# Ṛgveda Saṃhitā 1.52.3

- id: `rigveda/1.52.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.52.3/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
> इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥

## Transliteration (IAST)

> sá hí dvaró dvaríṣu vavrá ū́dhani candrábudhno mádavṛddho manīṣíbhiḥ |
> índraṃ tám ahve svapasyáyā dhiyā́ máṃhiṣṭharātiṃ sá hí páprir ándhasaḥ ||

## Word by word

- *sa*: he
- *hi*: indeed
- *dvaraḥ*: door-bolt, gatekeeper
- *dvariṣu*: among the doors, among the gates
- *vavraḥ*: bright, nimble
- *ūdhani*: at the udder, in the milk-vessel
- *candrabudhnaḥ*: moon-based, shining-bottomed
- *madavṛddhaḥ*: grown in the intoxication
- *manīṣibhiḥ*: by the thoughtful, by the wise
- *indram*: Indra
- *tam*: him
- *ahve*: I call
- *svapasyayā*: with the well-working
- *dhiyā*: with thought
- *maṃhiṣṭharātim*: Mahishthararati, giver of great gifts
- *sa*: he
- *hi*: indeed
- *papriḥ*: filling, nourishing
- *andhasaḥ*: with the soma

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह द्वारों के द्वार-बोल्ट के समान है, ऊधस में चमकने वाला, चन्द्रमा जैसे आधार वाला, मद से बढ़ा हुआ; बुद्धिमानों द्वारा उसे पुकारता हूँ। उस इन्द्र को, महान दाता को, मैं अपनी सुंदर कर्म वाली बुद्धि से बुलाता हूँ, क्योंकि वही सोम से भरपूर करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவன் வாசல்களில் கதவுத் தாழ்ப்பாள் போன்றவன், பாலடிக்கலத்தில் ஒளிர்பவன், சந்திரன் போன்ற அடித்தளம் கொண்டவன், மதத்தால் வளர்ந்தவன்; ஞானிகளால் அவனை அழைக்கிறேன். அந்த இந்திரனை, பெரும் கொடையாளியை, நல்ல கர்மத்தைக் கொண்ட புத்தியால் நான் அழைக்கிறேன், ஏனெனில் அவனே சோமத்தால் நிரப்புகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

అతడు ద్వారాల్లో తలుపు గడియలా ఉంటాడు, ఊధస్సులో ప్రకాశించేవాడు, చంద్రునిలా అడుగు కలవాడు, మదంతో పెరిగినవాడు; జ్ఞానులచే అతన్ని పిలుస్తాను. ఆ ఇంద్రుని, మహా దాతను, మంచి కర్మ కల బుద్ధితో నేను పిలుస్తాను, ఎందుకంటే అతడే సోమంతో నింపుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಸರಳುಗಳಂತಿರುವನು, ಊಧಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಳಹದಿಯುಳ್ಳವನು, ಮದದಿಂದ ಬೆಳೆದವನು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮಹಾದಾತನನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവൻ വാതിലുകളിലെ കുറ്റി പോലെ, ഊധസ്സിൽ തിളങ്ങുന്നവൻ, ചന്ദ്രസമാനമായ അടിത്തറയുള്ളവൻ, മദത്താൽ വളർന്നവൻ; ജ്ഞാനികളാൽ അവനെ വിളിക്കുന്നു. ആ ഇന്ദ്രനെ, മഹാദാതാവിനെ, നല്ല കർമ്മമുള്ള ബുദ്ധിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവനാണ് സോമത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നത്.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিনি দ্বারের অর্গলের মতো, ঊধসে উজ্জ্বল, চাঁদের মতো ভিত্তিযুক্ত, মদে বর্ধিত; জ্ঞানীদের দ্বারা তাঁকে আহ্বান করি। সেই ইন্দ্র, মহাদাতাকে, সুকর্মা বুদ্ধি দিয়ে আমি আহ্বান করি, কারণ তিনিই সোমে পূর্ণ করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो दारांच्या अर्गळेसारखा, ऊधसात चमकणारा, चंद्रासारख्या पायाचा, मदाने वाढलेला; ज्ञानी लोकांकडून त्याला मी आवाहन करतो. त्या इंद्राला, महान दात्याला, चांगल्या कर्मांच्या बुद्धीने मी बोलावतो, कारण तोच सोमाने भरतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે દ્વારોની આગળીઓ જેવો છે, ઊધસમાં ચમકતો, ચંદ્ર જેવા આધારવાળો, મદથી વધેલો; જ્ઞાનીઓ દ્વારા તેને પોકારું છું. તે ઇન્દ્ર, મહાદાતાને, સારા કર્મની બુદ્ધિથી હું બોલાવું છું, કારણ કે તે જ સોમથી ભરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੰਡੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਊਧਸ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਆਧਾਰ ਵਾਲਾ, ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ; ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਦਾਤੇ ਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଦ୍ୱାରର ଅର୍ଗଳ ପରି, ଊଧସରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଆଧାରଯୁକ୍ତ, ମଦରେ ବଢ଼ିଥିବା; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଡାକେ। ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାଦାତାଙ୍କୁ, ଉତ୍ତମ କର୍ମର ବୁଦ୍ଧିରେ ମୁଁ ଡାକେ, କାରଣ ସେ ସୋମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ دروازوں کی کنڈی جیسا ہے، اودھس میں چمکنے والا، چاند جیسی بنیاد والا، مستی سے بڑھا ہوا؛ دانشوروں کے ذریعے اسے پکارتا ہوں۔ اس اندر کو، عظیم داتا کو، اچھے عمل والی عقل سے میں بلاتا ہوں، کیونکہ وہی سوم سے بھرتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

He is the door-bolt among the gates, shining in the udder, moon-based, grown in intoxication; I call him by the wise. That Indra, great giver, I call with thoughtful devotion of good work, for he it is who fills with soma.

### Spanish (es) · Machine draft

Él es el cerrojo entre las puertas, brillando en el ubre, de base lunar, crecido en la embriaguez; lo invoco con los sabios. A ese Indra, gran dador, lo llamo con un pensamiento devoto de buena obra, pues él es quien llena con soma.

### French (fr) · Machine draft

Il est la barre parmi les portes, brillant dans le pis, de fondement lunaire, grandi dans l'ivresse ; je l'appelle par les sages. Cet Indra, grand donateur, je l'invoque par une pensée dévote de bonne œuvre, car c'est lui qui remplit de soma.

### German (de) · Machine draft

Er ist der Riegel unter den Toren, leuchtend im Euter, mondgleich gegründet, im Rausch gewachsen; ich rufe ihn durch die Weisen. Jenen Indra, den großen Geber, rufe ich mit gedanklicher Hingabe guter Tat, denn er ist es, der mit Soma füllt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele é o ferrolho entre as portas, brilhando no úbere, de base lunar, crescido na embriaguez; eu o invoco pelos sábios. Esse Indra, grande doador, invoco com pensamento devoto de boa obra, pois é ele quem enche com soma.

### Russian (ru) · Machine draft

Он — засов среди ворот, сияющий в вымени, с лунным основанием, возросший в опьянении; его призываю через мудрецов. Этого Индру, великого дарителя, призываю с мыслью благого подвига, ибо он наполняет сомой.

### Chinese (zh) · Machine draft

他是门中的门闩，在乳房中闪耀，有月亮般的基座，因醉意而增长；我借智者之口呼唤他。那因陀罗，伟大的施予者，我以善业的虔诚之思呼唤，因为正是他以苏摩充盈。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は門の中の門閂、乳房に輝き、月のような基を持ち、陶酔に育つ者；賢者たちによって私は彼を呼ぶ。その偉大な施与者インドラを、善き行いの思いに満ちた心で私は呼ぶ。彼こそソーマで満たす者なのだから。

### Arabic (ar) · Machine draft

هو المزلاج بين الأبواب، يلمع في الضرع، ذو أساس قمري، نما بالنشوة؛ أدعوه بواسطة الحكماء. ذلك إندرا، المعطي العظيم، أدعوه بفكر تعبّدي من عمل صالح، لأنه هو الذي يملأ بالسوما.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dialah palang di antara pintu-pintu, bersinar di ambing, berdasar bulan, tumbuh dalam kemabukan; aku memanggilnya melalui orang bijak. Indra yang agung pemberi itu kupanggil dengan pikiran berbakti perbuatan baik, sebab dialah yang memenuhi dengan soma.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์คือกลอนประตูในหมู่ประตูทั้งหลาย ทรงแจ่มจ้าในเต้านม มีฐานดุจพระจันทร์ เจริญด้วยความปีติ ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์องค์นั้นด้วยปัญญาของผู้รู้ พระองค์ผู้ประทานทานยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเรียกด้วยความภักดีแห่งการงานอันดี เพราะพระองค์ทรงเติมเต็มด้วยโสมะ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.52.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.52.3/