Ṛgveda Saṃhitā 1.52.12
Addressed to Indra
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
tvám asyá pāré rájaso vyòmanaḥ svábhūtyojā ávase dhṛṣanmanaḥ |
cakṛṣé bhū́mim pratimā́nam ójaso apáḥ svàḥ paribhū́r eṣy ā́ dívam ||
Word by word
- tvam
- you
- asya
- of this
- pāre
- beyond
- rajasaḥ
- of the expanse
- vyomanaḥ
- of the wide space
- svabhūtyojāḥ
- whose strength is your own
- avase
- for protection
- dhṛṣanmanaḥ
- O bold-minded one
- cakṛṣe
- you made
- bhūmim
- the earth
- pratimānam
- the measure
- ojasaḥ
- of strength
- apaḥ
- the waters
- svar
- the light
- paribhūḥ
- encompassing lord
- eṣi
- you go
- ā
- to
- divam
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इस विस्तृत अन्तरिक्ष के उस पार हो, अपने ही बल से सम्पन्न, रक्षा के लिए, हे दृढ़मन इन्द्र। तुमने पृथ्वी को ओज की प्रतिमा बनाया, जल और प्रकाश को रचा, और सर्वव्यापी स्वामी बनकर द्युलोक तक पहुँच जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ இந்த விரிந்த வெளியின் அக்கரையில் இருக்கிறாய்; உன் சொந்த வலிமையால் நிறைந்தவன், காப்புக்காக, உறுதி மனம் கொண்ட இந்திரனே. நீ பூமியை ஓஜஸின் அளவாக்கினாய்; நீர்களையும் ஒளியையும் உருவாக்கினாய்; எங்கும் வியாபித்த பரமனாக நீ வானத்தை அடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఈ విశాల అంతరిక్షానికి అవతల ఉన్నావు; నీ స్వబలంతో సమృద్ధుడవు, రక్షణ కోసం, దృఢమనస్కుడా ఇంద్రా. నీవు భూమిని ఓజస్సుకు ప్రతిమగా చేశావు; జలాలను, వెలుగును సృష్టించావు; సర్వవ్యాప్త ప్రభువుగా నీవు ద్యులోకానికి చేరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಈ ವಿಸ್ತಾರ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಚೆಗಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದೃಢಮನಸ್ಕನೇ ಇಂದ್ರನೇ. ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಓಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ; ನೀರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഈ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ അക്കരെയാണ്; നിന്റെ സ്വബലത്താൽ സമ്പന്നനായി, സംരക്ഷണത്തിനായി, ദൃഢമനസ്സുള്ള ഇന്ദ്രാ. നീ ഭൂമിയെ ഓജസ്സിന്റെ പ്രതിമയാക്കി; ജലങ്ങളെയും പ്രകാശത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു; സർവ്വവ്യാപിയായ പ്രഭുവായി നീ സ്വർഗ്ഗത്തെ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি এই বিস্তৃত অন্তরীক্ষের ওপারে আছ; নিজের বলেই সমৃদ্ধ, রক্ষার জন্য, হে দৃঢ়মনা ইন্দ্র। তুমি পৃথিবীকে ওজের প্রতিমা করেছ; জল ও আলো সৃষ্টি করেছ; সর্বব্যাপী প্রভু হয়ে তুমি দ্যুলোকে পৌঁছাও।
मराठी (Marathi)
तू या विस्तृत अंतरिक्षाच्या पलीकडे आहेस; आपल्याच बळाने संपन्न, रक्षणासाठी, दृढमनस्का इंद्रा. तू पृथ्वीला ओजाची प्रतिमा केलीस; जल आणि प्रकाश निर्माण केलेस; सर्वव्यापी स्वामी होऊन तू आकाशापर्यंत पोहोचतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આ વિશાળ અંતરિક્ષની પેલે પાર છે; પોતાના બળથી સંપન્ન, રક્ષણ માટે, દૃઢમનસ્ક ઇન્દ્ર. તેં પૃથ્વીને ઓજની પ્રતિમા બનાવી; જળ અને પ્રકાશ સર્જ્યાં; સર્વવ્યાપી સ્વામી બનીને તું આકાશ સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਮਨਾ ਇੰਦਰ। ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਓਜ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਬਣਾਇਆ; ਜਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਚੇ; ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଏହି ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ଓପାରେ ଅଛ; ନିଜ ବଳରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଦୃଢ଼ମନା ଇନ୍ଦ୍ର। ତୁମେ ପୃଥିବୀକୁ ଓଜର ପ୍ରତିମା କଲ; ଜଳ ଓ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲ; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ତୁମେ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
تو اس وسیع فضا کے اُس پار ہے؛ اپنی ہی طاقت سے مالامال، حفاظت کے لیے، اے مضبوط دل اندر۔ تو نے زمین کو اوج کا نمونہ بنایا؛ پانی اور روشنی پیدا کی؛ ہمہ گیر آقا بن کر تو آسمان تک پہنچ جاتا ہے۔
English (English)
You are beyond this wide expanse, rich in your own strength, for protection, O firm-minded Indra. You made the earth the measure of your vigor, created the waters and the light, and as all-encompassing lord you reach the sky.
Español (Spanish)
Tú estás más allá de este amplio espacio, rico en tu propia fuerza, para protección, oh Indra de ánimo firme. Hiciste de la tierra la medida de tu vigor, creaste las aguas y la luz, y como señor omnipresente alcanzas el cielo.
Français (French)
Tu es au-delà de cette vaste étendue, riche de ta propre force, pour la protection, ô Indra au cœur ferme. Tu fis de la terre la mesure de ta vigueur, tu créas les eaux et la lumière, et en seigneur tout-englobant tu atteins le ciel.
Deutsch (German)
Du bist jenseits dieses weiten Raumes, reich an eigener Kraft, zum Schutz, o Indra mit festem Sinn. Du machtest die Erde zum Maß deiner Kraft, schufst die Wasser und das Licht, und als allumfassender Herr erreichst du den Himmel.
Português (Portuguese)
Tu estás além desta vasta extensão, rico da tua própria força, para proteção, ó Indra de mente firme. Fizeste da terra a medida do teu vigor, criaste as águas e a luz, e como senhor abrangente alcanças o céu.
Русский (Russian)
Ты пребываешь за пределами этого широкого пространства, богатый собственной силой, для защиты, о Индра, твёрдого духа. Ты сделал землю мерою своей мощи, создал воды и свет, и как всеобъемлющий владыка достигаешь неба.
中文 (Chinese)
你在这广阔虚空的彼岸，以自身之力充盈，为了护佑，坚定之心的因陀罗啊。你使大地成为力量的尺度，创造了诸水与光明，作为无所不包的主宰，你抵达天空。
日本語 (Japanese)
おまえはこの広大な空間の彼方にあり、自らの力に満ちて、守護のために、堅固な心のインドラよ。おまえは大地を力の尺度とし、水と光を生み、遍く統べる主として天に至る。
العربية (Arabic)
أنتَ وراء هذا الفضاء الواسع، غنيّ بقوتك الذاتية، للحماية، يا إندرا ذا العزيمة الراسخة. جعلتَ الأرضَ مِقياسَ بأسِك، وخلقتَ الماءَ والنور، وأنت الربُّ المحيطُ تبلغ السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berada di seberang ruang yang luas ini, kaya akan kekuatanmu sendiri, untuk perlindungan, wahai Indra yang berhati teguh. Engkau menjadikan bumi sebagai ukuran daya-Mu, menciptakan air dan cahaya, dan sebagai tuhan yang meliputi segalanya, engkau mencapai langit.
ไทย (Thai)
พระองค์อยู่เหนือปริมณฑลอันกว้างใหญ่นี้ มีพลังแห่งตนเองอุดมสมบูรณ์ เพื่อการคุ้มครอง ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีจิตใจมั่นคง พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นมาตรแห่งพลัง ทรงสร้างน้ำและแสงสว่าง และในฐานะเจ้าผู้โอบล้อมทุกสิ่ง พระองค์ทรงไปถึงท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft