Ṛgveda Saṃhitā 1.52.11
Addressed to Indra
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
yád ín nv ìndra pṛthivī́ dáśabhujir áhāni víśvā tatánanta kṛṣṭáyaḥ |
átrā́ha te maghavan víśrutaṃ sáho dyā́m ánu śávasā barháṇā bhuvat ||
Word by word
- yat
- when
- it
- indeed
- nu
- now
- indra
- O Indra
- pṛthivī
- the earth
- daśabhujiḥ
- ten-armed
- ahāni
- days
- viśvā
- all
- tatananta
- stretched out
- kṛṣṭayaḥ
- the peoples
- atra
- here
- aha
- indeed
- te
- your
- maghavan
- O bountiful one
- viśrutam
- renowned
- sahaḥ
- might
- dyām
- to heaven
- anu
- along
- śavasā
- with strength
- barhaṇā
- with growth
- bhuvat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे इन्द्र, दशभुजा पृथ्वी ने दिनों को फैलाया और समस्त प्रजाएँ विस्तृत हुईं, तब यहीं पर, हे धनवान, तुम्हारा सुविख्यात बल, अपने बल से, द्युलोक तक बढ़कर विस्तार को प्राप्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பத்துக் கரங்களுடைய பூமி நாட்களை விரித்தபோது, எல்லா மக்களும் விரிந்தபோது, இங்கே, செல்வனே, உன் புகழ்பெற்ற பலம் வலிமையால் வானம் வரை வளர்ந்து பரவியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దశబాహువైన భూమి రోజులను విస్తరించినప్పుడు, సమస్త ప్రజలు విస్తరించినప్పుడు, ఇక్కడే, ధనవంతుడా, నీ ప్రసిద్ధ బలం శక్తితో ఆకాశం వరకు పెరిగి విస్తరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹತ್ತು ಬಾಹುಗಳ ಭೂಮಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಹರಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಾಗ, ಇಲ್ಲೇ, ಧನವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದವರೆಗೂ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പത്തു ഭുജങ്ങളുള്ള ഭൂമി ദിവസങ്ങളെ വിരിച്ചപ്പോൾ, സകല പ്രജകളും വ്യാപിച്ചപ്പോൾ, ഇവിടെത്തന്നെ, ധനവാനേ, നിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ബലം ശക്തിയാൽ സ്വർഗ്ഗംവരെ വളർന്നു വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দশবাহু পৃথিবী যখন দিনগুলি বিস্তৃত করল এবং সকল প্রজা বিস্তার লাভ করল, তখন এখানেই, হে ধনবান, তোমার সুবিখ্যাত বল নিজের শক্তিতে দ্যুলোক পর্যন্ত বর্ধিত ও বিস্তৃত হল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दशबाहू पृथ्वीने दिवस पसरवले, सर्व प्रजा विस्तारल्या, तेव्हा इथेच, हे धनवान, तुझे प्रसिद्ध बळ आपल्या शक्तीने आकाशापर्यंत वाढून विस्तारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દશબાહુ પૃથ્વીએ દિવસો વિસ્તાર્યા, સર્વ પ્રજાઓ વિસ્તરી, ત્યારે અહીં જ, હે ધનવાન, તારું પ્રસિદ્ધ બળ શક્તિથી આકાશ સુધી વધીને વિસ્તર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਸ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ, ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਵਿਸਥਾਰ ਪਾਈ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਵਧ ਕੇ ਫੈਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦଶବାହୁ ପୃଥିବୀ ଦିନମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କଲା, ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ ହିଁ, ହେ ଧନବାନ, ତୁମର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବଳ ଶକ୍ତିରେ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଢ଼ି ବିସ୍ତୃତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب دس بازوؤں والی زمین نے دنوں کو پھیلایا اور تمام رعایا پھیل گئی، تو یہیں، اے دولت مند، تیری مشہور طاقت اپنی قوت سے آسمان تک بڑھ کر پھیل گئی۔
English (English)
When, O Indra, the ten-armed earth stretched out the days and all the peoples spread wide, then right here, O bountiful one, your renowned might, by its strength, grew and spread to heaven.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, la tierra de diez brazos extendió los días y todos los pueblos se dilataron, entonces aquí mismo, oh generoso, tu renombrada fuerza, con su vigor, creció y se extendió hasta el cielo.
Français (French)
Lorsque, ô Indra, la terre aux dix bras déploya les jours et que tous les peuples s'étendirent, alors ici même, ô généreux, ta force renommée, par sa puissance, grandit et s'étendit jusqu'au ciel.
Deutsch (German)
Als, o Indra, die zehnarmige Erde die Tage ausbreitete und alle Völker sich weit verbreiteten, da wuchs hier, o Reicher, deine berühmte Macht durch ihre Kraft und breitete sich bis zum Himmel aus.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, a terra de dez braços estendeu os dias e todos os povos se espalharam, então aqui mesmo, ó generoso, tua renomada força, por seu vigor, cresceu e se estendeu até o céu.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, десятирукая земля простёрла дни и все племена широко расселились, тогда именно здесь, о щедрый, твоя прославленная мощь силою своей возросла и распространилась до небес.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当十臂的大地展开白昼，众生广布之时，就在此处，慷慨者啊，你那闻名的力量以其威力增长，直达天空。
日本語 (Japanese)
インドラよ、十本の腕をもつ大地が日々を広げ、すべての民が広がったとき、まさにここで、富める者よ、おまえの名高い力は、その勢いによって大きくなり、天まで広がった。
العربية (Arabic)
حين بسط الأرضُ ذاتُ العشر أذرعٍ الأيامَ، وانتشرت كلُّ الشعوب، هنا بعينه، يا كريم، نما بأسُك المشهورُ بقوتِه وامتدّ حتى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, wahai Indra, bumi berlengan sepuluh membentangkan hari-hari dan seluruh bangsa menyebar luas, maka di sini juga, wahai yang murah hati, kekuatanmu yang termasyhur, dengan dayanya, tumbuh dan membentang hingga ke langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อแผ่นดินมีสิบแขนขยายวันทั้งปวง และมนุษย์ทั้งหลายแผ่กระจายออกไป ตรงนั้นแหละ ข้าแต่ผู้ประทานทาน กำลังอันเลื่องลือของพระองค์ เติบโตด้วยพลังไปถึงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft