Ṛgveda Saṃhitā 1.52.2
Addressed to Indra
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
sá párvato ná dharúṇeṣv ácyutaḥ sahásramūtis táviṣīṣu vāvṛdhe |
índro yád vṛtrám ávadhīn nadīvŕ̥tam ubjánn árṇāṃsi járhṛṣāṇo ándhasā ||
Word by word
- sa
- he
- parvataḥ
- mountain
- na
- like
- dharuṇeṣu
- in the firm places, on the unshakable grounds
- acyutaḥ
- unshaken, immovable
- sahasramūtiḥ
- of thousandfold help
- taviṣīṣu
- in the powerful (waters/forces)
- vāvṛdhe
- grew strong
- indraḥ
- Indra
- yat
- when
- vṛtram
- Vritra
- avadhīt
- struck down
- nadīvṛtam
- river-enclosing
- ubjan
- loosing, releasing
- arṇāṃsi
- the waters
- jarhṛṣāṇaḥ
- exulting, rejoicing
- andhasā
- with the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पर्वत के समान अचल है, दृढ़ स्थानों में अटल; हज़ार प्रकार की सहायता वाला वह शक्तियों में बढ़ता है। जब इन्द्र ने नदियों को घेरने वाले वृत्र को मारा, तब सोम से हर्षित होकर उसने जल को मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மலையைப் போல அசைவற்றவன், உறுதியான இடங்களில் நிலைத்தவன்; ஆயிரம் வகை உதவியுடையவன், சக்திகளில் வளர்ந்தான். இந்திரன் நதிகளைத் தடுத்த விருத்திரனைக் கொன்றபோது, சோமத்தால் மகிழ்ந்து நீர்களை விடுவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పర్వతంలా కదలనివాడు, దృఢమైన స్థానాల్లో స్థిరుడు; వేయి విధాల సహాయం కలవాడు, శక్తులలో వృద్ధి చెందాడు. ఇంద్రుడు నదులను అడ్డుకున్న వృత్రుని చంపినప్పుడు, సోమంతో సంతోషించి జలాలను విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನು, ದೃಢ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು; ಸಾವಿರ ವಿಧದ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನು, ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು. ಇಂದ್ರನು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പർവതംപോലെ അചലൻ, ഉറച്ച ഇടങ്ങളിൽ സ്ഥിരൻ; ആയിരം വിധ സഹായമുള്ളവൻ, ശക്തികളിൽ വളർന്നു. നദികളെ തടഞ്ഞ വൃത്രനെ ഇന്ദ്രൻ കൊന്നപ്പോൾ, സോമത്താൽ സന്തോഷിച്ച് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি পর্বতের মতো অচল, দৃঢ় স্থানে স্থির; সহস্রগুণ সাহায্যের অধিকারী, শক্তিতে বর্ধিত হন। ইন্দ্র যখন নদীরোধী বৃত্রকে বধ করলেন, তখন সোমে আনন্দিত হয়ে জল মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
तो पर्वतासारखा अचल, दृढ ठिकाणी स्थिर; हजार प्रकारची मदत असलेला, शक्तींमध्ये वाढला. इंद्राने नद्या अडवणाऱ्या वृत्राला मारले तेव्हा सोमाने आनंदित होऊन त्याने पाणी मुक्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પર્વત સમાન અચળ છે, દૃઢ સ્થાનોમાં સ્થિર; હજાર પ્રકારની સહાયવાળો, શક્તિઓમાં વધ્યો. જ્યારે ઇન્દ્રે નદીઓ રોકનાર વૃત્રને માર્યો, ત્યારે સોમથી હર્ષિત થઈ તેણે જળ મુક્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚੱਲ ਹੈ, ਪੱਕੇ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿਕਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ। ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਾਣੀ ਛੱਡੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ, ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥିର; ହଜାର ପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟଯୁକ୍ତ, ଶକ୍ତିରେ ବଢ଼ିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ନଦୀ ରୋକୁଥିବା ବୃତ୍ରକୁ ମାରିଲା ବେଳେ, ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ پہاڑ کی مانند اٹل ہے، مضبوط مقامات پر قائم؛ ہزار طرح کی مدد والا، قوتوں میں بڑھا۔ جب اندر نے دریاؤں کو روکنے والے ورتر کو مارا، تو سوم سے خوش ہو کر اس نے پانیوں کو آزاد کیا۔
English (English)
He stands unshaken like a mountain in firm places, of a thousandfold help, he grew strong among the powers. When Indra struck down Vritra who enclosed the rivers, rejoicing with soma, he released the waters.
Español (Spanish)
Él es inamovible como una montaña en los lugares firmes, de ayuda milenaria; crece en fuerza entre los poderes. Cuando Indra abatió a Vritra, que encerraba los ríos, regocijado con soma, liberó las aguas.
Français (French)
Il est inébranlable comme une montagne dans les lieux fermes, d'un secours multiple ; il grandit parmi les puissances. Quand Indra frappa Vṛtra, qui enfermait les rivières, exultant avec le soma, il libéra les eaux.
Deutsch (German)
Er steht unerschütterlich wie ein Berg an festen Orten, von tausendfacher Hilfe; er wächst in den Kräften. Als Indra den Vṛtra erschlug, der die Flüsse umschloss, und er sich mit Soma freute, löste er die Wasser.
Português (Portuguese)
Ele é inabalável como uma montanha nos lugares firmes, de ajuda milenar; cresce entre os poderes. Quando Indra abateu Vṛtra, que encerrava os rios, alegrando-se com soma, libertou as águas.
Русский (Russian)
Он недвижим, как гора, на прочных местах, обладает тысячекратной помощью; он возрастает в силах. Когда Индра сразил Вритру, сковавшего реки, и, упоённый сомой, освободил воды.
中文 (Chinese)
他如山岳般在坚固之处屹立不动，拥有千倍的助力，在众力之中增长。当因陀罗击杀围困河流的弗栗多，因苏摩而欢喜，便释放了诸水。
日本語 (Japanese)
彼は山のように堅固な地に揺るがず、千倍の助けを持ち、力の中で増し加わる。インドラが河をとどめるヴリトラを打ち倒し、ソーマに歓喜して、水を解き放った。
العربية (Arabic)
هو ثابت كالجبل في الأمكنة الراسخة، ذو عون بألف وجه، ينمو في القوى. لما قتل إندرا فريترا الذي حبس الأنهار، وفرح بالسوما، أطلق المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tak tergoyahkan seperti gunung di tempat yang kokoh, memiliki pertolongan seribu macam, ia bertambah kuat di antara kekuatan. Ketika Indra memukul Vritra yang mengurung sungai-sungai, bersukacita karena soma, ia membebaskan air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft