Ṛgveda Saṃhitā 1.52.6
Addressed to Indra
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
párīṃ ghṛṇā́ carati titviṣé śávo apó vṛtvī́ rájaso budhnám ā́śayat |
vṛtrásya yát pravaṇé durgŕ̥bhiśvano nijaghántha hánvor indra tanyatúm ||
Word by word
- pari
- around
- īm
- indeed
- ghṛṇā
- lights, rays
- carati
- moves
- titviṣe
- shines
- śavaḥ
- power
- apaḥ
- waters
- vṛtvī
- enveloping
- rajasaḥ
- of space
- budhnam
- base, foundation
- ā
- hither, set
- aśayat
- lay down
- vṛtrasya
- of Vritra
- yat
- when
- pravaṇe
- in the slope, at the descent
- durgṛbhiśvanaḥ
- of the one who roars with the wail of the bold
- nijaghantha
- you struck
- hanvoḥ
- the two jaws
- indra
- Indra
- tanyatum
- thunder
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके चारों ओर चमकती किरणें चलती हैं; बल चमकता है, वह जल को घेरता हुआ अंतरिक्ष की नींव में बैठ जाता है। जब वृत्र के ढलान में, दुर्गमता से गरजने वाले के पाए, हे इन्द्र, तुमने दोनों जबड़ों पर गर्जन को मारा।
தமிழ் (Tamil)
அவனைச் சுற்றி ஒளிக்கதிர்கள் நகர்கின்றன; வலிமை ஒளிர்கிறது, நீர்களைச் சூழ்ந்து, விண்வெளியின் அடித்தளத்தில் அமர்ந்தான். விருத்திரனின் சரிவில், துணிச்சலான அலறலுடன் முழங்குபவனின் இரு தாடைகளிலும் நீ, இந்திரா, இடியைத் தாக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అతని చుట్టూ కిరణాలు కదులుతాయి; బలం ప్రకాశిస్తుంది, జలాలను కప్పుతూ, అంతరిక్ష పునాదిలో కూర్చున్నాడు. వృత్రుని వాలులో, ధైర్యవంతుల ఆర్తనాదంతో గర్జించేవాడి రెండు దవడలపై నువ్వు, ఇంద్రా, గర్జనను కొట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಸುತ್ತ ಕಿರಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಬಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ನೀರುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ವೃತ್ರನ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ, ಧೀರರ ಆರ್ತನಾದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವವನ ಎರಡು ದವಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು, ಇಂದ್ರ, ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനു ചുറ്റും രശ്മികൾ നീങ്ങുന്നു; ബലം തിളങ്ങുന്നു, ജലങ്ങളെ മൂടി, ആകാശത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ ഇരുന്നു. വൃത്രന്റെ ചരിവിൽ, ധീരരുടെ നിലവിളിയോടെ ഗർജിക്കുന്നവന്റെ രണ്ട് താടിയെല്ലുകളിൽ, ഇന്ദ്രാ, നീ ഗർജനം അടിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর চারদিকে রশ্মি চলে; বল উজ্জ্বল হয়, জলকে আবৃত করে, আকাশের ভিত্তিতে বসে। বৃত্রের ঢালে, সাহসীদের আর্তনাদে গর্জনকারীর দুই চোয়ালে, হে ইন্দ্র, তুমি বজ্রের আঘাত হেনেছিলে যখন।
मराठी (Marathi)
त्याच्याभोवती किरणे फिरतात; सामर्थ्य चमकते, पाण्याला वेढून अंतराळाच्या पायावर बसतो. वृत्राच्या उतारावर, धाडसी लोकांच्या आक्रोशाने गर्जणाऱ्याच्या दोन जबड्यांवर, हे इंद्रा, तू गर्जना मारलीस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની આસપાસ કિરણો ફરે છે; બળ ચમકે છે, જળને ઘેરીને, આકાશના પાયામાં બેઠો. વૃત્રના ઢાળ પર, વીરોના આક્રંદ સાથે ગર્જનારના બે જડબાઓ પર, હે ઇન્દ્ર, તેં ગર્જના માર્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਿਰਨਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੇ ਬੈਠਾ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਢਲਾਣ ਤੇ, ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੀ ਚੀਖ ਨਾਲ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਤੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਗਰਜ ਮਾਰੀ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଚାରିପଟେ କିରଣମାନେ ଚାଲନ୍ତି; ବଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଜଳକୁ ଘେରି, ଆକାଶର ଭିତ୍ତିରେ ବସିଲେ। ବୃତ୍ରର ଢାଲରେ, ବୀରମାନଙ୍କ ଆର୍ତ୍ତନାଦ ସହିତ ଗର୍ଜନକାରୀଙ୍କ ଦୁଇ ଜବଡ଼ାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଗର୍ଜନ ମାରିଲ ବେଳେ।
اردو (Urdu)
اس کے گرد شعاعیں حرکت کرتی ہیں؛ طاقت چمکتی ہے، پانیوں کو ڈھانپ کر، خلا کی بنیاد پر بیٹھا۔ ورتر کی ڈھلان پر، دلیروں کی چیخ کے ساتھ گرجنے والے کے دونوں جبڑوں پر، اے اندر، تُو نے گرج ماری جب۔
English (English)
Around him the rays move, strength shines, enveloping the waters, he sat down on the base of space. On the slope of Vritra, when you, Indra, struck the thunder on both jaws of the one who roars with the cry of the bold.
Español (Spanish)
Alrededor de él se mueven los rayos, brilla la fuerza; envolviendo las aguas, se asentó en la base del espacio. En la pendiente de Vṛtra, cuando tú, Indra, golpeaste el trueno en ambas mandíbulas de aquel que ruge con el grito de los valientes.
Français (French)
Autour de lui se meuvent les rayons, la force resplendit, enveloppant les eaux, il s'assit sur la base de l'espace. Sur la pente de Vṛtra, quand tu, Indra, frappas le tonnerre sur les deux mâchoires de celui qui rugit du cri des braves.
Deutsch (German)
Um ihn bewegen sich die Strahlen, die Kraft glänzt, die Wasser umhüllend, er setzte sich auf den Grund des Raumes. Am Hang des Vṛtra, als du, Indra, den Donner auf beide Kiefer dessen schlugst, der mit dem Schrei der Helden brüllt.
Português (Portuguese)
Ao redor dele movem-se os raios, a força brilha; envolvendo as águas, assentou-se na base do espaço. Na encosta de Vṛtra, quando tu, Indra, golpeaste o trovão nas duas mandíbulas daquele que ruge com o grito dos valentes.
Русский (Russian)
Вокруг него движутся лучи, сияет сила; объяв воды, он сел на основании пространства. На склоне Вритры, когда ты, Индра, ударил громом по обеим челюстям того, кто ревёт криком храбрых.
中文 (Chinese)
他周围光线流动，力量闪耀，包裹诸水，坐于虚空的根基之上。在弗栗多的斜坡上，当你，因陀罗，以雷霆击打那以勇士之声咆哮者的两颚时。
日本語 (Japanese)
彼の周りを光線が動き、力が輝き、水を包み、空間の基に坐した。ヴリトラの斜面で、勇者の叫びで吠える者の両顎に、インドラよ、おまえが雷霆を打ち込んだとき。
العربية (Arabic)
حوله تتحرك الأشعة، ويلمع الإعصار، مُحيطًا بالمياه، جلس على قاعدة الفضاء. على منحدر فريترا، حين ضربت أنت يا إندرا الرعد على فكّي من يزأر بصرخة الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekelilingnya bergerak sinar-sinar, kekuatan bersinar, meliputi air, ia duduk di dasar angkasa. Di lereng Vritra, ketika engkau, Indra, menghantamkan guntur pada kedua rahang dia yang meraung dengan seruan para pemberani.
ไทย (Thai)
รัศมีโอบล้อมพระองค์ พลังแจ่มจ้าปกคลุมน้ำทั้งหลาย ประทับลงบนฐานแห่งอากาศ ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงฟาดสายฟ้าลงบนขากรรไกรทั้งสองของผู้คำรามด้วยเสียงแห่งผู้กล้าบนทางลาดของวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft