Ṛgveda Saṃhitā 1.52.15
Addressed to Indra
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
ā́rcann átra marútaḥ sásminn ājaú víśve devā́so amadann ánu tvā |
vṛtrásya yád bhṛṣṭimátā vadhéna ní tvám indra práty ānáṃ jaghántha ||
Word by word
- ārcan
- they praised / they exalted
- atra
- here
- marutaḥ
- the Maruts
- sasmin
- in that
- ājau
- in the battle
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- amadan
- rejoiced
- anu
- after / in accord with
- tvā
- you
- vṛtrasya
- of Vritra
- yat
- when
- bhṛṣṭimatā
- with the bristling / fierce
- vadhena
- with the blow
- ni
- down
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- prati
- against
- ānam
- the spoke / the rim (weapon)
- jaghantha
- you struck
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मरुतों ने उस युद्ध में स्तुति की; सब देवताओं ने तुम्हारे साथ हर्ष मनाया। जब वृत्र पर तुमने उग्र प्रहार से वार किया, हे इन्द्र, तब तुमने उसके चक्र पर प्रहार करके उसे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே மருத்துக்கள் அந்தப் போரில் துதித்தனர்; எல்லா தேவர்களும் உன்னோடு மகிழ்ந்தனர். வ்ருத்ரனை உக்கிரமான அடியால் நீ தாக்கியபோது, இந்திரா, அவனுடைய சக்கரத்தின் மீது அடித்து நீ அவனை வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మరుత్తులు ఆ యుద్ధంలో స్తుతించారు; దేవతలందరూ నీతో ఆనందించారు. వృత్రుడిపై భయంకరమైన దెబ్బతో నీవు కొట్టినప్పుడు, ఇంద్రా, అతని చక్రంపై కొట్టి నీవు అతడిని పడగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೀನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಇಂದ್ರ, ಅವನ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ മരുത്തുകൾ ആ യുദ്ധത്തിൽ സ്തുതിച്ചു; എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു. വൃത്രനെ ഉഗ്രമായ അടികൊണ്ട് നീ അടിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, അവന്റെ ചക്രത്തിൽ അടിച്ച് നീ അവനെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
এখানে মরুতেরা সেই যুদ্ধে স্তুতি করেছিলেন; সকল দেবতা তোমার সঙ্গে আনন্দিত হয়েছিলেন। বৃত্রকে উগ্র আঘাতে যখন তুমি প্রহার করলে, হে ইন্দ্র, তখন তার চক্রে আঘাত করে তুমি তাকে ভূপাতিত করলে।
मराठी (Marathi)
येथे मरुतांनी त्या युद्धात स्तुती केली; सर्व देवांनी तुझ्यासह आनंद व्यक्त केला. जेव्हा तू वृत्रावर उग्र प्रहाराने घाव घातलास, हे इंद्रा, तेव्हा त्याच्या चक्रावर प्रहार करून तू त्याला पाडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં મરુતોએ એ યુદ્ધમાં સ્તુતિ કરી; સર્વ દેવોએ તારી સાથે આનંદ કર્યો. જ્યારે તેં વૃત્ર પર ઉગ્ર પ્રહારથી ઘા કર્યો, હે ઇન્દ્ર, ત્યારે તેના ચક્ર પર પ્રહાર કરીને તેં તેને પાડી દીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਿਆ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ମରୁତମାନେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ଯେବେ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ଉଗ୍ର ଆଘାତରେ ମାରିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେତେବେଳେ ତାର ଚକ୍ରରେ ଆଘାତ କରି ତୁମେ ତାକୁ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
یہاں ماروتوں نے اس جنگ میں ثنا کی؛ سب دیوتاؤں نے تیرے ساتھ خوشی منائی۔ جب تو نے وِرتر پر شدید ضرب سے وار کیا، اے اندر، تب اس کے پہیے پر ضرب لگا کر تو نے اسے گرا دیا۔
English (English)
Here the Maruts praised in that battle, and all the gods rejoiced with you. When you struck Vṛtra down with a fierce blow, O Indra, you smote his wheel and brought him down.
Español (Spanish)
Aquí los Marutas te alabaron en aquella batalla, y todos los dioses se regocijaron contigo. Cuando, con golpe feroz, heriste a Vṛtra, oh Indra, golpeaste su rueda y lo derribaste.
Français (French)
Ici les Maruts chantèrent dans ce combat, et tous les dieux se réjouirent avec toi. Quand tu frappas Vṛtra d'un coup furieux, ô Indra, tu frappas sa roue et tu l'abattis.
Deutsch (German)
Hier priesen dich die Maruts in jener Schlacht, und alle Götter freuten sich mit dir. Als du Vṛtra mit wildem Schlag trafst, o Indra, schlugst du auf sein Rad und stürztest ihn nieder.
Português (Portuguese)
Aqui os Maruts te louvaram naquela batalha, e todos os deuses se alegraram contigo. Quando feriste Vṛtra com golpe feroz, ó Indra, golpeaste a sua roda e o derrubaste.
Русский (Russian)
Здесь маруты восхваляли тебя в той битве, и все боги радовались вместе с тобой. Когда ты поразил Вритру яростным ударом, о Индра, ты ударил по его колесу и сверг его.
中文 (Chinese)
在那场战斗中，摩路多诸神在此赞颂，诸天神都与你一同欢喜。因因陀罗啊，当你以猛烈的一击打击弗栗多时，你击中他的车轮，将他击倒。
日本語 (Japanese)
ここでマルトたちはその戦いで讃えた。すべての神々はあなたと共に喜んだ。インドラよ、あなたが激しい一撃でヴリトラを打った時、その車輪を打って彼を倒したのだ。
العربية (Arabic)
هنا مدحَتِ المَرُوتُ في تلك المعركة، وفرحت جميعُ الآلهةِ معك. حين ضربتَ فريترا بضربةٍ شديدةٍ، يا إندرا، ضربتَ عجلتَه فأسقطتَه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini para Marut memuji dalam pertempuran itu, dan semua dewa bersukacita bersamamu. Ketika engkau memukul Vṛtra dengan pukulan dahsyat, wahai Indra, engkau menghantam rodanya dan menjatuhkannya.
ไทย (Thai)
ที่นี่มรุตทั้งหลายสรรเสริญในการรบนั้น และเทพทั้งปวงปีติไปกับพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงฟาดวฤตรด้วยการโจมตีอันดุดัน ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงฟาดล้อรถของเขา และทำให้เขาล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft