Ṛgveda Saṃhitā 1.52.4
Addressed to Indra
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
ā́ yám pṛṇánti diví sádmabarhiṣaḥ samudráṃ ná subhvàḥ svā́ abhíṣṭayaḥ |
táṃ vṛtrahátye ánu tasthur ūtáyaḥ śúṣmā índram avātā́ áhrutapsavaḥ ||
Word by word
- ā
- hither, to
- yam
- whom
- pṛṇanti
- they fill, they gather
- divi
- in heaven, in the sky
- sadmabarhiṣaḥ
- seated on the sacred grass (barhis)
- samudram
- like the ocean
- na
- bright
- subhvaḥ
- bright, shining
- svāḥ
- desires
- abhiṣṭayaḥ
- Indra
- tam
- him
- vṛtrahatye
- in the battle with Vritra
- anu
- after
- tasthuḥ
- stood, stayed
- ūtayaḥ
- helps
- śuṣmāḥ
- heroic powers
- indram
- Indra
- avātāḥ
- unwearied
- ahrutapsavaḥ
- unhurt, undecaying
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे आकाश में कुशा पर बैठने वाले भर देते हैं, जैसे समुद्र को चमकते कामना-समूह; उसी इन्द्र के पीछे वृत्र के युद्ध में सहायताएँ खड़ी रहीं, वीर शक्तियाँ और अक्षय, अक्षत सेनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வானில் தர்ப்பையில் அமர்ந்தவர்கள் எவனை நிரப்புகின்றனரோ, கடலைப் போல ஒளிரும் விருப்பங்களைப் போல; அந்த இந்திரனுக்குப் பின் விருத்திரனுடனான போரில் உதவிகள் நின்றன, வீரசக்திகளும் குன்றாத, பாதிக்கப்படாத படைகளும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో దర్భపై కూర్చున్నవారు ఎవనిని నింపుతారో, సముద్రంలా మెరిసే కోరికలవలె; ఆ ఇంద్రుని వెనుక వృత్రుని యుద్ధంలో సహాయాలు నిలిచాయి, వీర శక్తులు, తరగని, క్షతం లేని సేనలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು ಯಾರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೋ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಸೆಗಳಂತೆ; ಆ ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಗಳು ನಿಂತವು, ವೀರ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕುಗ್ಗದ, ಗಾಯಗೊಳ್ಳದ ಸೇನೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്ത് ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവർ ആരെ നിറയ്ക്കുന്നുവോ, സമുദ്രംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾപോലെ; ആ ഇന്ദ്രന്റെ പിന്നിൽ വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ സഹായങ്ങൾ നിലകൊണ്ടു, വീരശക്തികളും ക്ഷയിക്കാത്ത, മുറിവേല്ക്കാത്ത സേനകളും.
বাংলা (Bengali)
আকাশে কুশের উপর আসীনরা যাঁকে পূর্ণ করেন, সমুদ্রের মতো উজ্জ্বল কামনার মতো; সেই ইন্দ্রের পিছনে বৃত্রযুদ্ধে সহায়তা দাঁড়িয়ে রইল, বীর শক্তিগুলি ও অক্ষয়, অক্ষত বাহিনী।
मराठी (Marathi)
आकाशात दर्भावर बसलेले ज्याला भरतात, समुद्रासारखे चमकणाऱ्या इच्छांप्रमाणे; त्या इंद्राच्या पाठीशी वृत्राच्या युद्धात मदती उभ्या राहिल्या, वीर शक्ती आणि न थकणारे, न जखमी झालेले सैन्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાં દર્ભ પર બેઠેલા જેને ભરે છે, સમુદ્ર જેવી ચમકતી ઇચ્છાઓની જેમ; તે ઇન્દ્રની પાછળ વૃત્ર સાથેના યુદ્ધમાં સહાયો ઊભી રહી, વીર શક્તિઓ અને અક્ષય, અક્ષત સેનાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਾ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਜਿਸਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਦਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਵੀਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਾ ਸੱਟ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରେ କୁଶ ଉପରେ ବସିଥିବା ଯାହାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ସମୁଦ୍ର ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଇଚ୍ଛା ପରି; ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛରେ ବୃତ୍ର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ସାହାଯ୍ୟ ଠିଆ ହେଲା, ବୀର ଶକ୍ତି ଓ ଅକ୍ଷୟ, ଅକ୍ଷତ ସେନାମାନେ।
اردو (Urdu)
آسمان میں کُشا پر بیٹھنے والے جسے بھرتے ہیں، سمندر کی طرح چمکتی خواہشوں کی مانند؛ اسی اندر کے پیچھے ورتر کی جنگ میں مدد کھڑی رہی، بہادر قوتیں اور ناقابلِ شکست، بے زخم لشکر۔
English (English)
Him whom those seated on the sacred grass fill in heaven, like desires shining like the ocean: after that Indra, in the battle against Vritra, the helps stood up, the heroic powers and the unwearied, unhurt hosts.
Español (Spanish)
A quien llenan en el cielo los sentados en la hierba sagrada, como deseos brillantes como el océano; tras aquel Indra, en la batalla contra Vritra, se pusieron en pie las ayudas, las fuerzas heroicas y las huestes incansables e ilesas.
Français (French)
Celui que, dans le ciel, ceux qui siègent sur le barhis remplissent, comme des désirs brillant tel l'océan ; derrière cet Indra, dans le combat contre Vṛtra, se tinrent les secours, les puissances héroïques et les troupes infatigables, intactes.
Deutsch (German)
Den, den im Himmel die auf dem Barhis Sitzenden füllen, wie Wünsche, die wie das Meer glänzen; hinter jenem Indra standen im Kampf gegen Vṛtra die Hilfen, die heldenhaften Kräfte und die unermüdlichen, unversehrten Scharen.
Português (Portuguese)
Aquele que, no céu, os sentados no barhis enchem, como desejos brilhando como o oceano; após aquele Indra, na batalha contra Vṛtra, ergueram-se os auxílios, as forças heroicas e as hostes incansáveis e ilesas.
Русский (Russian)
Того, кого в небе наполняют восседающие на священной траве, как желания, сияющие подобно морю; за тем Индрой в битве с Вритрой встали помощи, геройские силы и неутомимые, невредимые дружины.
中文 (Chinese)
在天上，坐于圣草的诸神充盈他，如同闪耀如海的诸愿；随着那位因陀罗，在与弗栗多的战斗中，援助与英勇之力、不倦不伤的军队挺立而起。
日本語 (Japanese)
天で聖草に座す者たちが満たす彼——海のように輝く願いのように。そのインドラの後に、ヴリトラとの戦いで助けが立ち上がり、英雄の力と、疲れを知らず傷つかぬ軍勢が控えた。
العربية (Arabic)
الذي يملؤه الجالسون على البرسم في السماء، كالرغبات اللامعة كالبحر؛ وخلف ذلك إندرا، في معركة فريترا، وقفت العون والقوى البطولية والجيوش التي لا تكلّ ولا تجرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dipenuhi oleh mereka yang duduk di rumput suci di langit, seperti keinginan yang bersinar bagai samudra; setelah Indra itu, dalam pertempuran melawan Vritra, bantuan-bantuan berdiri, kekuatan kepahlawanan dan pasukan yang tak lelah, tak terluka.
ไทย (Thai)
ผู้ที่นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์เติมเต็มพระองค์ เหมือนความปรารถนาอันสุกใสดุจมหาสมุทร ครั้นนั้นในการรบกับวฤตร บรรดาความช่วยเหลือ พลานุภาพอันกล้าหาญ และไพร่พลที่ไม่เหน็ดเหนื่อยไม่บาดเจ็บ ก็ยืนหนุนพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft