Ṛgveda Saṃhitā 1.52.14
Addressed to Indra
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
ná yásya dyā́vāpṛthivī́ ánu vyáco ná síndhavo rájaso ántam ānaśúḥ |
nótá svávṛṣṭim máde asya yúdhyata éko anyác cakṛṣe víśvam ānuṣák ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- whose
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- anu
- up to / in the presence of
- vyacaḥ
- expanse / extent
- na
- not
- sindhavaḥ
- rivers
- rajasaḥ
- of the realm / of the atmosphere
- antam
- the end / limit
- ānaśuḥ
- have reached
- na
- not
- uta
- and
- svavṛṣṭim
- own rain / his own showers
- made
- in the exhilaration
- asya
- of him
- yudhyataḥ
- fighting
- ekaḥ
- alone
- anyat
- other
- cakṛṣe
- has done
- viśvam
- all
- ānuṣak
- in succession / one after another
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी विस्तार-सीमा तक द्यौ और पृथ्वी नहीं पहुँचते, न नदियाँ रजस् के अन्त तक पहुँचतीं। और न ही युद्ध करने वाला कोई, उसके मद में अपनी वर्षा को; अकेले उसने एक से दूसरा और सब कुछ एक के बाद एक किया।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய விரிவுக்கு வானமும் பூமியும் எட்டவில்லையோ, நதிகளும் ரஜஸின் எல்லையை அடையவில்லையோ; அவனுடைய மகிழ்ச்சியில் அவனுடைய சொந்த மழையைப் பொழிவதற்குப் போரிடுபவர் எவருமில்லை; தனியாக அவன் ஒன்றுக்குப் பின் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని విస్తారానికి ద్యావాపృథివులు చేరవో, నదులు రజస్సు అంతాన్ని చేరవో; అతని ఆనందంలో అతని స్వంత వర్షాన్ని ఎదిరించి పోరాడేవారు ఎవరూ లేరు; ఒంటరిగానే అతడు ఒకటి తరువాత ఒకటిగా అన్నీ చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ದ್ಯುಲೋಕ-ಭೂಲೋಕಗಳು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೋ, ನದಿಗಳು ರಜಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೋ; ಅವನ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಳೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರೂ ಇಲ್ಲ; ಒಬ್ಬನೇ ಅವನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വ്യാപ്തിയിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എത്തുന്നില്ലയോ, നദികൾ രജസ്സിന്റെ അറ്റം എത്തുന്നില്ലയോ; അവന്റെ ആനന്ദത്തിൽ തന്റെ സ്വന്തം മഴയോട് പൊരുതുന്നവരും ഇല്ല; ഒറ്റയ്ക്ക് അവൻ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി എല്ലാം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর বিস্তারে দ্যাবা-পৃথিবী পৌঁছায় না, নদীগুলিও রজসের সীমায় পৌঁছায় না; তাঁর আনন্দে নিজের বৃষ্টির সঙ্গে কেউ যুদ্ধ করে না; একাই তিনি একটির পর একটি সবই করেছেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या विस्ताराला द्यावापृथिवी पोहोचत नाहीत, नद्या रजसाच्या अंतापर्यंत पोहोचत नाहीत; त्याच्या आनंदात स्वतःच्या वर्षावाशी लढणारा कोणी नाही; एकट्याने त्याने एकामागून एक सर्व काही केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વિસ્તાર સુધી દ્યાવાપૃથિવી પહોંચતાં નથી, નદીઓ રજસના અંત સુધી પહોંચતી નથી; તેના ઉલ્લાસમાં પોતાના જ વરસાદ સામે લડનાર કોઈ નથી; એકલાએ તેણે એકની પાછળ એક સર્વ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਤੱਕ ਦਿਉ-ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ, ਨਾ ਦਰਿਆ ਰਜਸ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ; ਉਸ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਇਕੱਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବିସ୍ତାରକୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ, ନଦୀସବୁ ରଜସର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ; ତାହାର ଆନନ୍ଦରେ ନିଜ ବର୍ଷାସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା କେହି ନାହିଁ; ଏକାକୀ ସେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ସବୁ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کی وسعت تک دیو-پرتھوی نہیں پہنچتے، نہ دریا رجس کی انتہا تک پہنچتے؛ اس کی مسرت میں اپنی ہی بارش سے کوئی نہیں لڑتا؛ اکیلے اس نے ایک کے بعد ایک سب کچھ کیا۔
English (English)
Heaven and earth do not reach the expanse of him, nor do the rivers reach the limit of the mid-realm; in his exhilaration no one fights against his own rain; alone, he has done one thing after another, all of them.
Español (Spanish)
Ni el cielo ni la tierra alcanzan la extensión de aquel, ni los ríos llegan al límite del espacio; en su embriaguez nadie lucha contra su propia lluvia; él solo hizo una cosa tras otra, todas ellas.
Français (French)
Ni le ciel ni la terre n'atteignent son étendue, ni les fleuves n'atteignent la limite de l'espace intermédiaire ; dans son exaltation nul ne combat sa propre pluie ; seul, il a accompli l'une après l'autre toutes ces choses.
Deutsch (German)
Weder Himmel noch Erde reichen an seine Ausdehnung, noch erreichen die Ströme das Ende des Luftraums; in seinem Rausch kämpft niemand gegen seinen eigenen Regen; allein hat er eins nach dem anderen alles vollbracht.
Português (Portuguese)
Nem o céu nem a terra alcançam a extensão daquele, nem os rios chegam ao limite do espaço; em seu êxtase ninguém luta contra a sua própria chuva; sozinho, ele fez uma coisa após outra, todas elas.
Русский (Russian)
Ни небо, ни земля не достигают его простора, и реки не доходят до предела пространства; в его упоении никто не борется с его собственным дождём; один он совершил всё одно за другим.
中文 (Chinese)
天与地不及他的广大，河流也到不了虚空的尽头；在他的欢欣中，无人与他自己的雨相争；唯独他一件接一件地完成了一切。
日本語 (Japanese)
その広がりには天も地も及ばず、川もラジャスの果てに届かない。その歓喜の中で、自らの雨に逆らって戦う者はいない。彼ただ一人が、次々とすべてを成し遂げた。
العربية (Arabic)
لا تبلغُ السماءُ والأرضُ امتدادَهُ، ولا تبلغُ الأنهارُ نهايةَ الفضاءِ؛ وفي نشوتِهِ لا يحاربُ أحدٌ مطرَهُ الخاصَّ؛ وحدَهُ صنعَ الواحدَ تلوَ الآخرِ، كلَّ شيءٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan bumi tidak mencapai luasnya, dan sungai-sungai tidak mencapai batas angkasa; dalam kegembiraannya tiada yang melawan hujannya sendiri; sendirian ia telah melakukan satu demi satu, semuanya.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าและแผ่นดินมิอาจถึงขอบเขตแห่งพระองค์ แม่น้ำทั้งหลายก็มิอาจถึงที่สุดแห่งอากาศ ในความปีติของพระองค์ ไม่มีผู้ใดต่อสู้กับฝนของพระองค์ได้ พระองค์ผู้เดียวทรงกระทำสิ่งหนึ่งแล้วสิ่งหนึ่งเรื่อยไป จนสิ่งทั้งปวงสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft