Ṛgveda Saṃhitā 1.52.10
Addressed to Indra
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
dyaúś cid asyā́mavām̐ áheḥ svanā́d áyoyavīd bhiyásā vájra indra te |
vṛtrásya yád badbadhānásya ródasī* máde sutásya śávasā́bhinac chíraḥ ||
Word by word
- dyauḥ
- even the sky
- cit
- indeed
- asya
- of this
- amavān
- with its praise
- aheḥ
- of the serpent
- svanāt
- from the roar
- ayoyavīt
- trembled
- bhiyasā
- from fear
- vajraḥ
- thunderbolt
- indra
- Indra
- te
- your
- vṛtrasya
- of Vritra
- yat
- when
- badbadhānasya
- of the one who was binding
- rodasī *
- the two worlds
- made
- in intoxication
- sutasya
- of the pressed soma
- śavasā
- with strength
- abhinat
- you split
- śiraḥ
- the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सर्प के गर्जन से आकाश भी काँप उठा। हे इन्द्र, तुम्हारे वज्र ने भय से पीड़ित होकर उसे हिला दिया। जब वृत्र ने द्युलोक और पृथ्वी को बाँध रखा था, तब सोम के उन्माद में तुमने अपने बल से उसका सिर काट डाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பாம்பின் முழக்கத்தால் வானமும் நடுங்கியது; இந்திரனே, உன் வஜ்ரம் பயத்தால் அதை அசைத்தது. வ்ருத்திரன் இரு உலகங்களையும் கட்டிவைத்திருந்தபோது, சோம போதையில் நீ உன் வலிமையால் அவன் தலையை பிளந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సర్పపు గర్జనతో ఆకాశమూ వణికింది; ఇంద్రా, నీ వజ్రం భయంతో దాన్ని కదిలించింది. వృత్రుడు ద్యావాపృథివులను బంధించి ఉన్నప్పుడు, సోమమత్తులో నీవు నీ బలంతో అతని శిరస్సును చీల్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸರ್ಪದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಆಕಾಶವೂ ನಡುಗಿತು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಭಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು. ವೃತ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗ, ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സർപ്പത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ ആകാശവും വിറച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വജ്രം ഭയത്താൽ അതിനെ ഇളക്കി. വൃത്രൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ബന്ധിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, സോമലഹരിയിൽ നീ നിന്റെ ബലത്താൽ അവന്റെ ശിരസ്സ് പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সর্পের গর্জনে আকাশও কেঁপে উঠল; হে ইন্দ্র, তোমার বজ্র ভয়ে তা নাড়িয়ে দিল। বৃত্র যখন দ্যুলোক ও পৃথিবী বেঁধে রেখেছিল, তখন সোমের মত্ততায় তুমি বলে তার মাথা বিদীর্ণ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
या सर्पाच्या गर्जनेने आकाशही थरथरले; हे इंद्रा, तुझ्या वज्राने भयाने त्याला हलवले. वृत्र दोन्ही लोक बांधून ठेवत असताना, सोमाच्या धुंदीत तू आपल्या बळाने त्याचे मस्तक फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્પની ગર્જનાથી આકાશ પણ ધ્રૂજ્યું; હે ઇન્દ્ર, તારું વજ્ર ભયથી તેને હલાવી ગયું. વૃત્ર બંને લોકને બાંધી રાખતો હતો ત્યારે, સોમના નશામાં તેં તારા બળથી તેનું માથું ચીરી નાખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੱਪ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਕੰਬ ਗਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਡਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਗਿਆ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସାପର ଗର୍ଜନରେ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିଲା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବଜ୍ର ଭୟରେ ତାକୁ ହଲାଇଲା। ବୃତ୍ର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବାନ୍ଧୁଥିବା ସମୟରେ, ସୋମର ମତ୍ତତାରେ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ତାର ମସ୍ତକ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
اس سانپ کی گرج سے آسمان بھی لرز اٹھا؛ اے اندر، تیرے وجر نے خوف سے اسے ہلا دیا۔ جب وِرتر دونوں جہانوں کو باندھے ہوئے تھا، تب سوم کے نشے میں تو نے اپنی طاقت سے اس کا سر پھاڑ دیا۔
English (English)
Even the sky trembled at the roar of this serpent; your thunderbolt, O Indra, shook it in fear. When Vritra was binding the two worlds, in the intoxication of pressed soma you split his head with your strength.
Español (Spanish)
Incluso el cielo tembló ante el rugido de esta serpiente; tu rayo, oh Indra, la sacudió de miedo. Cuando Vṛtra aprisionaba los dos mundos, en la embriaguez del soma prensado partiste su cabeza con tu fuerza.
Français (French)
Même le ciel trembla au rugissement de ce serpent ; ta foudre, ô Indra, l'ébranla de crainte. Lorsque Vṛtra enserrait les deux mondes, dans l'ivresse du soma pressé, tu fendis sa tête de ta force.
Deutsch (German)
Selbst der Himmel zitterte vor dem Gebrüll dieser Schlange; dein Donnerkeil, o Indra, erschütterte ihn in Furcht. Als Vṛtra die beiden Welten fesselte, spaltetest du im Rausch des gepressten Soma mit deiner Kraft sein Haupt.
Português (Portuguese)
Até o céu tremeu ao rugido desta serpente; teu raio, ó Indra, abalou-o de medo. Quando Vṛtra aprisionava os dois mundos, na embriaguez do soma prensado, fendeste sua cabeça com tua força.
Русский (Russian)
Даже небо задрожало от рёва этого змея; твоя ваджра, о Индра, в страхе потрясла его. Когда Вритра сковывал оба мира, в опьянении выжатым сомой ты своей силой расколол его голову.
中文 (Chinese)
连天空也因这条蛇的咆哮而颤抖；因陀罗啊，你的金刚杵因恐惧而使它震动。当弗栗多束缚两界之时，你在压榨苏摩的醉意中，以力量劈开了他的头颅。
日本語 (Japanese)
この蛇の咆哮に空さえも震えた。インドラよ、おまえのヴァジュラは恐怖によってそれを揺るがした。ヴリトラが両世界を縛っていたとき、圧搾されたソーマの酔いの中で、おまえは力によってその頭を砕いた。
العربية (Arabic)
ارتجفت السماءُ حتى من زئير هذا الثعبان؛ وهزّته صاعقتُك يا إندرا من الخوف. فحين كان فرترا يُكبّل العالَمَين، وأنت في نشوة السوما المعصور، شققتَ رأسَه بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan langit gemetar mendengar raungan ular ini; vajra-mu, wahai Indra, mengguncangnya karena takut. Ketika Vṛtra mengikat kedua dunia, dalam mabuk soma yang diperas, engkau membelah kepalanya dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
แม้ท้องฟ้าก็สั่นสะท้านต่อเสียงคำรามของงูนั้น ข้าแต่พระอินทร์ วัชระของพระองค์สั่นไหวด้วยความหวาดกลัว เมื่อวฤตรกำลังพันโลกทั้งสอง ในความปีติของโสมะที่คั้นแล้ว พระองค์ทรงผ่าศีรษะของเขาด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft