Ṛgveda Saṃhitā 1.52.8
Addressed to Indra
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
jaghanvā́m̐ u háribhiḥ sambhṛtakratav índra vṛtrám mánuṣe gātuyánn apáḥ |
áyachathā bāhvór vájram āyasám ádhārayo divy ā́ sū́ryaṃ dṛśé ||
Word by word
- jaghanvān
- having slain
- u
- indeed
- haribhiḥ
- with the bay horses
- sambhṛtakrato
- O you of gathered rites
- indra
- O Indra
- vṛtram
- Vritra
- manuṣe
- for Manu
- gātuyan
- seeking
- apaḥ
- the waters
- ayachathāḥ
- you held
- bāhvoḥ
- in both arms
- vajram
- the thunderbolt
- āyasam
- of iron
- adhārayaḥ
- you set up
- divi
- in the sky
- ā
- up
- sūryam
- the sun
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे संगृहीत कर्मों वाले, तुमने वृत्र को मारकर हरि अश्वों के साथ मनु के लिए जल को पाने का मार्ग खोला। तुमने दोनों भुजाओं में लौह-वज्र थामा और आकाश में सूर्य को दृष्टि के लिए स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, திரண்ட யாகங்களை உடையவனே, வ்ருத்திரனைக் கொன்று, பழுப்பு குதிரைகளுடன் மனுவுக்காக நீர்களை நாடிச் சென்றாய். இரு கரங்களிலும் இரும்பு வஜ்ரத்தைப் பிடித்தாய்; வானில் சூரியனை காண்பதற்காக நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సమకూర్చిన యజ్ఞాలు గలవాడా, వృత్రుని చంపి హరి అశ్వాలతో మనువు కోసం జలాలను వెతికావు. రెండు చేతుల్లో ఇనుప వజ్రాన్ని పట్టుకున్నావు; ఆకాశంలో సూర్యుని చూడటానికి నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಗ್ರಹಿತ ಯಜ್ಞಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುವಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമാഹൃതയജ്ഞനായവനേ, വൃത്രനെ വധിച്ചു ഹരി അശ്വങ്ങളോടെ മനുവിനായി ജലങ്ങളെ തേടി. ഇരു ബാഹുക്കളിലും ഇരുമ്പിന്റെ വജ്രം പിടിച്ചു; ആകാശത്ത് സൂര്യനെ കാണുവാനായി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে সংগৃহীত যজ্ঞের অধিপতি, বৃত্রকে বধ করে হরি অশ্বসহ মনুর জন্য জল অন্বেষণে গিয়েছিলে। দুই বাহুতে লৌহবজ্র ধারণ করেছিলে; আকাশে সূর্যকে দেখার জন্য তা স্থাপন করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, संगृहीत यज्ञांच्या स्वामी, वृत्राला मारून हरी अश्वांसह मनूसाठी पाणी शोधत गेलास. दोन्ही बाहूंत लोहवज्र धरलेस; आकाशात सूर्य दिसावा म्हणून तो स्थापित केलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સંગૃહીત યજ્ઞોના સ્વામી, વૃત્રને હણીને હરિ અશ્વો સાથે મનુ માટે જળ શોધવા ગયો. બંને બાહુમાં લોખંડનું વજ્ર ધર્યું; આકાશમાં સૂર્યને જોવા માટે તેને સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਯਗਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨੂ ਲਈ ਜਲ ਲੱਭਣ ਗਿਆ। ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਫੜਿਆ; ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଂଗୃହୀତ ଯଜ୍ଞର ଅଧିପତି, ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ହରି ଅଶ୍ୱସହ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ଖୋଜିବାକୁ ଗଲ। ଦୁଇ ବାହୁରେ ଲୌହ ବଜ୍ର ଧରିଲ; ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے جمع شدہ قربانیوں کے مالک، تو نے وِرتر کو مار کر ہری گھوڑوں کے ساتھ منو کے لیے پانیوں کی تلاش کی۔ دونوں بازوؤں میں لوہے کا وجر تھاما؛ آسمان میں سورج کو دیکھنے کے لیے اسے قائم کیا۔
English (English)
O Indra, lord of gathered rites, having slain Vritra, you went with the bay horses seeking the waters for Manu. You held the iron thunderbolt in both arms and set the sun up in the sky for seeing.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, de ritos reunidos! Tras matar a Vṛtra, marchaste con los caballos bayos buscando las aguas para Manu. Sostuviste el rayo de hierro en ambos brazos y alzaste el sol en el cielo para que se viera.
Français (French)
Ô Indra, aux rites rassemblés ! Ayant abattu Vṛtra, tu partis avec les chevaux bais chercher les eaux pour Manu. Tu tins la foudre de fer dans tes deux bras et tu dressas le soleil dans le ciel pour qu'on le voie.
Deutsch (German)
O Indra, du der gesammelten Opfer! Nachdem du Vṛtra erschlagen hattest, zogst du mit den falben Rossen, um für Manu die Wasser zu suchen. In beiden Armen hieltest du den eisernen Donnerkeil und stelltest die Sonne am Himmel auf, damit man sie sehe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor dos ritos reunidos! Após matar Vṛtra, foste com os cavalos baios buscar as águas para Manu. Seguraste o raio de ferro em ambos os braços e fixaste o sol no céu para que fosse visto.
Русский (Russian)
О Индра, владыка собранных жертвоприношений! Поразив Вритру, ты с гнедыми конями отправился искать воды для Ману. Ты держал железную ваджру в обеих руках и поставил солнце на небе, чтобы его видели.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是聚集祭仪的主宰！杀死弗栗多之后，你驾着赤褐色的马为摩奴寻找众水。你双臂持握铁制金刚杵，并把太阳安放在天空，使其可被看见。
日本語 (Japanese)
集められた祭儀の主インドラよ、ヴリトラを討った後、おまえは栗毛の馬を駆ってマヌのために水を求めて行った。両腕に鉄のヴァジュラを握り、見えるようにと太陽を空に掲げた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا صاحب الشعائر المجموعة! بعد أن قتلتَ فرترا، مضيتَ بالخيل الكُمْتِ تلتمس المياه لمنو. أمسكتَ الصاعقةَ الحديدية بذراعيك، وأقمتَ الشمسَ في السماء لتُرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuhan segala ritus yang terkumpul! Setelah membunuh Vṛtra, engkau pergi bersama kuda-kuda cokelat mencari air untuk Manu. Engkau memegang vajra besi di kedua lengan dan menegakkan matahari di langit agar dapat dilihat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธีกรรมที่รวบรวมไว้ ทรงสังหารวฤตรด้วยม้าสีน้ำตาลเพื่อมนุษย์ ทรงแสวงหาน้ำ พระองค์ทรงถือวัชระเหล็กไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง และทรงให้ดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อให้มองเห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft