Ṛgveda Saṃhitā 1.51.9
Addressed to Indra
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
ánuvratāya randháyann ápavratān ābhū́bhir índraḥ śnatháyann ánābhuvaḥ |
vṛddhásya cid várdhato dyā́m ínakṣataḥ stávāno vamró ví jaghāna saṃdíhaḥ ||
Word by word
- anuvratāya
- for the one who keeps the vow
- randhayan
- subduing
- apavratān
- the lawless ones
- ābhūbhiḥ
- with the sons of the waters
- indraḥ
- Indra
- śnathayan
- crushing
- anābhuvaḥ
- the ones without the sons of the waters
- vṛddhasya
- of the aged one
- cit
- also
- vardhataḥ
- growing
- dyām
- the sky
- inakṣataḥ
- has pervaded
- stavānaḥ
- praising
- vamraḥ
- the crusher
- vi
- apart
- jaghāna
- struck down
- saṃdihaḥ
- the hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
व्रतपालक के लिए अव्रतियों को वश में करते हुए, जल-पुत्रों के साथ इन्द्र ने अनाभुओं को कुचला। बढ़ते हुए वृद्ध के भी, जो आकाश तक पहुँचा, स्तुति करते हुए वमर ने शत्रुओं को चूर-चूर करके मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
விரதம் காப்பவனுக்காக அவ்ரதர்களை அடக்கியபடி, நீர்ப் புதல்வர்களுடன் இந்திரன் அனாபுக்களை நசுக்கினான். வளரும் முதியவனின் வானம் வரை பரவியவன்; துதிக்கும் வம்ரன் எதிரிகளைச் சிதைத்து வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
వ్రతం పాటించేవాడి కోసం అవ్రతులను అణచుతూ, జల-పుత్రులతో ఇంద్రుడు అనాభువులను చూర్ణం చేశాడు. పెరుగుతున్న వృద్ధుడి ఆకాశాన్ని చేరినవాడిగా స్తుతిస్తూ వమ్రుడు శత్రువులను ముక్కలు చేసి చంపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಅವ್ರತರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುತ್ತ, ಜಲ-ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಇಂದ್ರ ಅನಾಭುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದ. ಬೆಳೆಯುವ ವೃದ್ಧನ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ವಮ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಗೈದು ಕೊಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്രതം പാലിക്കുന്നവന് വേണ്ടി അവ്രതന്മാരെ അടക്കിക്കൊണ്ട്, ജലപുത്രന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ അനാഭുക്കളെ തകർത്തു. വളരുന്ന വൃദ്ധന്റെ ആകാശം വരെ വ്യാപിച്ചവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് വമ്രൻ ശത്രുക്കളെ ചതച്ചു കൊന്നു.
বাংলা (Bengali)
ব্রতপালকের জন্য অব্রতদের বশ করে, জলপুত্রদের সঙ্গে ইন্দ্র অনাভুদের চূর্ণ করলেন। বর্ধমান বৃদ্ধের, যিনি আকাশ পর্যন্ত ব্যাপ্ত, স্তুতিকারী বমর শত্রুদের চূর্ণ করে বধ করল।
मराठी (Marathi)
व्रत पाळणाऱ्यासाठी अव्रतांना वश करत, जलपुत्रांसह इंद्राने अनाभूंना चिरडले. वाढणाऱ्या वृद्धाची, जो आकाशापर्यंत पोहोचला त्याची, स्तुती करणाऱ्या वमराने शत्रूंना चुरडून ठार मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્રત પાળનાર માટે અવ્રતોને વશ કરતાં, જળપુત્રો સાથે ઇન્દ્રે અનાભુઓને કચડ્યા. વધતા વૃદ્ધના, જે આકાશ સુધી પહોંચ્યો, તેની સ્તુતિ કરતા વમરે શત્રુઓને ચૂરીને મારી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਵ੍ਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਲ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਨਾਭੂਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ। ਵਧਦੇ ਬੁੱਢੇ ਦੀ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਵਮਰ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରତପାଳକ ପାଇଁ ଅବ୍ରତମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି, ଜଳପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଅନାଭୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ବଢ଼ୁଥିବା ବୃଦ୍ଧର, ଯିଏ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଲେ, ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ବମର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
وَرت نبھانے والے کے لیے بے قانونوں کو زیر کرتے ہوئے، آبی بیٹوں کے ساتھ اندر نے انابھوؤں کو کچل ڈالا۔ بڑھتے ہوئے بوڑھے کا، جو آسمان تک پہنچا، مدح کرتے ہوئے وَمر نے دشمنوں کو پیس کر مار گرایا۔
English (English)
Subduing the lawless ones for the keeper of the vow, Indra with the sons of the waters crushed the ones without the sons of the waters. Praising him who grew old yet also spread to the sky, Vamra struck down the hostile ones, crushing them apart.
Español (Spanish)
Sometiendo a los sin ley en favor del guardián del voto, Indra con los hijos de las aguas aplastó a los que no tienen hijos de las aguas. Alabando al anciano que crecía y alcanzó el cielo, Vamra abatió a los enemigos, destrozándolos.
Français (French)
Soumettant les sans-loi au profit de celui qui garde le vœu, Indra, avec les fils des eaux, écrasa ceux qui n'ont pas les fils des eaux. Louant celui qui, vieux, grandissait et couvrait le ciel, Vamra abattit les ennemis en les brisant.
Deutsch (German)
Indem er die Gesetzlosen für den Hüter des Gelübdes unterwarf, zermalmte Indra mit den Wassersöhnen die Wasserlosen. Den Alten, der wuchs und den Himmel erreichte, preisend, schlug Vamra die Feinde nieder und zerschmetterte sie.
Português (Portuguese)
Subjugando os sem lei em favor do guardião do voto, Indra, com os filhos das águas, esmagou os que não têm os filhos das águas. Louvando aquele que, velho, crescia e alcançava o céu, Vamra abateu os inimigos, despedaçando-os.
Русский (Russian)
Покоряя беззаконных ради хранителя обета, Индра вместе с сынами вод сокрушил тех, у кого нет сынов вод. Восхваляя того, кто, старый, растет и достигает неба, Вамра поверг врагов, разбив их.
中文 (Chinese)
为持守誓愿者降服无律者，因陀罗与水之子们碾碎了无水之子者。赞颂那增长的老者，他的光辉遍及天空，伐摩以赞歌击碎敌人并将其打倒。
日本語 (Japanese)
誓いを守る者のために無法者を従わせ、インドラは水の子らとともに水の子なき者どもを砕いた。老いてなお増し、天に達した者を讃えつつ、ヴァムラは敵を砕き打ち倒した。
العربية (Arabic)
إذ يُخضع الخارجين عن الشريعة لأجل حافظ العهد، سحق إندرا مع أبناء المياه من لا أبناء لهم من المياه. ومادحاً الشيخ النامي الذي بلغ السماء، ضرب الفاتح الأعداء فحطمهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menaklukkan orang-orang tanpa hukum demi penjaga sumpah, Indra bersama putra-putra air menghancurkan mereka yang tanpa putra air. Memuji dia yang bertambah tua namun juga merentang ke langit, Vamra menjatuhkan musuh-musuh sambil meremukkan mereka.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงปราบผู้ไม่รักษาพรต เพื่อผู้รักษาพรต ทรงปราบผู้ไม่มีบุตรแห่งน้ำด้วยบุตรแห่งน้ำ วัมระสรรเสริญผู้ทรงชราแต่ก็เติบโตขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วจึงทรงสังหารศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ ทำลายให้แตกกระจัดกระจาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft