Ṛgveda Saṃhitā 1.51.6
Addressed to Indra
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
tváṃ kútsaṃ śuṣṇahátyeṣv āvithá̄randhayo'tithigvā́ya śámbaram |
mahā́ntaṃ cid arbudáṃ ní kramīḥ padā́ sanā́d evá dasyuhátyāya jajñiṣe ||
Word by word
- tvam
- you
- kutsam
- Kutsa
- śuṣṇahatyeṣu
- in the slaying of the Śuṣṇa-slayers (in destroying Śuṣṇa)
- āvitha
- you protected
- arandhayaḥ
- you cleared, released
- atithigvāya
- for Atithigva
- śambaram
- Śambara
- mahāntam
- great
- cit
- even
- arbudam
- Arbuda (serpent)
- ni
- down
- kramīḥ
- you trampled
- padā
- with foot
- sanāt
- from of old
- eva
- indeed
- dasyuhatyāya
- for the slaying of Dasyus
- jajñiṣe
- you were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने शुष्ण-हत्या के (युद्धों) में कुत्स की रक्षा की; अतिथिग्व के लिए तुमने शम्बर को (दुर्ग से) मुक्त किया। महान अर्बुद (सर्प) को भी तुमने पैर से नीचे कुचल दिया; सनातन काल से ही तुम दस्युओं के वध के लिए उत्पन्न हुए हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சுஷ்ண-கொலை (போர்களில்) குத்சனைக் காத்தாய்; அதிதிக்வனுக்காக ஷம்பரனை (கோட்டையிலிருந்து) விடுவித்தாய். பெரிய அர்புதனையும் (பாம்பை) நீ காலால் கீழே மிதித்தாய்; பழங்காலம் முதலே நீ தஸ்யுக்களை அழிக்கவே பிறந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు శుష్ణుని సంహార (యుద్ధా)లలో కుత్సుని కాపాడావు; అతిథిగ్వుని కోసం శంబరుని (కోట నుండి) విడిపించావు. మహాసర్పం అర్బుదుని కూడా నీవు కాలితో కిందకు తొక్కావు; పూర్వకాలం నుండే నీవు దస్యులను సంహరించడానికి జన్మించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶುಷ್ಣ-ಸಂಹಾರದ (ಯುದ್ಧಗಳ) ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು (ಕೋಟೆಯಿಂದ) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ. ಮಹಾ ಅರ್ಬುದನೆಂಬ ಹಾವನ್ನೂ ನೀನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದೆ; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಲೇ ನೀನು ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശുഷ്ണ-വധങ്ങളിൽ (യുദ്ധങ്ങളിൽ) കുത്സനെ രക്ഷിച്ചു; അതിഥിഗ്വന്ന് ശംബരനെ (കോട്ടയിൽനിന്ന്) മോചിപ്പിച്ചു. മഹാനായ അർബുദനെന്ന സർപ്പത്തെയും നീ കാലുകൊണ്ട് താഴെ ചവിട്ടി; പുരാതനകാലം മുതൽ നീ ദസ്യുക്കളെ വധിക്കാനായി ജനിച്ചവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি শুষ্ণ-হত্যার (যুদ্ধে) কুৎসকে রক্ষা করলে; অতিথিগ্বের জন্য শম্বরকে (দুর্গ থেকে) মুক্ত করলে। মহান অর্বুদ (সাপ)-কেও তুমি পা দিয়ে পিষে দিলে; সনাতন কাল থেকেই তুমি দস্যুবধের জন্য জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
तू शुष्णाच्या वधांमध्ये (युद्धांमध्ये) कुत्साचे रक्षण केलेस; अतिथिग्वासाठी शंबराला (किल्ल्यातून) सोडवलेस. महान अर्बुद (सापाला) देखील तू पायाने खाली तुडवलेस; पुरातन काळापासून तू दस्युंच्या वधासाठीच जन्मलेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં શુષ્ણ-હત્યાઓમાં (યુદ્ધોમાં) કુત્સની રક્ષા કરી; અતિથિગ્વ માટે શંબરને (કિલ્લામાંથી) મુક્ત કર્યો. મહાન અર્બુદ (સાપ)ને પણ તેં પગથી નીચે કચડ્યો; પ્રાચીન કાળથી તું દસ્યુઓના વધ માટે જન્મ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ-ਹੱਤਿਆ (ਲੜਾਈਆਂ) ਵਿੱਚ ਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਅਤਿਥਿਗਵ ਲਈ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ (ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ) ਛੁਡਾਇਆ। ਮਹਾਨ ਅਰਬੁਦ (ਸੱਪ) ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਕੁਚਲਿਆ; ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਦਸਿਊਆਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶୁଷ୍ଣ-ହତ୍ୟାରେ (ଯୁଦ୍ଧରେ) କୁତ୍ସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ; ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କ ପାଇଁ ଶମ୍ବରଙ୍କୁ (କିଲ୍ଲାରୁ) ମୁକ୍ତ କଲ। ମହାନ ଅର୍ବୁଦ (ସାପ)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଦରେ ତଳେ ଦଳିଲ; ପୁରାତନ କାଳରୁ ତୁମେ ଦସ୍ୟୁ ବଧ ପାଇଁ ଜନ୍ମିଛ।
اردو (Urdu)
تُو نے شُشن کے قتل (جنگوں) میں کُتس کی حفاظت کی؛ اتِتھی گو کے لیے شمبر کو (قلعے سے) آزاد کیا۔ عظیم ارْبُد (سانپ) کو بھی تُو نے پاؤں سے نیچے کچل دیا؛ قدیم زمانے سے تُو دسیوں کے قتل کے لیے پیدا ہوا ہے۔
English (English)
In the battles of the Śuṣṇa-slayers you protected Kutsa; for Atithigva you released Śambara (from the fortress). Even the great serpent Arbuda you trampled down with your foot; from of old you were born for the slaying of the Dasyus.
Español (Spanish)
En las batallas de los matadores de Śuṣṇa protegiste a Kutsa; para Atithigva liberaste a Śambara (de la fortaleza). Incluso a la gran serpiente Arbuda la pisoteaste con tu pie; desde antiguo naciste para la matanza de los Dasyus.
Français (French)
Dans les combats des tueurs de Śuṣṇa, tu protégeas Kutsa ; pour Atithigva tu libéras Śambara (de la forteresse). Même la grande serpente Arbuda tu la foulas aux pieds ; de tout temps tu es né pour le massacre des Dasyus.
Deutsch (German)
In den Kämpfen der Śuṣṇa-Erschlager beschütztest du Kutsa; für Atithigva befreitest du Śambara (aus der Burg). Selbst die große Schlange Arbuda zertratst du mit dem Fuß; von alters her bist du zum Erschlagen der Dasyus geboren.
Português (Portuguese)
Nas batalhas dos matadores de Śuṣṇa protegeste Kutsa; para Atithigva libertaste Śambara (da fortaleza). Até a grande serpente Arbuda pisoteaste com o pé; desde os tempos antigos nasceste para o abate dos Dasyus.
Русский (Russian)
В битвах с Шушной ты защитил Кутсу; ради Атитхигвы освободил Самбару (из крепости). Даже великого змея Арбуду ты растоптал ногой; издревле ты рождён для истребления дасью.
中文 (Chinese)
在歼灭舒什那的战斗中，你保护了库特萨；为阿提提格瓦，你释放了商跋罗（出自城堡）。连巨蛇阿布达你也以脚踏碎；自古以来，你便为诛灭达萨人而生。
日本語 (Japanese)
シュシュナ殺しの戦いでクツァを守った。アティティグヴァのために、シャンバラを（砦から）解放した。大蛇アルブダさえも足で踏みつぶした。遠い昔からあなたはダーサ族を討つために生まれた。
العربية (Arabic)
في معارك قاتلي شُشْنَا حميتَ كُتْسا؛ ولأجل أَتِتِيغْفا أطلقتَ شَمْبَرا (من الحصن). حتى الأفعى العظيمة أَرْبُدا داستها بقدمك؛ فمنذ القدم وُلدتَ لقتل الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran para pembunuh Śuṣṇa engkau melindungi Kutsa; bagi Atithigva engkau membebaskan Śambara (dari benteng). Bahkan ular besar Arbuda engkau injak dengan kakimu; sejak dahulu engkau dilahirkan untuk membunuh para Dasyu.
ไทย (Thai)
ในการต่อสู้กับผู้สังหารศุษณะ พระองค์ทรงคุ้มครองกุตสะ เพื่ออติถิคว พระองค์ทรงปลดปล่อยศัมพระ งูใหญ่อรพุทะ พระองค์ก็ทรงเหยียบย่ำด้วยพระบาท พระองค์ประสูติมาตั้งแต่โบราณเพื่อการสังหารทัสยุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft