Ṛgveda Saṃhitā 1.52.7
Addressed to Indra
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
hradáṃ ná hí tvā nyṛṣánty ūrmáyo bráhmāṇīndra táva yā́ni várdhanā |
tváṣṭā cit te yújyaṃ vāvṛdhe śávas tatákṣa vájram abhíbhūtyojasam ||
Word by word
- hradam
- like a lake
- na
- not
- hi
- indeed
- tvā
- you
- nyṛṣanti
- they surge against
- ūrmayaḥ
- waves
- brahmāṇi
- prayers
- indra
- O Indra
- tava
- your
- yāni
- which
- vardhanā
- increases, strengthening
- tvaṣṭā
- Tvashtar
- cit
- indeed
- te
- your
- yujyam
- worthy of union, yoked
- vāvṛdhe
- grew strong
- śavaḥ
- strength
- tatakṣa
- fashioned
- vajram
- the thunderbolt
- abhibhūtyojasam
- of overwhelming vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे लहरें सरोवर को नहीं रोक पातीं, वैसे ही प्रार्थनाएँ तुम्हें नहीं रोक पातीं, जो तुम्हारी स्तुतियाँ बढ़ाती हैं। त्वष्टा ने भी तुम्हारे योग्य बल को बढ़ाया और अजेय ओज वाला वज्र गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அலைகள் ஏரியை எதிர்ப்பது போல், உன்னை வளர்க்கும் உன் துதிகள் உன்னை எதிர்ப்பதில்லை. த்வஷ்டாவும் உனக்குத் தகுந்த வலிமையை வளர்த்தான்; மிகுந்த ஓஜஸ் கொண்ட வஜ்ரத்தை அவன் வடித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అలలు సరస్సును ఢీకొనలేనట్లే, నిన్ను పెంచే నీ స్తోత్రాలు నిన్ను ఎదిరించలేవు. త్వష్టయు నీకు తగిన బలాన్ని పెంచాడు; అజేయమైన ఓజస్సు గల వజ్రాన్ని రూపొందించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಲೆಗಳು ಸರೋವರವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು; ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು. ತ್ವಷ್ಟನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಅಜೇಯ ಓಜಸ್ಸಿನ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, തിരമാലകൾ തടാകത്തെ തടുക്കാനാവാത്തതുപോലെ, നിന്നെ വളർത്തുന്ന നിന്റെ സ്തുതികളും നിന്നെ എതിർക്കുന്നില്ല. ത്വഷ്ടാവ് നിനക്കു യോജിച്ച ബലം വളർത്തി; അജയ്യമായ ഓജസ്സുള്ള വജ്രം അവൻ തീർത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যেমন ঢেউ হ্রদকে রুখতে পারে না, তেমনি তোমাকে বর্ধনকারী তোমার স্তুতিও তোমাকে বাধা দিতে পারে না। ত্বষ্টা তোমার যোগ্য শক্তি বর্ধিত করেছিলেন; অপরাজেয় ওজসম্পন্ন বজ্র তিনি গড়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जसे लाटा सरोवराला रोखू शकत नाहीत, तसेच तुला वाढवणारी तुझी स्तोत्रे तुला अडवू शकत नाहीत. त्वष्ट्याने तुझ्यासाठी योग्य बल वाढवले; अजेय ओजाचे वज्र त्याने घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જેમ મોજાં સરોવરને રોકી શકતાં નથી, તેમ તને વધારનારાં તારાં સ્તોત્રો પણ તને રોકી શકતાં નથી. ત્વષ્ટાએ તારા યોગ્ય બળને વધાર્યું; અજેય ઓજવાળું વજ્ર તેણે ઘડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਲਹਿਰਾਂ ਝੀਲ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ, ਤਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀਆਂ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਬਲ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਅਜੇਯ ਓਜ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଲହରୀ ଯେପରି ହ୍ରଦକୁ ରୋକି ପାରେ ନାହିଁ, ସେପରି ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ତୁମ ସ୍ତୁତିମାନେ ତୁମକୁ ବାଧା ଦେଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ତୁମ ଯୋଗ୍ୟ ବଳ ବଢ଼ାଇଲେ; ଅଜେୟ ଓଜସ୍ବିଶିଷ୍ଟ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جیسے موجیں جھیل کو روک نہیں سکتیں، ویسے ہی تجھے بڑھانے والی تیری حمدیں تجھے نہیں روکتیں۔ تشٹا نے تیرے لائق طاقت بڑھائی اور ناقابلِ شکست اوج والا وجر گھڑا۔
English (English)
O Indra, just as waves do not overwhelm a lake, the prayers that grow you do not withstand you. Tvashtar too grew your worthy strength and fashioned the thunderbolt of overwhelming vigor.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Como las olas no pueden vencer a un lago, las plegarias que te engrandecen no te resisten. También Tvaṣṭar acrecentó tu fuerza digna y forjó el rayo de vigor irresistible.
Français (French)
Ô Indra, de même que les vagues ne submergent pas un lac, les prières qui t'exaltent ne te résistent pas. Tvaṣṭar aussi fit croître ta force digne et forgea la foudre d'une vigueur irrésistible.
Deutsch (German)
O Indra, wie Wellen einen See nicht überwältigen, so widerstehen dir die Lieder nicht, die dich mehren. Tvaṣṭar ließ deine würdige Kraft wachsen und schmiedete den Donnerkeil von überwältigender Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, assim como as ondas não submergem um lago, as preces que te engrandecem não te resistem. Tvaṣṭar também fez crescer tua força digna e forjou o raio de vigor irresistível.
Русский (Russian)
О Индра, как волны не могут захлестнуть озеро, так и гимны, возвеличивающие тебя, не противостоят тебе. Твашта также возрастил твою достойную силу и выковал ваджру непреодолимой мощи.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，犹如波浪不能淹没湖泊，使你增长的颂歌也不会抵挡你。特瓦什塔也增长了你相称的力量，并锻造了具有无可抗拒之力的金刚杵。
日本語 (Japanese)
インドラよ、波が湖を圧倒できないように、おまえを増大させる讃歌もおまえに逆らうことはない。トヴァシュタルもおまえにふさわしい力を増し、抗しがたい勢いのヴァジュラを鍛えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كما لا تغمر الأمواجُ البحيرةَ، لا تقاومك الترانيمُ التي تُعلي شأنك. وقد نمّى تفشتار قوتك المستحقة وصاغ الصاعقة ذات القوة الغالبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sebagaimana ombak tidak menenggelamkan danau, doa-doa yang memuliakanmu pun tidak menentangmu. Tvaṣṭar juga menumbuhkan kekuatanmu yang layak dan menempa vajra dengan daya yang tak tertandingi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ คลื่นมิอาจท่วมทับพระองค์ เหมือนคลื่นมิอาจท่วมทับทะเลสาบ บทสรรเสริญที่ทำให้พระองค์เจริญนั้นก็มิอาจต้านพระองค์ได้ ตวัษฏาร์ก็ได้ทำให้พลังอันควรแก่พระองค์เจริญ และหล่อวัชระที่มีพลังครอบงำทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft