Ṛgveda Saṃhitā 1.51.4
Addressed to Indra
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
tvám apā́m apidhā́nāvṛṇor ápá̄dhārayaḥ párvate dā́numad vásu |
vṛtráṃ yád indra śávasā́vadhīr áhim ā́d ít sū́ryaṃ divy ā́rohayo dṛśé ||
Word by word
- tvam
- you
- apām
- of the waters
- apidhānā
- the barriers, covers
- avṛṇoḥ
- you uncovered
- apa
- away, open
- adhārayaḥ
- you held, supported
- parvate
- on the mountain
- dānumat
- giving much (ending in -mat, abounding in gifts)
- vasu
- wealth
- vṛtram
- Vṛtra
- yat
- when
- indra
- Indra
- śavasā
- with might
- avadhīḥ
- you slew
- ahim
- the serpent
- āt
- then
- it
- indeed
- sūryam
- the sun
- divi
- in heaven
- ā
- up
- arohayaḥ
- you raised
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने जलों के आवरणों को हटा दिया और पर्वत पर धन को, जो दानों से भरा हो, टिकाए रखा। हे इन्द्र! जब तुमने बल से वृत्र, सर्प को मारा, तभी तुमने सूर्य को आकाश में दर्शन के लिए ऊपर उठाया।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீர்களின் மூடிகளை நீக்கினாய்; மலையின்மேல் கொடைகள் நிறைந்த செல்வத்தை தாங்கி நிறுத்தினாய். இந்திரா! நீ வலிமையால் அகியைப் (பாம்பான வ்ருத்திரனை) கொன்றபோதே, பார்வைக்காக சூரியனை வானில் மேலே உயர்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జలాల ఆవరణలను తెరిచావు; పర్వతంపై దానాలతో నిండిన ధనాన్ని నిలిపావు. ఇంద్రా! నీవు బలంతో వృత్రుడు, పాముని చంపినప్పుడే, చూడటానికి సూర్యుడిని ఆకాశంలో పైకి లేపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರುಗಳ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನೆಂಬ ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದಾಗಲೇ, ನೋಡಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജലങ്ങളുടെ മൂടികൾ തുറന്നു; പർവതത്തിൽ ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് നിലനിർത്തി. ഇന്ദ്രാ! നീ ശക്തിയാൽ വൃത്രനെന്ന സർപ്പത്തെ വധിച്ചപ്പോൾ, കാണുവാനായി സൂര്യനെ ആകാശത്ത് ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তুমি জলের আবরণ উন্মুক্ত করলে; পর্বতে দানপূর্ণ ধনকে স্থির রাখলে। হে ইন্দ্র! তুমি বলে বৃত্র, সাপকে যখন বধ করলে, তখনই দর্শনের জন্য সূর্যকে আকাশে উপরে তুললে।
मराठी (Marathi)
तू पाण्यांची आवरणे उघडलीस; पर्वतावर दानांनी भरलेले धन स्थिर ठेवलेस. हे इंद्रा! तू बलाने वृत्र, सापाला मारलेस तेव्हाच, पाहण्यासाठी सूर्याला आकाशात वर उचललेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જળોનાં આવરણો ખોલ્યાં; પર્વત પર દાનોથી ભરેલું ધન ટકાવી રાખ્યું. હે ઇન્દ્ર! તેં બળથી વૃત્ર, સાપને માર્યો ત્યારે જ, જોવા માટે સૂર્યને આકાશમાં ઉપર ઉઠાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦੇ ਢੱਕਣ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਟਿਕਾਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ, ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳର ଆବରଣ ଖୋଲିଲ; ପର୍ବତରେ ଦାନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଧରି ରଖିଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ବଳରେ ବୃତ୍ର, ସାପକୁ ବଧ କଲ ସେତେବେଳେ, ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆକାଶରେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے پانیوں کے پردے کھولے؛ پہاڑ پر بخششوں سے بھری دولت قائم رکھی۔ اے اندر! جب تُو نے طاقت سے وِرِتر، سانپ کو مارا، تبھی دیکھنے کے لیے سورج کو آسمان میں اوپر اٹھایا۔
English (English)
You opened the coverings of the waters, and on the mountain you held up wealth abounding in gifts. O Indra, when with might you slew Vṛtra, the serpent, then you raised the sun up in the heaven for seeing.
Español (Spanish)
Abriste las cubiertas de las aguas, y en la montaña sostuviste la riqueza rebosante de dones. ¡Oh Indra!, cuando con poder mataste a Vṛtra, la serpiente, entonces alzaste el sol en el cielo para que fuera visto.
Français (French)
Tu ouvris les enveloppes des eaux, et sur la montagne tu maintins la richesse abondante en dons. Ô Indra, quand avec force tu tuas Vṛtra, le serpent, alors tu élevas le soleil dans le ciel pour qu'on le voie.
Deutsch (German)
Du öffnetest die Hüllen der Wasser und hieltest auf dem Berg den an Gaben reichen Reichtum. O Indra, als du mit Kraft Vṛtra, die Schlange, erschlugst, da erhobst du die Sonne am Himmel zum Sehen.
Português (Portuguese)
Abriste as coberturas das águas, e sobre a montanha sustentaste a riqueza abundante em dádivas. Ó Indra, quando com poder abateste Vṛtra, a serpente, então ergueste o sol no céu para ser visto.
Русский (Russian)
Ты открыл покровы вод и на горе удержал богатство, полное даров. О Индра, когда силою ты убил змея Вритру, тогда ты поднял солнце в небо, чтобы его видели.
中文 (Chinese)
你打开了水的遮蔽，并在山上托起富饶的财富。因陀罗啊！当你以力量杀死蛇魔弗栗多时，你便将太阳高高举起于天空，使人得以看见。
日本語 (Japanese)
あなたは水の覆いを開き、山の上に贈り物に満ちた富を保った。インドラよ、力によって蛇ヴリトラを殺したとき、そのときあなたは見るために太陽を天空へ高く掲げた。
العربية (Arabic)
فتحتَ أغطية المياه، وعلى الجبل أمسكتَ الثروة الفائضة بالعطايا. يا إندرا، حين بالقوة قتلتَ فريترا الأفعى، عندها رفعتَ الشمس في السماء لتُرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membuka tutup-tutup perairan, dan di gunung engkau menahan kekayaan yang berlimpah pemberian. Wahai Indra, ketika dengan kekuatan engkau membunuh Vṛtra, sang ular, maka engkau mengangkat matahari ke langit agar terlihat.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเปิดฝาปิดแห่งน้ำ และทรงยกทรัพย์อันเต็มไปด้วยของทานขึ้นบนภูเขา ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงใช้พละกำลังสังหารวฤตร งูนั้น พระองค์จึงทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้าให้ปรากฏแก่การมองเห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft