Ṛgveda Saṃhitā 1.51.14
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
índro aśrāyi sudhyò nireké pajréṣu stómo dúryo ná yū́paḥ |
aśvayúr gavyū́ rathayúr vasūyúr índra íd rāyáḥ kṣayati prayantā́ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- aśrāyi
- was placed/established
- sudhyaḥ
- of the wise (patron)
- nireke
- in the press-stone (cavity)
- pajreṣu
- in the press-stones
- stomaḥ
- hymn/praise
- duryaḥ
- like a sacrificial post/gate-bolt
- na
- like
- yūpaḥ
- sacrificial post
- aśvayuḥ
- desiring horses
- gavyuḥ
- desiring cattle
- rathayuḥ
- desiring chariots
- vasūyuḥ
- desiring wealth
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- rāyaḥ
- of riches/wealth
- kṣayati
- rules/controls
- prayantā
- the one who goes forth/presses on
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सुधी (मेधावी यजमान) के निरेक (सोम-पात्र) में स्थापित हुए हैं; पजों में स्तुति उसी प्रकार है जैसे यूप (यज्ञ-स्तंभ) द्वार-खूंटे की भाँति। अश्वों, गायों और रथों की कामना करने वाला, धन की कामना करने वाला — इन्द्र ही आगे बढ़ने वाले को धन का स्वामी बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் ஞானியான யஜமானனின் நிரேகத்தில் நிறுவப்பட்டான்; பஜ்ரங்களில் துதி, யூபத்தைப் போன்ற தூணாக இருக்கிறது. குதிரைகளை விரும்புபவனும், பசுக்களை விரும்புபவனும், தேர்களை விரும்புபவனும், செல்வத்தை விரும்புபவனும் — முன்னேறிச் செல்பவனின் செல்வத்தை இந்திரனே ஆள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సుధీ (జ్ఞాని) యొక్క నిరేకంలో స్థాపించబడ్డాడు; పజ్రాలలో స్తోత్రం యూపం (యజ్ఞస్తంభం) వంటి ద్వారబంధంలా ఉంది. గుర్రాలను, గోవులను, రథాలను, ధనాన్ని కోరేవాడు — ముందుకు సాగేవారి ధనానికి ఇంద్రుడే ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸುಧೀ (ಜ್ಞಾನಿ) ಯಜಮಾನನ ನಿರೇಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪಜ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ ಯೂಪದಂತೆ ಬಾಗಿಲ ಕೋಲಿನಂತಿದೆ. ಕುದುರೆ, ಗೋವು, ರಥ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವನು — ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സുധീ (ജ്ഞാനിയായ യജമാനൻ) ന്റെ നിരേകത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി; പജ്രങ്ങളിൽ സ്തുതി യൂപം പോലെ, വാതിൽക്കുറ്റി പോലെ ആണ്. കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും രഥങ്ങളെയും സമ്പത്തിനെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ — മുന്നോട്ട് പോകുന്നവന്റെ സമ്പത്ത് ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সুধী (জ্ঞানী যজমান)-এর নিরেকে স্থাপিত হয়েছেন; পজ্রে স্তুতি যূপের মতো, দ্বারের খুঁটির মতো। অশ্ব, গো, রথ ও ধন কামনাকারী — যে এগিয়ে চলে তার ধনের অধিপতি ইন্দ্রই।
मराठी (Marathi)
इंद्र सुधी (ज्ञानी यजमान) च्या निरेकात स्थापित झाला आहे; पजांमधील स्तुती यूपासारखी, दारातील खुंटीसारखी आहे. घोडे, गायी, रथ, धन यांची इच्छा करणारा — पुढे जाणाऱ्याच्या धनाचा स्वामी इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સુધી (જ્ઞાની યજમાન)ના નિરેકમાં સ્થાપિત થયા છે; પજ્રોમાં સ્તુતિ યૂપ જેવી, દ્વારની ખીલી જેવી છે. અશ્વ, ગાય, રથ, ધનની ઇચ્છા કરનાર — આગળ વધનારના ધનના સ્વામી ઇન્દ્ર જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੁਧੀ (ਗਿਆਨੀ ਜਜਮਾਨ) ਦੇ ਨਿਰੇਕ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ ਹਨ; ਪਜ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤ੍ਰ ਯੂਪ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਘੋੜੇ, ਗਊਆਂ, ਰਥ, ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ — ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସୁଧୀ (ଜ୍ଞାନୀ ଯଜମାନ)ଙ୍କ ନିରେକରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ପଜ୍ରରେ ସ୍ତୁତି ଯୂପ ଭଳି, ଦ୍ୱାରର ଖୁଣ୍ଟ ଭଳି। ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ, ରଥ, ଧନ କାମନା କରୁଥିବା — ଆଗକୁ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକର ଧନର ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اِندر دانا (ذی علم یجمان) کے نِریک میں قائم ہوئے ہیں؛ پجروں میں حمد یوپ کی طرح ہے، دروازے کی کھونٹی کی مانند۔ گھوڑوں، گایوں، رتھوں اور دولت کے خواہشمند کا — آگے بڑھنے والے کی دولت کے مالک اِندر ہی ہیں۔
English (English)
Indra has been established in the press-hollow of the wise patron; the praise in the press-stones is like a sacrificial post, a gate-bolt. The one who desires horses, cattle, chariots, and wealth — it is Indra who controls the riches of the one who presses forward.
Español (Spanish)
Indra ha sido establecido en el hueco de prensado del patrón sabio; la alabanza en las piedras de prensar es como un poste sacrificial, un cerrojo de puerta. Al que desea caballos, ganado, carros y riquezas, es Indra quien gobierna las riquezas del que avanza.
Français (French)
Indra a été établi dans la cavité de pressurage du patron sage ; la louange dans les pierres de pressurage est comme le poteau sacrificiel, le verrou de porte. Celui qui désire chevaux, bétail, chars et richesses — c'est Indra qui régit les richesses de celui qui avance.
Deutsch (German)
Indra ist in der Presshöhle des weisen Auftraggebers eingesetzt; das Lob in den Presssteinen ist wie der Opferpfosten, der Torriegel. Wer Pferde, Rinder, Wagen und Reichtum begehrt — Indra ist es, der die Reichtümer des Vorwärtsdrängenden lenkt.
Português (Portuguese)
Indra foi estabelecido na cavidade de prensagem do patrono sábio; o louvor nas pedras de prensar é como o poste sacrificial, a tranca da porta. Aquele que deseja cavalos, gado, carros e riquezas — é Indra quem controla as riquezas de quem avança.
Русский (Russian)
Индра утверждён в прессовой чаше мудрого покровителя; хвала в прессовых камнях подобна жертвенному столбу, дверному засову. Тот, кто желает коней, скот, колесницы и богатство, — это Индра управляет богатствами того, кто стремится вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗已被确立于智慧施主的压榨凹槽中；压榨石上的赞颂如同祭柱、门闩。渴望马匹、牛群、战车与财富的人——掌管前行者财富的正是因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラは賢明な施主の圧搾窪に据えられた。圧搾石での賛歌は祭柱、門の閂のようである。馬、牛、戦車、富を求める者——前進する者の富を統べるのはインドラである。
العربية (Arabic)
قد أُقيم إندرا في تجويف عصر الراعي الحكيم؛ والحمد في حجارة العصر كعمود القربان، كمزلاج الباب. الذي يشتهي الخيل والماشية والعربات والثروة — إندرا هو الذي يتحكم في ثروات المتقدِّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra telah ditegakkan di lubang pemerasan sang penaung bijak; pujian di batu-batu pemerasan bagaikan tiang sesaji, palang pintu. Bagi yang menginginkan kuda, sapi, kereta, dan kekayaan — Indralah yang menguasai harta orang yang maju ke depan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ถูกประดิษฐานไว้ในหลุมบีบโสมของผู้มีปัญญา บทสรรเสริญในหินบีบโสมดุจเสาบูชายัญและสลักประตู ผู้ปรารถนาม้า โค รถ และทรัพย์ พระอินทร์นั่นแหละทรงควบคุมทรัพย์ของผู้ที่ก้าวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft