Ṛgveda Saṃhitā 1.53.2
Addressed to Indra
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
duró áśvasya durá indra gór asi duró yávasya vásuna inás pátiḥ |
śikṣānaráḥ pradívo ákāmakarśanaḥ sákhā sákhibhyas tám idáṃ gṛṇīmasi ||
Word by word
- duraḥ
- gates (of the stall)
- aśvasya
- of the horse
- duraḥ
- gates
- indra
- O Indra
- goḥ
- of cattle
- asi
- you are
- duraḥ
- gates
- yavasya
- of barley
- vasunaḥ
- of wealth
- inaḥ
- lord
- patiḥ
- lord
- śikṣānaraḥ
- instructor of men
- pradivaḥ
- from the forward (place)
- akāmakarśanaḥ
- not one who lusts / desire-removing
- sakhā
- friend
- sakhibhyaḥ
- to friends
- tam
- that one
- idam
- this
- gṛṇīmasi
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े के द्वार तुम हो, हे इन्द्र; गौओं के द्वार तुम हो; जौ और धन के द्वार तुम हो, तुम स्वामी हो। हे मनुष्यों के शिक्षक, सामने से (आने वाले) इच्छा-विनाशक मित्र, मित्रों के लिए उन्हीं को हम यह स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீயே குதிரையின் வாயில்; நீயே பசுக்களின் வாயில்; நீயே வாற்கோதுமையும் செல்வமும் உடைய வாயில், நீயே தலைவன். மனிதர்களின் ஆசிரியனே, முன்னிருந்து வரும் ஆசைகளைப் போக்கும் நண்பனே, நண்பர்களுக்காக அவனையே இந்தப் பாடலால் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు గుర్రాల ద్వారము; నీవు గోవుల ద్వారము; యవలు మరియు ధనానికి ద్వారము నీవే; నీవే ప్రభువు. మనుష్యులకు ఉపాధ్యాయుడా, ముందునుండి వచ్చే కోరికలను తొలగించే మిత్రుడా, మిత్రుల కొరకు ఆయననే ఈ స్తోత్రంతో మేము కీర్తిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಕುದುರೆಯ ದ್ವಾರ; ನೀನು ಗೋವುಗಳ ದ್ವಾರ; ಯವ ಮತ್ತು ಧನದ ದ್ವಾರ ನೀನೇ; ನೀನೇ ಒಡೆಯ. ಮನುಷ್ಯರ ಶಿಕ್ಷಕನೇ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಬರುವ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಈ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ കുതിരകളുടെ വാതിലാണ്; നീ പശുക്കളുടെ വാതിലാണ്; യവവും സമ്പത്തും നൽകുന്ന വാതിൽ നീ തന്നെ; നീ തന്നെ പ്രഭു. മനുഷ്യരുടെ ഗുരുവേ, മുന്നിൽനിന്ന് വരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ നീക്കുന്ന സഖാവേ, സഖാക്കൾക്കായി അവനെത്തന്നെ ഈ സ്തുതിയാൽ ഞങ്ങൾ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই অশ্বের দ্বার; তুমিই গোরুর দ্বার; যব ও ধনের দ্বারও তুমি; তুমিই প্রভু। হে মানুষের শিক্ষক, সম্মুখ থেকে আসা কামনা-নাশক সখা, সখাদের জন্য তাঁকেই আমরা এই স্তোত্রে স্তব করি।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, तूच घोड्यांचे द्वार आहेस; तूच गाईंचे द्वार आहेस; यव आणि धनाचे द्वारही तूच आहेस; तूच स्वामी आहेस. हे मानवांचे शिक्षक, समोरून येणाऱ्या इच्छा दूर करणाऱ्या मित्रा, मित्रांसाठी त्यालाच आम्ही या स्तोत्राने स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, તું ઘોડાઓનું દ્વાર છે; તું ગાયોનું દ્વાર છે; જવ અને ધનનું દ્વાર પણ તું છે; તું જ સ્વામી છે. હે મનુષ્યોના શિક્ષક, સામેથી આવતી ઇચ્છાઓને દૂર કરનાર મિત્ર, મિત્રો માટે એને જ અમે આ સ્તોત્રથી સ્તવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਦੁਆਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਗਾਈਆਂ ਦਾ ਦੁਆਰ ਹੈਂ; ਜੌਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਦੁਆਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ, ਅੱਗਿਓਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଅଶ୍ୱର ଦ୍ୱାର; ତୁମେ ଗୋରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାର; ଯବ ଓ ଧନର ଦ୍ୱାର ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଭୁ। ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଶିକ୍ଷକ, ସମ୍ମୁଖରୁ ଆସୁଥିବା ଇଚ୍ଛା ନାଶକ ସଖା, ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو گھوڑوں کا دروازہ ہے؛ تو گایوں کا دروازہ ہے؛ جَو اور دولت کا دروازہ بھی تو ہے؛ تو ہی مالک ہے۔ اے انسانوں کے استاد، سامنے سے آنے والی خواہشات کو دور کرنے والے دوست، دوستوں کے لیے اسی کی ہم اس حمد سے ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
You are the gate of the horse, O Indra; you are the gate of cattle; you are the gate of barley and wealth, you are lord. O teacher of men, desire-removing friend from the front, for our friends we praise him with this hymn.
Español (Spanish)
Tú eres la puerta del caballo, oh Indra; tú eres la puerta del ganado; tú eres la puerta de la cebada y de la riqueza, tú eres el señor. Oh maestro de los hombres, amigo que aleja los deseos desde delante, para nuestros amigos lo alabamos con este himno.
Français (French)
Tu es la porte du cheval, ô Indra ; tu es la porte du bétail ; tu es la porte de l'orge et de la richesse, tu es le maître. Ô instructeur des hommes, ami qui écarte les désirs venant de devant, pour nos amis nous le louons par ce chant.
Deutsch (German)
Du bist das Tor des Pferdes, o Indra; du bist das Tor des Viehs; du bist das Tor der Gerste und des Reichtums, du bist der Herr. O Lehrer der Menschen, Freund, der die Begierden von vorn vertreibt, für unsere Freunde preisen wir ihn mit diesem Lied.
Português (Portuguese)
Tu és a porta do cavalo, ó Indra; tu és a porta do gado; tu és a porta da cevada e da riqueza, tu és o senhor. Ó mestre dos homens, amigo que afasta os desejos da frente, para os nossos amigos nós o louvamos com este hino.
Русский (Russian)
Ты врата коня, о Индра; ты врата скота; ты врата ячменя и богатства, ты господин. О наставник людей, друг, отводящий желания спереди, для наших друзей мы славим его этим гимном.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是马的门户；你是牛群的门户；你是大麦与财富的门户，你是主人。人类的导师啊，从前方驱除欲望的朋友，为了朋友，我们以此颂歌赞美他。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは馬の門であり、牛の門である。大麦と富の門でもあり、あなたこそ主である。人々の師よ、前から来る欲望を除く友よ、友のためにこの讃歌で彼を讃える。
العربية (Arabic)
أنت باب الخيل يا إندرا؛ أنت باب الماشية؛ أنت باب الشعير والثروة، وأنت السيد. يا معلّم البشر، يا صديقًا يُبعد الرغبات من الأمام، نُمجّده بهذا الترنيم لأجل أصدقائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pintu kuda, wahai Indra; engkaulah pintu sapi; engkaulah pintu jelai dan kekayaan, engkaulah tuan. Wahai guru manusia, sahabat yang menghalau keinginan dari depan, bagi para sahabat kami memuji dia dengan nyanyian ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft