Ṛgveda Saṃhitā 1.53.10
Addressed to Indra
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
tvám āvitha suśrávasaṃ távotíbhis táva trā́mabhir indra tū́rvayāṇam |
tvám asmai kútsam atithigvám āyúm mahé rā́jñe yū́ne arandhanāyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- āvitha
- you protected
- suśravasam
- Susravas
- tava
- of you
- ūtibhiḥ
- with helps
- tava
- of you
- trāmabhiḥ
- with protections
- indra
- O Indra
- tūrvayāṇam
- Turvayana
- tvam
- you
- asmai
- to him
- kutsam
- Kutsa
- atithigvam
- Atithigva
- āyum
- Ayu
- mahe
- to the great
- rājñe
- to the king
- yūne
- to the young
- arandhanāyaḥ
- you made prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने सुश्रवस् की रक्षा की, अपनी सहायता से और अपने संरक्षणों से, हे इन्द्र, तूर्वयाण की। तुमने उसके लिए कुत्स, अतिथिग्व और आयु को — महान, राजा, युवा के लिए — समृद्ध किया।
தமிழ் (Tamil)
நீ சுஸ்ரவஸை உன் உதவியாலும் உன் பாதுகாப்புகளாலும் காத்தாய்; இந்திரா, துர்வயாணனை. அவனுக்காக கும்சனையும் அதிதிக்வனையும் ஆயுவையும் — பெரிய, அரசனான, இளைஞனான — நீ செழிக்கச் செய்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సుశ్రవసును నీ సహాయంతో, నీ రక్షణలతో కాపాడావు; ఇంద్రా, తూర్వయాణుని. అతని కోసం కుత్సుని, అతిథిగ్వుని, ఆయువును — గొప్పవాడు, రాజు, యువకుడు — నీవు అభివృద్ధి చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸುಶ್ರವಸನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಕುತ್ಸ, ಅತಿಥಿಗ್ವ, ಆಯುವನ್ನು — ಮಹಾನ್, ರಾಜ, ಯುವಕನಿಗೆ — ನೀನು ಏಳಿಗೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സുശ്രവസിനെ നിന്റെ സഹായത്താലും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാലും കാത്തു; ഇന്ദ്രാ, തൂർവയാണനെ. അവനുവേണ്ടി കുത്സനെയും അതിഥിഗ്വനെയും ആയുവിനെയും — മഹാനായ, രാജാവായ, യുവാവായ — നീ സമൃദ്ധമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
তুমি সুশ্রবসকে তোমার সাহায্যে ও তোমার রক্ষণে রক্ষা করেছ; হে ইন্দ্র, তূর্বয়াণকে। তার জন্য কুৎস, অতিথিগ্ব ও আয়ুকে — মহান, রাজা, যুবকের জন্য — তুমি সমৃদ্ধ করেছ।
मराठी (Marathi)
तू सुश्रवसाचे तुझ्या साहाय्याने आणि तुझ्या संरक्षणांनी रक्षण केलेस; हे इंद्रा, तूर्वयाणाचे. त्याच्यासाठी कुत्स, अतिथिग्व आणि आयु यांना — महान, राजा, तरुणासाठी — तू समृद्ध केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં સુશ્રવસનું તારી સહાયથી અને તારા રક્ષણોથી રક્ષણ કર્યું; હે ઇન્દ્ર, તૂર્વયાણનું. તેને માટે કુત્સ, અતિથિગ્વ અને આયુને — મહાન, રાજા, યુવાન માટે — તેં સમૃદ્ધ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੁਸ਼ਰਵਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂਰਵਯਾਣ ਨੂੰ। ਉਸ ਲਈ ਕੁਤਸ, ਅਤਿਥਿਗਵ ਅਤੇ ਆਯੂ ਨੂੰ — ਮਹਾਨ, ਰਾਜੇ, ਜਵਾਨ ਲਈ — ਤੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୁଶ୍ରବସଙ୍କୁ ତୁମ ସହାୟତା ଓ ତୁମ ସୁରକ୍ଷାରେ ରକ୍ଷା କଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୂର୍ବୟାଣଙ୍କୁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ କୁତ୍ସ, ଅତିଥିଗ୍ଵ ଓ ଆୟୁଙ୍କୁ — ମହାନ, ରାଜା, ଯୁବକ ପାଇଁ — ତୁମେ ସମୃଦ୍ଧ କଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے سُشرَوَس کی اپنی مدد اور اپنی حفاظتوں سے نگہبانی کی؛ اے اندر، تُوربیان کی۔ اس کے لیے کُتس، اتتھِگوا اور آیو کو — عظیم، بادشاہ، نوجوان کے لیے — تُو نے خوشحال کیا۔
English (English)
You protected Susravas with your helps and your protections, O Indra, Turvayana. For him you made prosper Kutsa, Atithigva and Ayu — for the great, the king, the young.
Español (Spanish)
Protegiste a Suśravas con tus auxilios y tus amparos, oh Indra, a Tūrvayāṇa. Para él prosperaste a Kutsa, Atithigva y Āyu — para el grande, el rey, el joven.
Français (French)
Tu protégeas Suśravas par tes secours et tes sauvegardes, ô Indra, Tūrvayāṇa. Pour lui tu fis prospérer Kutsa, Atithigva et Āyu — pour le grand, le roi, le jeune.
Deutsch (German)
Du hast Suśravas mit deiner Hilfe und deinen Schirmungen beschützt, o Indra, Tūrvayāṇa. Für ihn hast du Kutsa, Atithigva und Āyu gedeihen lassen — für den Großen, den König, den Jungen.
Português (Portuguese)
Protegeste Suśravas com os teus auxílios e os teus amparos, ó Indra, Tūrvayāṇa. Para ele fizeste prosperar Kutsa, Atithigva e Āyu — para o grande, o rei, o jovem.
Русский (Russian)
Ты защитил Сушраваса своей помощью и своими охранами, о Индра, Турвайану. Для него ты сделал процветающими Куцу, Атитхигву и Айю — для великого, царя, юноши.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以你的助力与庇护守护了图尔瓦雅那苏室罗婆斯。为他，你使俱萨、阿提提格瓦与阿育兴旺——为伟大的、为国王、为年轻者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは助けと守護によってトゥルヴァヤーナのスシュラヴァスを守った。彼のために、クツァ、アティティグヴァ、アーユを栄えさせた——偉大な者、王、若者のために。
العربية (Arabic)
حفظتَ سوشرافاس بعونك وحمايتك، يا إندرا، تورڤاياناً. ومن أجله أنميتَ كوتسا وأتيتيغڤا وآيو — للعظيم والملك والفتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melindungi Suśravas dengan pertolonganmu dan perlindunganmu, wahai Indra, Tūrvayāṇa. Untuknya engkau memakmurkan Kutsa, Atithigva dan Āyu — bagi yang agung, sang raja, yang muda.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงคุ้มครองสุศรวัสด้วยการช่วยเหลือและการปกป้องของพระองค์ โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองตุรวยาณะ พระองค์ทรงทำให้กุตสะ อติถิคว และอายุเจริญขึ้นเพื่อเขา ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และยังหนุ่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft