Ṛgveda Saṃhitā 1.52.5
Addressed to Indra
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
abhí svávṛṣṭim máde asya yúdhyato raghvī́r iva pravaṇé sasrur ūtáyaḥ |
índro yád vajrī́ dhṛṣámāṇo ándhasā bhinád valásya paridhī́m̐r iva tritáḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- svavṛṣṭim
- his own bounty, self-given gift
- made
- in the exultation
- asya
- of him
- yudhyataḥ
- fighting, contending
- raghvīḥ
- like
- iva
- chariots
- pravaṇe
- in the slope, at the descent
- sasruḥ
- went forth
- ūtayaḥ
- helps
- indraḥ
- Indra
- yat
- when
- vajrī
- thunderbolt-wielder
- dhṛṣamāṇaḥ
- strengthening, bold
- andhasā
- with the soma
- bhinat
- split
- valasya
- of Vala
- paridhīn
- enclosures
- iva
- like
- tritaḥ
- Trita
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके हर्ष में, जो युद्ध करता है, अपने ही दान की ओर सहायताएँ बढ़ीं, जैसे ढलान पर रथ दौड़ते हैं। जब वज्रधारी इन्द्र सोम से शक्ति पाकर वृत्र के बाड़ों को त्रित की भाँति तोड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மகிழ்ச்சியில், போரிடும் அவனது சொந்தக் கொடையை நோக்கி உதவிகள் சென்றன, சரிவில் தேர்கள் செல்வது போல். வஜ்ரதாரியான இந்திரன் சோமத்தால் துணிவுற்று, வலனின் வேலிகளை த்ரிதனைப் போல உடைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఆనందంలో, యుద్ధం చేసే అతని స్వంత దానం వైపు సహాయాలు సాగాయి, వాలులో రథాలు పరుగెత్తినట్లు. వజ్రధారి అయిన ఇంద్రుడు సోమంతో ధైర్యం పొంది, వలుని కంచెలను త్రితుడిలా పగులగొట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನ ತನ್ನದೇ ದಾನದ ಕಡೆಗೆ ಸಹಾಯಗಳು ಸಾಗಿದವು, ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಓಡುವಂತೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ವಲನ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ತ್ರಿತನಂತೆ ಮುರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ആഹ്ലാദത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവന്റെ സ്വന്തം ദാനത്തിലേക്കു സഹായങ്ങൾ നീങ്ങി, ചരിവിൽ രഥങ്ങൾ ഓടുന്നതുപോലെ. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ സോമത്താൽ ധൈര്യം നേടി, വലന്റെ വേലികളെ ത്രിതനെപ്പോലെ പിളർക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তার উল্লাসে, যুদ্ধরত তাঁর নিজের দানের দিকে সাহায্য এগিয়ে গেল, ঢালুতে রথ ছোটার মতো। বজ্রধারী ইন্দ্র সোমে সাহসী হয়ে বলের বেড়া ত্রিতের মতো ভাঙেন যখন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या आनंदात, युद्ध करणाऱ्या त्याच्या स्वतःच्या दानाकडे मदती धावल्या, उतारावर रथ धावतात तसे. वज्रधारी इंद्र सोमाने धैर्य मिळवून वलाचे कुंपण त्रिताप्रमाणे फोडतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના હર્ષમાં, યુદ્ધ કરનારના પોતાના દાન તરફ સહાયો દોડી, ઢાળ પર રથો દોડે તેમ. વજ્રધારી ઇન્દ્ર સોમથી હિંમત પામી, વલના વાડાઓને ત્રિતની જેમ તોડે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਾਨ ਵੱਲ ਮਦਦਾਂ ਵਧੀਆਂ, ਢਲਾਣ ਤੇ ਰਥ ਦੌੜਦੇ ਵਾਂਗ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਹਿੰਮਤ ਪਾ ਕੇ, ਵਲ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦରେ, ଯୁଦ୍ଧରତ ତାଙ୍କ ନିଜ ଦାନ ଆଡ଼କୁ ସାହାଯ୍ୟ ଗଲା, ଢାଲରେ ରଥ ଦୌଡ଼ିବା ପରି। ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମରେ ସାହସ ପାଇ, ବଳର ବାଡ଼ ତ୍ରିତ ପରି ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ଯେବେ।
اردو (Urdu)
اس کی خوشی میں، لڑنے والے کے اپنے عطیے کی طرف مدد بڑھی، ڈھلان پر رتھ دوڑتے ہیں ویسے۔ جب وجر دھاری اندر سوم سے دلیر ہو کر ولا کی باڑوں کو تریت کی طرح توڑتا ہے۔
English (English)
In his exultation, toward his own bounty as he fights, help went forth, like chariots down a slope, when Indra, wielder of the thunderbolt, emboldened with soma, broke the enclosures of Vala as Trita did.
Español (Spanish)
En su exultación, hacia su propia dádiva mientras lucha, avanzó la ayuda, como carros por una pendiente, cuando Indra, portador del rayo, envalentonado con soma, quebró los cercados de Vala como lo hizo Trita.
Français (French)
Dans son exultation, vers son propre don alors qu'il combat, le secours s'élança, comme des chars dévalant une pente, quand Indra, porteur de la foudre, enhardi par le soma, brisa les enclos de Vala comme le fit Trita.
Deutsch (German)
In seiner Freude, dem eigenen Geschenk entgegen, während er kämpft, eilte die Hilfe voraus, wie Wagen den Hang hinab, als Indra, der Donnerkeilträger, durch Soma gestärkt, die Hürden des Vala brach, wie Trita es tat.
Português (Portuguese)
Em seu júbilo, rumo à sua própria dádiva enquanto luta, partiu o auxílio, como carros descendo uma ladeira, quando Indra, portador do raio, animado com soma, quebrou os currais de Vala como fez Trita.
Русский (Russian)
В его ликовании, к собственному дару, пока он сражается, вперёд устремилась помощь, словно колесницы под гору, когда Индра, держащий ваджру, ободрённый сомой, разбил загоны Валы, как Трита.
中文 (Chinese)
在他的欢欣中，朝着他自己的恩惠，在他战斗时，援助如战车沿斜坡奔驰而出；那持金刚的因陀罗，因苏摩而勇气倍增，打破了伐罗的围栏，如同特里多所做的那样。
日本語 (Japanese)
彼の歓喜のうちに、戦う彼自身の恵みへと向けて、助けは坂を下る戦車のように進み出た。雷霆を持つインドラがソーマに勇み立ち、トリタのようにヴァラの囲いを砕いたとき。
العربية (Arabic)
في ابتهاجه، نحو عطائه الذاتي وهو يقاتل، انطلقت العون كالعربات على المنحدر، حين كسر إندرا حامل الصاعقة، المتشجع بالسوما، حظائر فالا كما فعل تريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraannya, menuju pemberiannya sendiri saat ia berperang, bantuan melaju seperti kereta menuruni lereng, ketika Indra, pemegang petir, berani karena soma, memecahkan pagar Vala sebagaimana Trita lakukan.
ไทย (Thai)
ในความปีติของพระองค์ขณะทรงรบ ความช่วยเหลือไหลไปสู่ความพระทัยที่หลั่งพระพรของพระองค์ เหมือนรถศึกไหลลงทาง เมื่อพระอินทร์ผู้ถือวัชระ ทรงฮึกเหิมด้วยโสมะ ทรงทำลายกำแพงของวละ ดุจตริตะได้ทำมาก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft