Ṛgveda Saṃhitā 1.52.13
Addressed to Indra
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
tvám bhuvaḥ pratimā́nam pṛthivyā́ ṛṣvávīrasya bṛhatáḥ pátir bhūḥ |
víśvam ā́prā antárikṣam mahitvā́ satyám addhā́ nákir anyás tvā́vān ||
Word by word
- tvam
- you
- bhuvaḥ
- you became / you are
- pratimānam
- counterpart / equal (to the earth)
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ṛṣvavīrasya
- of the one rich in heroes / of him whose men are many
- bṛhataḥ
- of the great one
- patiḥ
- lord
- bhūḥ
- you became / you are
- viśvam
- all
- ā
- up to / fully
- prāḥ
- you filled
- antarikṣam
- the mid-region / atmosphere
- mahitvā
- by your greatness
- satyam
- truly
- addhā
- indeed
- nakiḥ
- no one
- anyaḥ
- other
- tvāvān
- equal to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम पृथ्वी के समान विस्तार हो, और महान् ऋष्ववीर के स्वामी हो। अपनी महिमा से तुमने सम्पूर्ण अन्तरिक्ष को भर दिया; सचमुच, तुम्हारे समान कोई दूसरा नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
நீ பூமிக்கு இணையானவன்; பெரிய ரஷ்வவீரனின் தலைவனும் ஆனாய். உன் மகிமையால் முழு அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்பினாய்; உண்மையாகவே உனக்கு நிகரான மற்றவர் எவரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భూమికి సమానమైనవాడవు; గొప్ప ఋష్వవీరునికి అధిపతివి అయ్యావు. నీ మహిమతో అంతరిక్షమంతా నింపావు; నిజంగా నీతో సమానమైన మరొకడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು; ಮಹಾನ್ ಋಷ್ವವೀರನ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭൂമിക്കു തുല്യനാണ്; മഹാനായ ഋഷ്വവീരന്റെ നാഥനുമാണ്. നിന്റെ മഹിമയാൽ അന്തരീക്ഷം മുഴുവൻ നിറച്ചു; സത്യമായും നിനക്കു തുല്യനായി മറ്റൊരാളില്ല.
বাংলা (Bengali)
তুমি পৃথিবীর সমান; মহান ঋষ্ববীরের তুমিই প্রভু। তোমার মহিমায় সমগ্র অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; সত্যিই তোমার সমান আর কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
तू पृथ्वीच्या बरोबरीचा आहेस; महान ऋष्ववीराचा तू स्वामी आहेस. तुझ्या महिम्याने तू संपूर्ण अंतरिक्ष भरून टाकलेस; खरोखर तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પૃથ્વી જેવો વિસ્તૃત છે, અને મહાન ઋષ્વવીરનો સ્વામી છે. તારી મહિમાથી તેં સમગ્ર અંતરિક્ષ ભરી દીધું; ખરેખર, તારા સમાન બીજો કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ਵਵੀਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପୃଥିବୀ ସମାନ; ମହାନ ଋଷ୍ୱବୀରଙ୍କର ତୁମେ ପ୍ରଭୁ। ତୁମ ମହିମାରେ ସମଗ୍ର ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ; ସତ୍ୟରେ ତୁମ ସମାନ ଆଉ କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تو زمین کے برابر ہے، اور عظیم رشوَوِیر کا آقا ہے۔ اپنی عظمت سے تو نے پورے فضائے بسیط کو بھر دیا؛ بے شک تیرے جیسا کوئی دوسرا نہیں۔
English (English)
You are the equal of the earth, and you became lord of the great one rich in heroes. By your greatness you filled the whole mid-region; truly, there is no other like you.
Español (Spanish)
Tú eres igual a la tierra y te hiciste señor del gran Ṛṣvávīra. Con tu grandeza llenaste todo el antárikṣa; en verdad no hay otro igual a ti.
Français (French)
Tu es l'égal de la terre, et tu es devenu le maître du grand Ṛṣvávīra. Par ta grandeur tu as rempli tout l'antárikṣa ; en vérité, nul autre n'est semblable à toi.
Deutsch (German)
Du bist der Ebenbürtige der Erde und Herr des großen Ṛṣvávīra. Durch deine Größe hast du den ganzen Luftraum erfüllt; wahrlich, keiner ist dir gleich.
Português (Portuguese)
Tu és o igual da terra e tornaste-te senhor do grande Ṛṣvávīra. Pela tua grandeza encheste todo o antárikṣa; em verdade, não há outro igual a ti.
Русский (Russian)
Ты равен земле и стал владыкой великого Ришвавиры. Своим величием ты наполнил всё пространство между небом и землёй; поистине, нет никого другого, подобного тебе.
中文 (Chinese)
你与大地相匹敌，你成为了伟大的、拥有众多英雄者的主宰。以你的伟力，你充满了整个中间虚空；的确，再没有别的像你这样的。
日本語 (Japanese)
あなたは大地に並ぶ者であり、勇士を多く擁する偉大なる者の主となった。その偉大さによって中空全体を満たした。まことに、あなたに等しい者は他にいない。
العربية (Arabic)
أنتَ مِثلُ الأرضِ في الاتساع، وأنتَ سيّدُ الرجلِ العظيمِ ذي الأبطالِ. بعظمتِكَ ملأتَ الفضاءَ كلَّه؛ حقًّا لا يوجدُ غيرُكَ مثلَك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau setara dengan bumi dan menjadi tuan dari yang agung, kaya akan pahlawan. Dengan keagunganmu engkau memenuhi seluruh angkasa; sungguh, tiada yang lain seperti engkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft