Ṛgveda Saṃhitā 1.52.9
Addressed to Indra
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
bṛhát sváścandram ámavad yád ukthyàm ákṛṇvata bhiyásā róhaṇaṃ diváḥ |
yán mā́nuṣapradhanā índram ūtáyaḥ svàr nṛṣā́co marútó'madann ánu ||
Word by word
- bṛhat
- vast
- svaścandram
- of good light
- amavat
- gladdening
- yat
- when
- ukthyam
- the hymn of praise
- akṛṇvata
- they made
- bhiyasā
- in fear
- rohaṇam
- the ascent
- divaḥ
- of heaven
- yat
- when
- mānuṣapradhanāḥ
- the helpers of mankind
- indram
- Indra
- ūtayaḥ
- the protections
- svar
- into heaven
- nṛṣācaḥ
- the leaders of men
- marutaḥ
- the Maruts
- amadan
- rejoiced
- anu
- along
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्यों के सहायक, स्वर्ग में ऊर्ध्वगमन से भयभीत होकर, इन्द्र की रक्षाओं के साथ महान, श्रेष्ठ प्रकाशमय और हर्षदायी स्तुति-गान करने लगे, तब नेता मरुतों ने भी साथ-साथ आनन्द मनाया।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் துணைவர்கள் விண்ணில் ஏறுவதற்கு அஞ்சி, இந்திரனின் காவல்களுடன் பெரிதும் ஒளிமிக்க, மகிழ்விக்கும் துதியைப் பாடியபோது, மனிதத் தலைவர்களான மருத்துகளும் உடன் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులకు సహాయకులు స్వర్గంలోకి ఎక్కడానికి భయపడి, ఇంద్రుని రక్షణలతో మహత్తరమైన, శ్రేష్ఠ ప్రకాశంగల, ఆనందకరమైన స్తోత్రాన్ని చేసినప్పుడు, నాయకులైన మరుత్తులు కూడా ఆనందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಸಹಾಯಕರು ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕಿನ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ, ನರನಾಯಕರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ സഹായികൾ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിൽ ഭയന്ന് ഇന്ദ്രന്റെ രക്ഷകളോടെ മഹത്തും ശ്രേഷ്ഠപ്രകാശവുമുള്ള, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതി ചെയ്തപ്പോൾ, നരനേതാക്കളായ മരുത്തുക്കളും ഒപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের সহায়কগণ স্বর্গে আরোহণের ভয়ে ইন্দ্রের রক্ষাসহ বিশাল, শ্রেষ্ঠ আলোকময়, আনন্দদায়ক স্তুতি রচনা করলে, নরনেতা মরুতরাও সঙ্গে আনন্দিত হলেন।
मराठी (Marathi)
मानवांचे सहायक स्वर्गारोहणाच्या भीतीने इंद्राच्या संरक्षणांसह विशाल, श्रेष्ठ प्रकाशमय, आनंददायी स्तोत्र रचले, तेव्हा नरनेते मरुतही सोबत आनंदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના સહાયકો સ્વર્ગારોહણથી ડરીને ઇન્દ્રના રક્ષણ સાથે વિશાળ, શ્રેષ્ઠ પ્રકાશમય, આનંદદાયક સ્તુતિ કરી, ત્યારે નરનેતા મરુતો પણ સાથે આનંદ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਰਖਿਆ ਨਾਲ ਮਹਾਨ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਨਰਨੇਤਾ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହାୟକମାନେ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣରୁ ଭୟ ପାଇ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରକ୍ଷା ସହ ମହାନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଲୋକମୟ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୁତି କଲେ, ସେତେବେଳେ ନରନେତା ମରୁତମାନେ ମଧ୍ୟ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جب انسانوں کے مددگار آسمان کی بلندی سے ڈر کر اندر کی حفاظتوں کے ساتھ عظیم، روشن، خوشی دینے والی حمد گانے لگے، تو نرنیتا مَروتوں نے بھی ساتھ خوشی منائی۔
English (English)
When the helpers of mankind, fearing the ascent to heaven, made the vast, bright, gladdening hymn of praise with Indra's protections, the leaders of men, the Maruts, rejoiced along.
Español (Spanish)
Cuando los auxiliares de los hombres, temiendo el ascenso al cielo, entonaron con las protecciones de Indra el vasto, luminoso y gozoso himno de alabanza, los jefes de los hombres, los Marutas, se regocijaron con ellos.
Français (French)
Lorsque les auxiliaires des hommes, craignant l'ascension vers le ciel, firent avec les protections d'Indra le vaste, lumineux et joyeux hymne de louange, les chefs des hommes, les Maruts, se réjouirent avec eux.
Deutsch (German)
Als die Helfer der Menschen, in Furcht vor dem Aufstieg zum Himmel, mit Indras Schutz das weite, lichte, erfreuende Preislied sangen, da freuten sich die Maruts, die Anführer der Menschen, mit ihnen.
Português (Portuguese)
Quando os auxiliares dos homens, temendo a subida ao céu, fizeram com as proteções de Indra o vasto, luminoso e alegre hino de louvor, os líderes dos homens, os Maruts, alegraram-se junto.
Русский (Russian)
Когда помощники людей, устрашась восхождения на небо, с защитой Индры возгласили великий, светлый, радостный гимн хвалы, тогда и вожди людей, марутов, возликовали вместе с ними.
中文 (Chinese)
当人类的助手因惧怕升往天界，借因陀罗的庇护唱出宏大、光明而令人欢喜的赞歌时，人类的领袖马鲁特们也一同欢欣。
日本語 (Japanese)
人の助け手たちが天への上昇を恐れ、インドラの守護のもとに、壮大で明るく喜ばしい讃歌を唱えたとき、人の指導者であるマルトたちも共に喜んだ。
العربية (Arabic)
حين أنشد أعوانُ البشر، خوفًا من الصعود إلى السماء، بحماية إندرا، ترنيمةَ حمدٍ عظيمةً مشرقةً مبهجة، فرح معهم الماروتُ قادةُ البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para penolong manusia, takut akan naik ke surga, melantunkan pujian yang agung, cemerlang, dan menggembirakan dengan perlindungan Indra, para Maruta, pemimpin manusia, ikut bersukacita.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ช่วยเหลือแห่งมนุษย์ เกรงกลัวการขึ้นสู่สวรรค์ ได้ขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ สว่างและให้ปีติ ด้วยการคุ้มครองของพระอินทร์ บรรดานายแห่งมนุษย์คือมรุตทั้งหลายก็ปีติไปด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft