Ṛgveda Saṃhitā 1.51.15
Addressed to Indra
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
idáṃ námo vṛṣabhā́ya svarā́je satyáśuṣmāya taváse'vāci |
asmínn indra vṛjáne sárvavīrāḥ smát sūríbhis táva śárman syāma ||
Word by word
- idam
- this
- namaḥ
- homage/obeisance
- vṛṣabhāya
- to the bull
- svarāje
- to the self-ruler
- satyaśuṣmāya
- to the one of true strength
- tavase
- to the mighty one
- avāci
- has been uttered
- asmin
- in this
- indra
- O Indra
- vṛjane
- in the contest/battle
- sarvavīrāḥ
- having all heroes
- smat
- from
- sūribhiḥ
- with the patrons/guardians
- tava
- your
- śarman
- in the shelter
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह नमस्कार वृषभ, स्वराज्य, सत्य-बलवान, महान के लिए उच्चरित हुआ। हे इन्द्र, इस संग्राम में हम सब वीरों के साथ सुरक्षित होकर, तुम्हारे आश्रय में, सूरियों के सहित रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வணக்கம் வ்ருஷபனுக்கும், சுயராஜ்யனுக்கும், சத்திய-வலிமையுள்ள மகானுக்கும் சொல்லப்பட்டது. இந்திரா, இந்தப் போரில் வீரர்கள் அனைவருடனும் நாங்கள் உன் அடைக்கலத்தில் சூரிகளுடன் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నమస్కారం వృషభునికి, స్వరాజ్యునికి, సత్యబలుడైన మహానునికి చెప్పబడింది. ఇంద్రా, ఈ యుద్ధంలో వీరులందరితో కలిసి మేము నీ ఆశ్రయంలో సూరులతో ఉండుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಮಸ್ಕಾರವು ವೃಷಭನಿಗೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯನಿಗೆ, ಸತ್ಯಬಲನಾದ ಮಹಾನ್ಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നമസ്കാരം വൃഷഭന്, സ്വരാജ്യന്, സത്യബലനായ മഹാന്, ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരെല്ലാവരോടുംകൂടി ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശരണത്തിൽ സൂരികളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই নমস্কার বৃষভের উদ্দেশে, স্বরাজের উদ্দেশে, সত্যবল মহানের উদ্দেশে উচ্চারিত হল। হে ইন্দ্র, এই সংগ্রামে সমস্ত বীরের সঙ্গে আমরা তোমার আশ্রয়ে সূরিদের সঙ্গে থাকি।
मराठी (Marathi)
हा नमस्कार वृषभाला, स्वराज्याला, सत्यबळ्या महानाला उच्चारला गेला. हे इंद्रा, या संग्रामात सर्व वीरांसह आम्ही तुझ्या आश्रयात सूरींसह असू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નમસ્કાર વૃષભ, સ્વરાજ, સત્યબળ મહાનને ઉચ્ચારાયો. હે ઇન્દ્ર, આ સંગ્રામમાં સર્વ વીરો સાથે અમે તારા આશ્રયમાં સૂરિઓ સાથે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਸ੍ਵਰਾਜ ਨੂੰ, ਸੱਤਿਆਬਲ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନମସ୍କାର ବୃଷଭ, ସ୍ୱରାଜ, ସତ୍ୟବଳ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହ ଆମେ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ସୂରିମାନଙ୍କ ସହ ରହିବା।
اردو (Urdu)
یہ نمسکار وِرِشبھ، سوَراج، سچے بل والے عظیم کے لیے ادا ہوا۔ اے اِندر، اس جنگ میں تمام بہادروں کے ساتھ ہم تیری پناہ میں سوریوں کے ساتھ رہیں۔
English (English)
This homage is uttered to the bull, the self-ruler, the mighty one of true strength. O Indra, in this battle, may we, together with all our heroes, be in your shelter along with the leaders.
Español (Spanish)
Este homenaje se pronuncia al toro, al autosoberano, al poderoso de verdadera fuerza. Oh Indra, en esta batalla, que nosotros, junto con todos nuestros héroes, estemos bajo tu cobijo con los sabios.
Français (French)
Cet hommage est proféré au taureau, au souverain de soi-même, au puissant de vraie force. Ô Indra, dans ce combat, que nous, avec tous nos héros, soyons à l'abri sous ta protection avec les chefs.
Deutsch (German)
Diese Verehrung wird dem Stier, dem Selbstherrscher, dem Mächtigen von wahrer Stärke dargebracht. O Indra, im Kampf mögen wir mit allen unseren Helden in deinem Schutz zusammen mit den Sehern sein.
Português (Portuguese)
Esta homenagem é proferida ao touro, ao autossoberano, ao poderoso de verdadeira força. Ó Indra, nesta batalha, que nós, com todos os nossos heróis, estejamos sob o teu abrigo junto aos sábios.
Русский (Russian)
Этот поклон произнесён быку, самодержавцу, могучему истинной силой. О Индра, в этой битве да будем мы со всеми нашими героями под твоим покровом вместе с мудрецами.
中文 (Chinese)
此敬礼献给公牛、自主之王、真实力量的伟大者。因陀罗啊，在这场战斗中，愿我们与所有英雄一同在你的庇护之下，与智者们同在。
日本語 (Japanese)
この礼拝は、雄牛、自治の王、真の力を持つ偉大な者に捧げられる。インドラよ、この戦いにおいて、我らは全ての英雄とともに、あなたの庇護の下、賢者たちと共にあらんことを。
العربية (Arabic)
وهذا التبجيل يُنطق للثور، صاحب السيادة الذاتية، العظيم ذي القوة الحقة. يا إندرا، في هذه المعركة، ليكن لنا مع جميع أبطالنا أن نكون في حمايتك مع الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan ini diucapkan kepada sang banteng, penguasa diri, yang perkasa dengan kekuatan sejati. Wahai Indra, dalam pertempuran ini, semoga kami bersama segala pahlawan kami berada dalam perlindunganmu bersama para pemimpin.
ไทย (Thai)
การนอบน้อมนี้ถวายแด่ผู้ประเสริฐ ผู้ปกครองตนเอง ผู้มีกำลังอันแท้จริงและทรงพลัง ข้าแต่พระอินทร์ ในการต่อสู้ครั้งนี้ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวง ได้อยู่ในที่พึ่งของพระองค์ร่วมกับผู้นำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft