Ṛgveda Saṃhitā 1.51.5
Addressed to Indra
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
tvám māyā́bhir ápa māyíno'dhamaḥ svadhā́bhir yé ádhi śúptāv ájuhvata |
tvám pípror nṛmaṇaḥ prā́rujaḥ púraḥ prá ṛjíśvānaṃ dasyuhátyeṣv āvitha ||
Word by word
- tvam
- you
- māyābhiḥ
- by the illusions
- apa
- away, down
- māyinaḥ
- the deceivers (illusion-makers)
- adhamaḥ
- you cast down
- svadhābhiḥ
- with their own powers
- ye
- who
- adhi
- in sleep
- śuptau
- they offered (sacrifice)
- ajuhvata
- you
- tvam
- of Piproḥ
- piproḥ
- O man of goodness (VOC)
- nṛmaṇaḥ
- forth
- pra
- you broke
- arujaḥ
- the forts
- puraḥ
- forth
- pra
- Ṛjiśvan
- ṛjiśvānam
- in the slaying of the Dasyus
- dasyuhatyeṣu
- you protected
- āvitha
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने मायाओं द्वारा मायावियों को नीचे गिरा दिया, जो अपनी ही शक्तियों से (कार्य करते थे)। जो नींद में आहुति देते थे, तुमने पिप्रु के (दुर्गों) को, हे नरों के उपकारी, तोड़ दिया; और दस्युओं के वध में तुमने ऋजिश्वन की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
நீ மாயைகளால் மாயாவிகளை கீழே வீழ்த்தினாய்; தங்கள் சொந்த ஆற்றல்களால் (செயல்பட்டவர்களை). தூக்கத்தில் ஆகுதி அளித்தவர்களை, பிப்ருவின் கோட்டைகளை — ஓ நல்ல மனிதர்களின் நண்பனே — நீ உடைத்தாய்; தஸ்யுக்களை அழிக்கும் போரில் ருஜிஷ்வனைக் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మాయలచే మాయావులను కిందకు పడేశావు; తమ స్వంత శక్తులతో (పనిచేసిన వారిని). నిద్రలో ఆహుతులు అర్పించినవారిని, పిప్రుని కోటలను — ఓ మంచి మనుషుల మిత్రమా — నీవు బద్దలు చేశావు; దస్యులను సంహరించడంలో ఋజిశ్వనుని కాపాడావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ (ಕಾರ್ಯನಿರತರನ್ನು). ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದವರನ್ನು, ಪಿಪ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು — ಓ ಉತ್ತಮ ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರನೇ — ನೀನು ಒಡೆದೆ; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಋಜಿಶ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മായകളാൽ മായാവികളെ താഴെ വീഴ്ത്തി; സ്വന്തം ശക്തികളാൽ (പ്രവർത്തിച്ചവരെ). ഉറക്കത്തിൽ ഹോമം നടത്തിയവരെ, പിപ്രുവിന്റെ കോട്ടകളെ — ഹേ നല്ല മനുഷ്യരുടെ മിത്രമേ — നീ തകർത്തു; ദസ്യുക്കളെ വധിക്കുന്നതിൽ ഋജിശ്വനെ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি মায়াদ্বারা মায়াবীদের নিচে ফেলে দিলে; নিজের শক্তিতে (কর্মরতদের)। যারা ঘুমের মধ্যে আহুতি দিত, পিপ্রুর দুর্গগুলিকে — হে সৎ মানুষের হিতকারী — তুমি ভেঙে দিলে; দস্যুহত্যায় ঋজিশ্বনকে রক্ষা করলে।
मराठी (Marathi)
तू मायांनी मायावींना खाली पाडलेस; स्वतःच्या शक्तींनी (कार्य करणाऱ्यांना). झोपेत आहुती देणाऱ्यांना, पिप्रूच्या किल्ल्यांना — हे चांगल्या माणसांच्या मित्रा — तू फोडलेस; दस्युंच्या वधात ऋजिश्वनाचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં માયાઓ વડે માયાવીઓને નીચે પાડ્યા; પોતાની જ શક્તિઓથી (કાર્ય કરનારાઓને). ઊંઘમાં આહુતિ આપનારાઓને, પિપ્રુના કિલ્લાઓને — હે સારા માણસોના મિત્ર — તેં તોડ્યા; દસ્યુઓના વધમાં ઋજિશ્વનની રક્ષા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ; ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ (ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ)। ਜੋ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਿਪ੍ਰੂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ — ਹੇ ਚੰਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ — ਤੂੰ ਤੋੜਿਆ; ਦਸਿਊਆਂ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମାୟାରେ ମାୟାବୀଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇଲ; ନିଜ ଶକ୍ତିରେ (କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବାଙ୍କୁ)। ନିଦ୍ରାରେ ଆହୁତି ଦେଉଥିବାଙ୍କୁ, ପିପ୍ରୁଙ୍କ ଦୁର୍ଗକୁ — ହେ ଉତ୍ତମ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମିତ୍ର — ତୁମେ ଭାଙ୍ଗିଲ; ଦସ୍ୟୁ ବଧରେ ଋଜିଶ୍ୱନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے مایا سے مایاویوں کو نیچے گرایا؛ اپنی ہی طاقتوں سے (کام کرنے والوں کو)۔ جو نیند میں آہوتی دیتے تھے، پپرُو کے قلعوں کو — اے نیک انسانوں کے دوست — تُو نے توڑا؛ دسیوں کے قتل میں رِجِشوَن کی حفاظت کی۔
English (English)
By your illusions you cast down the illusion-makers, who worked with their own powers. You broke the forts of Piprū—O friend of good men—of those who offered in sleep; and in the slaying of the Dasyus you protected Ṛjiśvan.
Español (Spanish)
Con tus ilusiones derribaste a los hacedores de ilusiones, que obraban con sus propios poderes. Quebraste las fortalezas de Piprū —¡oh amigo de los buenos hombres!— de los que ofrecían en el sueño; y en la matanza de los Dasyus protegiste a Ṛjiśvan.
Français (French)
Par tes illusions tu fis tomber les faiseurs d'illusions, qui agissaient par leurs propres pouvoirs. Tu brisas les forts de Piprū — ô ami des bons hommes — de ceux qui offraient dans le sommeil ; et dans le massacre des Dasyus tu protégeas Ṛjiśvan.
Deutsch (German)
Durch deine Täuschungen stürztest du die Täuschungsmacher, die mit ihren eigenen Kräften wirkten. Du zerbrachst die Burgen Piprūs – o Freund der guten Männer – derer, die im Schlaf opferten; und beim Erschlagen der Dasyus beschütztest du Ṛjiśvan.
Português (Portuguese)
Por tuas ilusões derrubaste os fazedores de ilusões, que agiam com seus próprios poderes. Quebraste as fortalezas de Piprū — ó amigo dos bons homens — daqueles que ofereciam no sono; e na matança dos Dasyus protegeste Ṛjiśvan.
Русский (Russian)
Своими иллюзиями ты низверг творцов иллюзий, действовавших собственной силой. Ты сокрушил крепости Пипрью — о друг добрых людей — тех, кто приносил жертвы во сне; и при истреблении дасью ты защитил Риджишвана.
中文 (Chinese)
你以幻术打倒了那些以自身法力施行幻术的人。你摧毁了皮普如（的城堡）——善人的朋友啊——那些在睡眠中献祭的人的堡垒；并在杀戮达萨人时护佑了里吉什凡。
日本語 (Japanese)
あなたは幻術によって、自らの力で働く幻術師たちを打ち倒した。眠りの中で供犠を捧げる者たちの、ピプルの砦を、善き人々の友よ、あなたは砕いた。そしてダーサ族の殺戮においてリジシュヴァンを守った。
العربية (Arabic)
بأوهامك أسقطتَ صانعي الأوهام، الذين يعملون بقواهم الخاصة. كسرتَ حصون بِپْرو — يا صديق الرجال الصالحين — لمن كانوا يقدّمون القرابين في النوم؛ وفي قتل الداسيو حميتَ رِجِشفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ilusimu engkau menjatuhkan para pembuat ilusi, yang bekerja dengan kekuatan mereka sendiri. Engkau meruntuhkan benteng Piprū—wahai sahabat orang baik—milik mereka yang berkurban dalam tidur; dan dalam pembantaian Dasyu engkau melindungi Ṛjiśvan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงใช้มายาของพระองค์ปราบผู้ร่ายมายา ผู้ที่ทำงานด้วยพลังของตนเอง พระองค์ทรงทำลายป้อมของปิปรุ ข้าแต่ผู้เป็นมิตรของคนดี ทรงทำลายป้อมปราการของผู้ที่บูชาในยามหลับ และในการสังหารทัสยุทั้งหลาย พระองค์ทรงคุ้มครองฤชิศวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft