arbhām
- the young (cow/calf)
- mahate
- to the great one
- vacasyave
- to the one who desires speech/praise
- kakṣīvate
- to the one with a kakṣīvat-offering
- vṛcayām
- the bounty/she-bull
- indra
- O Indra
- sunvate
- to the presser of soma
- menā
- mind/intent
- abhavaḥ
- you became
- vṛṣaṇaśvasya
- of the one with the stallion-steeds
- sukrato
- O one of good purpose
- viśvā
- all
- it
- indeed
- tā
- those
- te
- by you
- savaneṣu
- in the pressings
- pravācyā
- to be declared/proclaimed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने महान् और वचनवान् को बछड़ा दिया, और सोम निचोड़ने वाले कक्षीवान् को वृचया गाय दी। हे शुभ-संकल्प इन्द्र, वृषणाश्व के मन के अनुकूल तुम ही थे; सभी सवनों में वे कर्म तुम्हारे द्वारा कहे जाने योग्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ மகனுக்கும் வசஸ்யுவுக்கும் குட்டியைக் கொடுத்தாய்; சோமம் பிழியும் கக்ஷீவானுக்கு வ்ருசயா பசுவைக் கொடுத்தாய். நல்ல சங்கல்பமுள்ள இந்திரா, விருஷணாஸ்வனின் மனத்தின்படி நீயே இருந்தாய்; எல்லா சவனங்களிலும் அந்தச் செயல்கள் உன்னால் சொல்லப்படத்தக்கவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మహనీయునికి, వచస్యువునకు దూడను ఇచ్చావు; సోమం పిండే కక్షీవంతునకు వృచయా ఆవును ఇచ్చావు. మంచి సంకల్పం గల ఇంద్రా, వృషణాశ్వుని మనసుకు అనుగుణంగా నీవే ఉన్నావు; అన్ని సవనాలలో ఆ కార్యాలు నీచేత చెప్పబడదగినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ವಚಸ್ಯುವಿಗೆ ಕರುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೆ ವೃಚಯಾ ಎಂಬ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ಶುಭಸಂಕಲ್ಪದ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಣಾಶ್ವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀನೇ ಇದ್ದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനും വചസ്യുവിനും ഒരു കിടാവിനെ നൽകി; സോമം പിഴിയുന്ന കക്ഷീവാന് വൃചയാ എന്ന പശുവിനെയും നൽകി. നല്ല സങ്കല്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, വൃഷണാശ്വന്റെ മനസ്സിനൊത്തവനായി നീ തന്നെ ആയിരുന്നു; എല്ലാ സവനങ്ങളിലും ആ കർമ്മങ്ങൾ നിന്നാൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান ও বচস্যুকে বাছুর দিয়েছ, আর সোম-নিষ্কাশনকারী কক্ষীবানকে বৃচয়া গাভী দিয়েছ। হে শুভসংকল্প ইন্দ্র, বৃষণাশ্বের মনের অনুকূলে তুমিই ছিলে; সমস্ত সবনে সেই কর্মগুলি তোমার দ্বারা উচ্চারণযোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू महान आणि वचस्यूला वासरू दिलेस; सोम गाळणाऱ्या कक्षीवानाला वृचया गाय दिलीस. हे शुभसंकल्प इंद्रा, वृषणाश्वाच्या मनाप्रमाणे तूच होतास; सर्व सवनांमध्ये ती कर्मे तुझ्याकडून सांगितली जावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં મહાન અને વચસ્યુને વાછરડું આપ્યું, અને સોમ નિચોવનાર કક્ષીવાનને વૃચયા ગાય આપી. હે શુભસંકલ્પ ઇન્દ્ર, વૃષણાશ્વના મન અનુસાર તું જ હતો; સર્વ સવનોમાં તે કર્મો તારા દ્વારા કહેવાયોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਚਸਯੂ ਨੂੰ ਵੱਛਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿਚਯਾ ਗਾਂ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਸ਼ੁਭ-ਸੰਕਲਪ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਾਸ਼ਵ ਦੇ ਮਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ; ਸਾਰੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਰਮ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ ଓ ବଚସ୍ୟୁଙ୍କୁ ବାଛୁରୀ ଦେଲ; ସୋମ ନିଙ୍ଗାଉଥିବା କକ୍ଷୀବାନ୍ଙ୍କୁ ବୃଚୟା ଗାଈ ଦେଲ। ହେ ଶୁଭସଂକଳ୍ପ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଣାଶ୍ୱଙ୍କ ମନ ଅନୁସାରେ ତୁମେ ହିଁ ଥିଲ; ସମସ୍ତ ସବନରେ ସେହି କର୍ମ ତୁମ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯିବାଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تُو نے عظیم اور وچسیُو کو بچھڑا دیا، اور سوم نچوڑنے والے ککشیوان کو وِچیا گائے دی۔ اے نیک ارادے والے اِندر، وِرشناشوا کے دل کے مطابق تُو ہی تھا؛ تمام سوَنوں میں وہ کام تیری طرف سے بیان کیے جانے کے لائق ہیں۔
English (English)
Indra, you gave a calf to the great Vacasyu, and to Kakshivat, the presser of soma, you gave the cow Vṛcayā. O Indra of good purpose, you were in accord with the mind of Vṛṣaṇaśva; in all the pressings those deeds are to be proclaimed by you.
Español (Spanish)
Indra, diste una cría al grande Vacasyu, y a Kakṣīvat, que prensa el soma, diste la vaca Vṛcayā. Oh Indra de buen propósito, tú estuviste de acuerdo con la mente de Vṛṣaṇaśva; en todas las prensas esas hazañas han de ser proclamadas por ti.
Français (French)
Indra, tu as donné un veau au grand Vacasyu, et à Kakṣīvat, presseur de soma, tu as donné la vache Vṛcayā. Ô Indra au bon dessein, tu étais en accord avec l'esprit de Vṛṣaṇaśva ; dans tous les pressurages, ces actes sont à proclamer par toi.
Deutsch (German)
Indra, du gabst dem Großen, dem Vacasyu, ein Kalb, und dem Soma-Presser Kakṣīvat gabst du die Kuh Vṛcayā. O Indra von guter Absicht, du warst nach dem Sinn des Vṛṣaṇaśva; in allen Pressungen sind jene Taten von dir zu verkünden.
Português (Portuguese)
Indra, deste um bezerro ao grande Vacasyu, e a Kakṣīvat, prensador do soma, deste a vaca Vṛcayā. Ó Indra de bom propósito, estiveste de acordo com a mente de Vṛṣaṇaśva; em todas as prensagens essas ações devem ser proclamadas por ti.
Русский (Russian)
Индра, ты дал телёнка великому Васасью, а Какшиват, выжимающему сому, ты дал корову Врчайю. О Индра благого замысла, ты был согласен с мыслью Вришаньяшвы; во всех выжиманиях эти деяния должны быть провозглашены тобою.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你把小牛赐给了伟大的婆差苏，又把母牛伏查雅赐给了压榨苏摩的迦克希婆特。善愿的因陀罗啊，你顺应了勃沙那室瓦的心意；在所有的压榨仪式中，这些功业都应由你被颂扬。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは偉大なヴァチャスユに子牛を与え、ソーマを搾る カクシーヴァトにはヴリチャーヤーの牛を与えた。善意のインドラよ、あなたはヴリシャナシュヴァの心に従っていた。すべての搾り（サヴァナ）において、それらの業はあなたによって宣べられるべきである。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعطيتَ العجل للعظيم فاتشاسو، وأعطيتَ البقرة فريتشايا لكاكشيفات عاصر السوما. يا إندرا ذا النية الحسنة، كنتَ على وفق عقل فريشانشفا؛ وفي جميع عمليات العصر تُعلن تلك الأفعال منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau memberi anak sapi kepada Vacasyu yang agung, dan kepada Kakṣīvat, si pemeras soma, engkau memberi sapi Vṛcayā. Wahai Indra yang berniat baik, engkau selaras dengan pikiran Vṛṣaṇaśva; dalam setiap pemerasan, perbuatan-perbuatan itu patut engkau kumandangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft