Ṛgveda Saṃhitā 1.53.11
Addressed to Indra
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
yá udŕ̥cīndra devágopāḥ sákhāyas te śivátamā ásāma |
tvā́ṃ stoṣāma tváyā suvī́rā drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ ||
Word by word
- ye
- who
- udṛci
- toward the north
- indra
- O Indra
- devagopāḥ
- protected by the gods
- sakhāyaḥ
- friends
- te
- to you
- śivatamāḥ
- most auspicious
- asāma
- we may be
- tvām
- you
- stoṣāma
- we may praise
- tvayā
- with you
- suvīrāḥ
- strong-sons
- drāghīyaḥ
- long
- āyuḥ
- life
- prataram
- further
- dadhānāḥ
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हम, हे इन्द्र, उत्तर की ओर देवों द्वारा रक्षित, तुम्हारे मित्र हैं, हम अत्यंत मंगलकारी हों। तुम्हारी स्तुति करें, तुम्हारे साथ, सुवीर होकर, दीर्घ आयु को और आगे धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வடக்கில் தேவர்களால் காக்கப்பட்ட உன் நண்பர்களாகிய நாங்கள் மிக மங்களமானவர்களாக இருப்போமாக. உன்னைப் புகழ்வோமாக; உன்னுடன் நல்ல வீரர்களாய், நீண்ட ஆயுளை மேலும் தாங்கியவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఉత్తరం వైపు దేవతల చేత రక్షించబడిన నీ మిత్రులమైన మేము అత్యంత శుభకరులమవుదాం. నిన్ను స్తుతిద్దాం; నీతో, సువీరులమై, దీర్ఘాయువును మరింత ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾದ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರಾಗೋಣ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಸುವೀರರಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വടക്കോട്ട് ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിതരായ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മംഗളകരരാകട്ടെ. നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; നിന്നോടൊപ്പം, സുവീരരായി, ദീർഘായുസ്സ് കൂടുതൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, উত্তর দিকে দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত, তোমার বন্ধু আমরা অতি মঙ্গলময় হই। তোমার স্তুতি করি; তোমার সাথে, সুবীর হয়ে, দীর্ঘ আয়ু আরও বহন করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, उत्तरेकडे देवांनी रक्षिलेले तुझे मित्र असे आम्ही अत्यंत कल्याणकारी होऊ. तुझी स्तुती करू; तुझ्यासह, सुवीर होऊन, दीर्घ आयुष्य अधिक धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઉત્તર તરફ દેવો દ્વારા રક્ષિત તારા મિત્રો એવા અમે અતિ મંગલકારી થઈએ. તારી સ્તુતિ કરીએ; તારી સાથે, સુવીર થઈને, દીર્ઘ આયુષ્યને વધુ ધારણ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਈਏ। ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਸੁਵੀਰ ਹੋ ਕੇ, ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ତୁମର ସଖା ଆମେ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁ; ତୁମ ସହିତ, ସୁବୀର ହୋଇ, ଦୀର୍ଘ ଆୟୁକୁ ଆହୁରି ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، شمال کی طرف دیوتاؤں کی حفاظت میں تیرے جو دوست ہیں، ہم نہایت مبارک ہوں۔ تیری ستائش کریں؛ تیرے ساتھ، سورویر ہو کر، طویل عمر کو مزید اٹھاتے ہوئے۔
English (English)
We who, O Indra, are your friends protected by the gods toward the north, may we be most auspicious. May we praise you, with you as strong sons, bearing long life further on.
Español (Spanish)
Nosotros, que somos tus amigos, protegidos por los dioses hacia el norte, oh Indra, seamos los más propicios. Te alabemos, contigo como buenos héroes, llevando la larga vida más adelante.
Français (French)
Nous qui, ô Indra, sommes tes amis protégés par les dieux vers le nord, puissions-nous être très propices. Puissions-nous te louer, avec toi comme de bons guerriers, portant plus loin une longue vie.
Deutsch (German)
Wir, die wir, o Indra, deine Freunde sind, von den Göttern gegen Norden beschützt, mögen die Gnädigsten sein. Mögen wir dich preisen, mit dir als tüchtige Helden, und ein langes Leben weitertragend.
Português (Portuguese)
Nós, que somos teus amigos, protegidos pelos deuses rumo ao norte, ó Indra, sejamos os mais auspiciosos. Louvemos-te, contigo como bons heróis, levando a longa vida mais adiante.
Русский (Russian)
Мы, твои друзья, о Индра, охраняемые богами к северу, да будем мы наиболее благоприятны. Да прославим тебя, с тобой как хорошие герои, неся долгую жизнь дальше.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们是你的朋友，受诸神庇护于北方，愿我们最为吉祥。愿我们赞美你，与你一同成为善战的英雄，将长寿further延续。
日本語 (Japanese)
インドラよ、北の方で神々に守られたあなたの友である私たちが、最も吉祥でありますように。あなたを讃えましょう。あなたとともに、良き勇士となり、長い寿命をさらに保ちつつ。
العربية (Arabic)
نحن أصدقاؤك، يا إندرا، المحميّون من الآلهة نحو الشمال، فلنكن أكثر المباركين. فلنمجّدك، معك، أبطالًا صالحين، حاملين العمر الطويل إلى ما بعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, sahabatmu, wahai Indra, yang dilindungi para dewa ke arah utara, semoga kami menjadi yang paling membawa keberuntungan. Semoga kami memuji engkau, bersamamu sebagai pahlawan yang baik, membawa umur panjang lebih jauh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เป็นมิตรของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากเทวดาทางทิศเหนือ ขอให้พวกเราเป็นผู้มีความเป็นมงคลยิ่ง ขอให้เราได้สรรเสริญพระองค์ มีลูกหลานผู้กล้าหาญด้วยพระองค์ ทรงชีวิตที่ยืนยาวและดำเนินต่อไปอย่างไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft