Ṛgveda Saṃhitā 1.52.1
Addressed to Indra
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
tyáṃ sú meṣám mahayā svarvídaṃ śatáṃ yásya subhvàḥ sākám ī́rate |
átyaṃ ná vā́jaṃ havanasyádaṃ rátham éndraṃ vavṛtyām ávase suvṛktíbhiḥ ||
Word by word
- tyam
- that
- su
- well
- meṣam
- ram, bull (of the sacrifice)
- mahaya
- magnify, exalt (you)
- svarvidam
- finder of heaven's light
- śatam
- hundred
- yasya
- whose
- subhvaḥ
- radiant ones, bright gods
- sākam
- together
- īrate
- stir, set in motion
- atyam
- swift horse
- na
- like
- vājam
- strength, prize
- havanasyadam
- sitting at the sacrifice
- ratham
- chariot
- ā
- toward
- indram
- Indra
- vavṛtyām
- I would turn
- avase
- for help
- suvṛktibhiḥ
- with good hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मेष को महिमा दो, जो स्वर्ग को पाने वाला है, जिसके सौ तेजस्वी साथी एक साथ चलते हैं। जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ में बढ़ता है, वैसे ही यज्ञ में बैठने वाले इन्द्र के रथ को मैं अच्छे स्तोत्रों से सहायता के लिए घुमाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆட்டுக்கடாவைப் புகழ்ந்து உயர்த்துவாயாக, சொர்க்கத்தைக் கண்டடைபவனை; அவனுடன் நூறு ஒளிமிகு துணைவர்கள் ஒன்றாகச் செல்கின்றனர். வேகமான குதிரை போல, யாகத்தில் அமர்ந்த வாஜத்தைப் போல, இந்திரனின் தேரை நல்ல துதிகளால் உதவிக்காக நான் திருப்புவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మేషాన్ని మహిమపరచు, స్వర్గాన్ని కనుగొనువాడిని; అతనితో వంద తేజోవంతులైన సహచరులు కలిసి సాగుతారు. వేగవంతమైన గుర్రంలా, యజ్ఞంలో కూర్చున్న ఇంద్రుని రథాన్ని మంచి స్తోత్రాలతో సహాయం కోసం నేను తిప్పుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮೇಷವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿಸು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೂರು ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹಚರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മേഷത്തെ സ്തുതിച്ചുയർത്തുക, സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ടെത്തുന്നവനെ; അവനോടൊപ്പം നൂറു തേജസ്സുറ്റ സഖാക്കൾ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. വേഗമേറിയ കുതിരപോലെ, യജ്ഞത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തെ നല്ല സ്തോത്രങ്ങളാൽ സഹായത്തിനായി ഞാൻ തിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই মেষকে মহিমান্বিত কর, যে স্বর্গ খুঁজে পায়; তার সঙ্গে শত দীপ্তিমান সখা একসঙ্গে চলে। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, যজ্ঞে আসীন ইন্দ্রের রথকে উত্তম স্তবে সাহায্যের জন্য আমি ফিরিয়ে আনি।
मराठी (Marathi)
त्या मेषाचे गौरव कर, जो स्वर्ग शोधून काढतो; त्याच्यासोबत शंभर तेजस्वी सोबती एकत्र चालतात. वेगवान घोड्याप्रमाणे, यज्ञात बसलेल्या इंद्राचा रथ चांगल्या स्तोत्रांनी मदतीसाठी मी वळवीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મેષની સ્તુતિ કરીને ઉન્નત કર, જે સ્વર્ગને શોધનાર છે; તેની સાથે સો તેજસ્વી સાથીઓ એકસાથે ચાલે છે. વેગવાન ઘોડાની જેમ, યજ્ઞમાં બેઠેલા ઇન્દ્રના રથને સારા સ્તોત્રોથી સહાય માટે હું વાળું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮੇਸ਼ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌ ਚਮਕਦੇ ਸਾਥੀ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਈ ਮੈਂ ਮੋੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମେଷକୁ ମହିମାନ୍ୱିତ କର, ଯେ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜି ପାଏ; ତାଙ୍କ ସହିତ ଶହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସାଥୀ ଏକତ୍ର ଚାଲନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି, ଯଜ୍ଞରେ ବସିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଫେରାଇବି।
اردو (Urdu)
اُس میش کی تعریف کر، جو آسمان کو پانے والا ہے؛ اس کے ساتھ سو روشن ساتھی ایک ساتھ چلتے ہیں۔ تیز گھوڑے کی طرح، قربانی میں بیٹھے اندر کے رتھ کو اچھے بھجنوں سے مدد کے لیے میں موڑوں۔
English (English)
Exalt that ram, finder of heaven, with whom a hundred bright companions move together. Like a swift horse, I would turn the chariot of Indra, who sits at the sacrifice, toward help with good hymns.
Español (Spanish)
Ensalza a aquel carnero, hallador del cielo, con quien avanzan juntos cien compañeros radiantes. Como un caballo veloz, haría girar el carro de Indra, que se sienta en el sacrificio, hacia la ayuda con buenos himnos.
Français (French)
Exalte ce bélier, trouveur du ciel, avec qui cheminent ensemble cent compagnons radieux. Comme un cheval rapide, je tournerais le char d'Indra, assis au sacrifice, vers le secours par de bons hymnes.
Deutsch (German)
Preise jenen Widder, den Finder des Himmels, mit dem hundert leuchtende Gefährten gemeinsam ziehen. Wie ein schnelles Pferd möchte ich den Wagen Indras, der am Opfer sitzt, mit guten Hymnen zur Hilfe lenken.
Português (Portuguese)
Exalta aquele carneiro, encontrador do céu, com quem avançam juntos cem companheiros radiantes. Como um cavalo veloz, eu voltaria o carro de Indra, que se assenta no sacrifício, para o auxílio com bons hinos.
Русский (Russian)
Восхвали того барана, находящего небо, с которым вместе движутся сто сияющих спутников. Как быстрый конь, я направлю колесницу Индры, сидящего у жертвоприношения, на помощь добрыми гимнами.
中文 (Chinese)
颂扬那寻得天界的公羊，与他一同前行的有百位光辉的同伴。如同迅捷的马，我愿以善颂使坐于祭祀中的因陀罗之车转向救助。
日本語 (Japanese)
天界を見出す牡羊を讃えよ、その共にある百の輝く仲間が進む。速い馬のように、供犠に座すインドラの戦車を、良き讃歌で助けへと向けよう。
العربية (Arabic)
مجّد ذلك الكبش، واجد السماء، الذي يسير معه مئة رفيق مشرق معًا. كحصان سريع، أود أن أدير عربة إندرا الجالس في القربان نحو العون بتراتيل حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Muliakanlah domba jantan itu, penemu surga, yang bersamanya seratus sahabat cemerlang melaju bersama. Seperti kuda yang cepat, aku hendak memutar kereta Indra, yang duduk di persembahan, menuju pertolongan dengan puji-pujian yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้สรรเสริญแกะตัวนั้นผู้ค้นพบสวรรค์ ผู้มีร้อยสหายสุกใสเคลื่อนไปพร้อมกัน ข้าพเจ้าอยากหมุนรถของพระอินทร์ ผู้ประทับอยู่ที่พิธียัญ ให้มาช่วยด้วยบทสรรเสริญอันดี เหมือนม้าเร็วที่นำชัยชนะมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft