Ṛgveda Saṃhitā 1.51.2
Addressed to Indra
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
abhī́m avanvan svabhiṣṭím ūtáyo antarikṣaprā́ṃ táviṣībhir ā́vṛtam |
índraṃ dákṣāsa ṛbhávo madacyútaṃ śatákratuṃ jávanī sūnŕ̥tā́ruhat ||
Word by word
- abhi
- toward
- īm
- indeed (intensifier)
- avanvan
- they honored, gathered around
- svabhiṣṭim
- self-protecting, own protection
- ūtayaḥ
- helpers, protections
- antarikṣaprām
- filling the mid-air
- taviṣībhiḥ
- with powers
- āvṛtam
- enveloped
- indram
- Indra
- dakṣāsaḥ
- skillful ones
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- madacyutam
- exhilarating
- śatakratum
- of a hundred deeds
- javanī
- swift
- sūnṛtā
- well-born, with good songs
- ā
- up
- aruhat
- mounted
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी ओर (सब) सहायक सुरक्षाएँ निश्चय ही एकत्र हुईं — अन्तरिक्ष को भरने वाले, अपनी ही रक्षा वाले, अपने बलों से आवृत (इन्द्र की ओर)। कुशल ऋभु लोगों ने हर्षदायी, सौ कर्मों वाले इन्द्र को, तेज़ और सुसन्तान वाले (रथ) पर चढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அவனை நோக்கி தங்கள் பாதுகாப்பு உதவிகள் கூடின — நடுவெளியை நிரப்புபவை, தம் சொந்தக் காப்பை உடையவை, தம் வலிமைகளால் சூழப்பட்ட இந்திரனை நோக்கி. திறமையான ரிபுக்கள் மகிழ்விக்கும், நூறு செயல்களுடைய இந்திரனை விரைவான, நல்ல பாடல்களால் பிறந்த (தேர்) மீது ஏற்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
అతని వైపు (అన్ని) సహాయక రక్షలు నిశ్చయంగా కూడాయి — అంతరిక్షాన్ని నింపేవి, తమ స్వంత రక్షను కలిగినవి, తమ బలాలతో ఆవృతమైనవి (ఇంద్రుని వైపు). నైపుణ్యవంతులైన ఋభువులు ఆనందదాయకుడు, వందకర్మల ఇంద్రుడిని వేగమైన, సుసంతానంగల (రథం)పై ఎక్కించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕಡೆಗೆ (ಎಲ್ಲ) ಸಹಾಯಕ ರಕ್ಷೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೇರಿದವು — ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುವವು, ತಮ್ಮದೇ ರಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವು, ತಮ್ಮ ಬಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದವು (ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ). ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಋಭುಗಳು ಆನಂದದಾಯಕ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೇಗದ, ಸುಪುತ್ರದ (ರಥ)ದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിലേക്ക് (എല്ലാ) സഹായ സംരക്ഷകങ്ങളും ഒരുമിച്ചുകൂടി — അന്തരീക്ഷം നിറയ്ക്കുന്നവ, സ്വന്തം സംരക്ഷയുള്ളവ, തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവ (ഇന്ദ്രനിലേക്ക്). സമർത്ഥരായ ഋഭുക്കൾ ആനന്ദദായകനും നൂറു പ്രവൃത്തികളുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ വേഗമുള്ള, നല്ല സന്തതിയുള്ള (രഥത്ത്) കയറ്റി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দিকে (সব) সহায়ক রক্ষা নিশ্চয়ই জড়ো হলো — অন্তরীক্ষ পূর্ণকারী, নিজের রক্ষাধারী, নিজের শক্তিতে আবৃত (ইন্দ্রের দিকে)। দক্ষ ঋভুগণ হর্ষদায়ক, শত কর্মের ইন্দ্রকে দ্রুতগামী, সুসন্তানবিশিষ্ট (রথে) আরোহণ করালেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्याकडे (सर्व) सहाय्यक संरक्षणे खरोखर जमली — अंतरिक्ष भरणारी, स्वतःचे संरक्षण असलेली, आपल्या बलांनी वेढलेली (इंद्राकडे). कुशल ऋभूंनी आनंददायी, शंभर कर्मांच्या इंद्राला वेगवान, सुपुत्रयुक्त (रथावर) चढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના તરફ (બધા) સહાયક રક્ષણો ખરેખર ભેગા થયા — અંતરિક્ષ ભરનારા, પોતાનું રક્ષણ ધરાવનારા, પોતાના બળોથી ઘેરાયેલા (ઇન્દ્ર તરફ). કુશળ ઋભુઓએ આનંદદાયક, સો કર્મોવાળા ઇન્દ્રને વેગવાન, સુપુત્રવાળા (રથ) પર ચઢાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵੱਲ (ਸਭ) ਸਹਾਇਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ — ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ (ਇੰਦਰ ਵੱਲ)। ਨਿਪੁੰਨ ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼, ਸੁਪੁੱਤਰ ਵਾਲੇ (ਰੱਥ) ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି (ସମସ୍ତ) ସହାୟକ ରକ୍ଷା ନିଶ୍ଚୟ ଏକତ୍ର ହେଲେ — ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ, ନିଜର ରକ୍ଷାଧାରୀ, ନିଜ ବଳରେ ଆବୃତ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି)। ନିପୁଣ ଋଭୁଗଣ ହର୍ଷଦାୟକ, ଶତକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦ୍ରୁତ, ସୁସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ (ରଥ)ରେ ଆରୋହଣ କରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اُس کی طرف (سب) مددگار حفاظتیں یقیناً جمع ہوئیں — فضا کو بھرنے والیں، اپنی ہی حفاظت والیں، اپنی قوتوں سے گھری ہوئیں (اندر کی طرف)۔ ماہر رِبھُو لوگوں نے خوشی بخش، سو کاموں والے اندر کو تیز، نیک اولاد والے (رتھ) پر سوار کیا۔
English (English)
Toward him gathered indeed all the helpful protections—filling the mid-air, self-protected, enveloped by their own powers. The skillful Ṛbhus mounted the exhilarating, hundred-deeded Indra upon a swift, well-born chariot.
Español (Spanish)
Hacia él se reunieron en verdad todas las protecciones auxiliares —llenando el aire intermedio, de auto-protección, envueltas en sus propios poderes (hacia Indra). Los hábiles Ṛbhus alzaron al exhilarante Indra de cien hazañas sobre un carro veloz y de buena progenie.
Français (French)
Vers lui se rassemblèrent en vérité toutes les protections secourables — remplissant l'espace intermédiaire, protégées par elles-mêmes, enveloppées de leurs propres forces (vers Indra). Les habiles Ṛbhus élevèrent l'exaltant Indra aux cent actions sur un char rapide, de bonne lignée.
Deutsch (German)
Zu ihm sammelten sich wahrlich alle helfenden Schutzkräfte – die Luftraum füllen, sich selbst schützend, von ihren eigenen Kräften umhüllt (zu Indra). Die geschickten Ṛbhus hoben den berauschenden Indra der hundert Taten auf einen schnellen, wohlgeborenen Wagen.
Português (Portuguese)
Para ele reuniram-se de fato todas as proteções auxiliares — enchendo o ar intermediário, auto-protegidas, envoltas em seus próprios poderes (em direção a Indra). Os hábeis Ṛbhus ergueram o exaltante Indra das cem obras sobre um carro veloz e de boa linhagem.
Русский (Russian)
К нему действительно собрались все помогающие защиты — наполняющие пространство между небом и землёй, оберегающие себя, окутанные собственными силами (к Индре). Искусные Рибху посадили воодушевляющего Индру ста деяний на быструю колесницу, рождённую добрым потомством.
中文 (Chinese)
朝向他，所有助佑的庇护确实聚集——充满中空，自己护卫，被自身力量包裹（向因陀罗）。灵巧的利必湿们将令人振奋、有百种功业的因陀罗扶上一辆迅疾、良好生产的战车。
日本語 (Japanese)
彼へと、まことにすべての助けとなる庇護が集まった——中空を満たし、自ら守り、己の力に包まれて（インドラへ）。巧みなリブhuたちは、歓喜させる百の業のインドラを、速く良き子孫を持つ戦車へと乗せた。
العربية (Arabic)
نحوه اجتمعت حقاً جميع الحمايات المعينة — الملأى للفضاء المتوسط، الحامية لذاتها، المحاطة بقواها (نحو إندرا). رفع الرِّبهوُ الماهرون إندرا الملهِب الذي له مئة فعل إلى مركبة سريعة حسنة النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya memang berkumpul semua perlindungan penolong—memenuhi angkasa, melindungi diri, diliputi kekuatan mereka sendiri (menuju Indra). Para Ṛbhu yang cakap menaikkan Indra yang membangkitkan semangat, pelaku seratus perbuatan, ke atas kereta yang cepat dan berketurunan baik.
ไทย (Thai)
ผู้ช่วยเหลือทั้งปวงต่างมาหาพระองค์ผู้คุ้มครองตนเอง ผู้เติมเต็มอากาศด้วยพลังของตน ผู้ถูกห่อหุ้มด้วยกำลังของตนเอง พวกฤๅภุผู้ชำนาญได้ขึ้นขี่รถอันรวดเร็วและเกิดดี พระอินทร์ผู้ให้เกิดความยินดี ผู้มีการกระทำนับร้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft