Ṛgveda Saṃhitā 1.51.7
Addressed to Indra
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
tvé víśvā táviṣī sadhryàg ghitā́ táva rā́dhaḥ somapīthā́ya harṣate |
táva vájraś cikite bāhvór hitó vṛścā́ śátror áva víśvāni vŕ̥ṣṇyā ||
Word by word
- tve
- in you
- viśvā
- all
- taviṣī
- powers
- sadhryak
- together with the sacrifice-companions
- hitā
- placed
- tava
- of you
- rādhaḥ
- wealth
- somapīthāya
- for the drinking of soma
- harṣate
- rejoices
- tava
- your
- vajraḥ
- thunderbolt
- cikite
- has become manifest
- bāhvoḥ
- in the two arms
- hitaḥ
- placed
- vṛśca
- strike down
- śatroḥ
- of the enemy
- ava
- down
- viśvāni
- all
- vṛṣṇyā
- manly deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझ में सारी शक्तियाँ हैं, और तेरा धन सोमपान के लिए आनन्दित होता है। तेरा वज्र दोनों भुजाओं में रखा हुआ प्रकट है; शत्रु के सारे पराक्रमों को नीचे गिरा दे।
தமிழ் (Tamil)
உன்னில் அனைத்து வல்லமைகளும் உள்ளன; உன் செல்வம் சோமப் பானத்திற்காக மகிழ்கிறது. உன் இடி ஆயுதம் இரு கரங்களில் வைக்கப்பட்டுத் தெரிகிறது; எதிரியின் ஆண்மைச் செயல்கள் அனைத்தையும் வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
నీలో సమస్త శక్తులు ఉన్నాయి; నీ సంపద సోమపానం కోసం ఆనందిస్తుంది. నీ వజ్రం రెండు చేతులలో ఉంచబడి ప్రకటమవుతోంది; శత్రువు యొక్క పరాక్రమాలన్నింటినీ క్రిందకు పడగొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಎಲ್ಲ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೆಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ എല്ലാ ശക്തികളുമുണ്ട്; നിന്റെ സമ്പത്ത് സോമപാനത്തിനായി ആനന്ദിക്കുന്നു. നിന്റെ വജ്രം ഇരു കൈകളിലും വെച്ചിരിക്കുന്നതായി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; ശത്രുവിന്റെ പൗരുഷകർമ്മങ്ങളെല്ലാം താഴെയിടുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার মধ্যে সকল শক্তি আছে; তোমার ধন সোমপানের জন্য আনন্দিত হয়। তোমার বজ্র দুই বাহুতে স্থাপিত হয়ে প্রকাশিত; শত্রুর সমস্ত বীরকর্ম ভূপাতিত কর।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामध्ये सर्व सामर्थ्ये आहेत; सोमपानासाठी तुझे धन आनंदित होते. तुझे वज्र दोन्ही बाहूंत ठेवलेले प्रकट आहे; शत्रूची सर्व पराक्रमे खाली पाड.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં બધી શક્તિઓ છે; સોમપાન માટે તારું ધન આનંદ પામે છે. તારું વજ્ર બંને બાહુઓમાં મૂકાયેલું પ્રગટ છે; શત્રુના સર્વ પરાક્રમોને નીચે પાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਰਾ ਧਨ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ; ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਢਾਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଅଛି; ସୋମପାନ ପାଇଁ ତୁମ ଧନ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ତୁମ ବଜ୍ର ଦୁଇ ବାହୁରେ ରଖାଯାଇ ପ୍ରକଟ ଅଛି; ଶତ୍ରୁର ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ପଡ଼ାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تجھ میں سب قوتیں ہیں، اور تیرا مال سوم پینے کے لیے خوش ہوتا ہے۔ تیرا وجر دونوں بازوؤں میں رکھا ہوا ظاہر ہے؛ دشمن کے سب مردانہ کارنامے گرا دے۔
English (English)
In you are all powers, and your wealth rejoices for the drinking of soma. Your thunderbolt, placed in both arms, has become manifest; strike down all the manly deeds of the enemy.
Español (Spanish)
En ti están todos los poderes, y tu riqueza se regocija por beber el soma. Tu rayo, colocado en ambos brazos, se ha manifestado; derriba todas las hazañas viriles del enemigo.
Français (French)
En toi sont toutes les puissances, et ta richesse se réjouit pour la boisson de soma. Ta foudre, placée dans les deux bras, s'est manifestée ; abats toutes les actions viriles de l'ennemi.
Deutsch (German)
In dir sind alle Kräfte, und dein Reichtum freut sich am Trinken des Soma. Dein Donnerkeil, in beide Arme gelegt, ist offenbar geworden; schlag alle männlichen Taten des Feindes nieder.
Português (Portuguese)
Em ti estão todos os poderes, e a tua riqueza se alegra pela bebida do soma. O teu raio, colocado nos dois braços, manifestou-se; derruba todos os feitos viris do inimigo.
Русский (Russian)
В тебе все силы, и твое богатство радуется питью сомы. Твоя молния, помещенная в обе руки, явлена; повергни все мужественные деяния врага.
中文 (Chinese)
你身中具有一切力量，你的财富为饮用苏摩而欢喜。你的金刚杵置于双臂之中，已显现；请击倒敌人的一切雄力之举。
日本語 (Japanese)
あなたには一切の力があり、あなたの富はソーマを飲むために喜ぶ。両腕に置かれたあなたの雷霆は現れた；敵のすべての男らしい行いを打ち倒せ。
العربية (Arabic)
فيك كل القوى، وثروتك تفرح لشرب السوما. صاعقتك الموضوعة في الذراعين قد ظهرت؛ فأسقط كل أفعال الرجولة لدى العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dirimu terdapat segala kekuatan, dan hartamu bersukacita karena minum soma. Petir-mu yang diletakkan di kedua lengan telah tampak; jatuhkanlah segala perbuatan perkasa musuh.
ไทย (Thai)
ในพระองค์มีพลังทั้งปวงรวมกัน และทรัพย์ของพระองค์ยินดีเมื่อดื่มโสม สายฟ้าของพระองค์ปรากฏชัดซึ่งประดิษฐานอยู่ที่พระกร จงทำลายการกระทำอันกล้าหาญทั้งปวงของศัตรูเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft