Ṛgveda Saṃhitā 1.53.3
Addressed to Indra
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
śácīva indra purukṛd dyumattama távéd idám abhítaś cekite vásu |
átaḥ saṃgŕ̥bhyābhibhūta ā́ bhara mā́ tvāyató jaritúḥ kā́mam ūnayīḥ ||
Word by word
- śacīvaḥ
- O possessor of might
- indra
- O Indra
- purukṛt
- O much-doing
- dyumattama
- O most brilliant
- tava
- your
- it
- indeed
- idam
- this
- abhitas
- on all sides
- cekite
- is manifest
- vasu
- wealth
- atas
- therefore
- saṃgṛbhya
- gather together
- abhibhūte
- O overpowerer
- ā
- here
- bhara
- bring
- mā
- not
- tvāyataḥ
- of one who seeks you
- jarituḥ
- of the singer
- kāmam
- desire
- ūnayīḥ
- fulfil
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीवान्, हे इन्द्र, बहुत कर्म करने वाले, अत्यन्त तेजस्वी! तुम्हारा यह धन चारों ओर प्रकट होता है। इसलिए, हे सबको वश में करने वाले, इसे एकत्र करके यहाँ ले आओ; तुम्हारे सेवक स्तोता की इच्छा को पूरा न करने से बचो।
தமிழ் (Tamil)
சசீவானே, இந்திரா, பல செயல் புரிபவனே, மிக ஒளிருபவனே! உன் இந்தச் செல்வம் எல்லாப் பக்கமும் தெரிகிறது. ஆகையால், எல்லாவற்றையும் வெல்பவனே, அதை ஒன்று சேர்த்து இங்கே கொண்டு வா; உன்னை நாடும் பாடகனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றாமல் இருக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
శచీవంతుడా, ఇంద్రా, అనేక కర్మలు చేసేవాడా, అత్యంత తేజస్వీ! నీ ఈ ధనం అన్ని వైపులా వెల్లడవుతోంది. అందువల్ల, అందరినీ జయించేవాడా, దానిని కూర్చి ఇక్కడికి తీసుకురా; నిన్ను కోరే గాయకుని కోరికను తీర్చకుండా ఉండకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀವಂತನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಈ ಧನ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಹಾಡುಗಾರನ ಆಸೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീവാനേ, ഇന്ദ്രാ, പലകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, അത്യന്തം തേജസ്വിയേ! നിന്റെ ഈ സമ്പത്ത് എല്ലാ ദിക്കിലും പ്രകടമാകുന്നു. അതുകൊണ്ട്, എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവനേ, അത് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; നിന്നെ തേടുന്ന ഗായകന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാതിരിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে শচীবান, হে ইন্দ্র, বহু কর্মকারী, অতি দীপ্তিমান! তোমার এই ধন চারদিকে প্রকাশিত হচ্ছে। তাই হে সর্বজয়ী, তা একত্র করে এখানে নিয়ে এসো; তোমাকে প্রার্থনাকারী স্তোতার কামনা অপূর্ণ রেখো না।
मराठी (Marathi)
हे शचीवान्, हे इंद्रा, बहुकर्मी, अत्यंत तेजस्वी! तुझे हे धन सर्व बाजूंनी प्रकट होते. म्हणून, हे सर्वांना जिंकणाऱ्या, ते एकत्र करून येथे आण; तुला शोधणाऱ्या गायकाची इच्छा अपूर्ण ठेवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીવાન, હે ઇન્દ્ર, બહુકર્મી, અત્યંત તેજસ્વી! તારું આ ધન ચારે તરફ પ્રગટ થાય છે. તેથી, હે સર્વ જીતનાર, તે એકત્ર કરીને અહીં લાવ; તને શોધતા ગાયકની ઇચ્છા અપૂર્ણ ન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ! ਤੇਰਾ ਇਹ ਧਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਤੈਨੂੰ ਲੋਚਣ ਵਾਲੇ ਗਵੱਈਏ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀବାନ୍, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବହୁକର୍ମୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ! ତୁମ ଏହି ଧନ ସବୁଦିଗରେ ପ୍ରକାଶ ପାଉଛି। ତେଣୁ ହେ ସର୍ବବିଜୟୀ, ତାହା ଏକତ୍ର କରି ଏଠାକୁ ଆଣ; ତୁମକୁ ଖୋଜୁଥିବା ଗାୟକର ଇଚ୍ଛା ଅପୂରଣ ରଖ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے شچی وان، اے اندر، بہت کام کرنے والے، نہایت روشن! تیری یہ دولت ہر طرف ظاہر ہوتی ہے۔ اس لیے اے سب کو زیر کرنے والے، اسے جمع کرکے یہاں لا؛ اپنے طالب گلوکار کی خواہش پوری کرنے سے انکار نہ کر۔
English (English)
O possessor of might, O Indra, much-doing, most brilliant! Your wealth is manifest on all sides. Therefore, O overpowerer, gather it and bring it here; do not withhold the desire of the singer who seeks you.
Español (Spanish)
¡Oh poseedor de poder, oh Indra, hacedor de muchas obras, oh el más brillante! Tu riqueza se manifiesta por todas partes. Por eso, oh dominador, reúnela y tráela aquí; no niegues el deseo del cantor que te busca.
Français (French)
Ô possesseur de puissance, ô Indra, très actif, très brillant ! Ta richesse se manifeste de toutes parts. C'est pourquoi, ô dompteur, rassemble-la et apporte-la ici ; ne refuse pas le désir du chanteur qui te cherche.
Deutsch (German)
O Besitzer der Kraft, o Indra, vielwirkender, glänzendster! Dein Reichtum zeigt sich nach allen Seiten. Darum, o Bezwinger, sammle ihn und bringe ihn her; verweigere nicht das Begehren des Sängers, der dich sucht.
Português (Portuguese)
Ó possuidor do poder, ó Indra, realizador de muitas obras, ó mais brilhante! A tua riqueza manifesta-se por todos os lados. Por isso, ó subjugador, reúne-a e traz aqui; não recuses o desejo do cantor que te procura.
Русский (Russian)
О обладатель силы, о Индра, совершитель многих дел, светлейший! Твое богатство явлено со всех сторон. Потому, о покоритель, собери его и принеси сюда; не отказывай в желании певцу, который ищет тебя.
中文 (Chinese)
拥有力量者啊，因陀罗，多行功业者，最为光明者！你的财富四面显现。因此，征服者啊，请将它聚集并带到这里；不要拒绝寻求你的歌者的愿望。
日本語 (Japanese)
力を持つ者よ、インドラよ、多くの業を成す者よ、最も輝く者よ！あなたの富はあらゆる方面に現れている。ゆえに征服者よ、それを集めてここにもたらせ。あなたを求める歌い手の願いを退けるな。
العربية (Arabic)
يا صاحب القوة، يا إندرا، يا كثير الأعمال، يا أشدّ الناس لمعانًا! ثروتك تتجلّى من كل جانب. فلذلك، يا قاهر الكل، اجمعها وأحضرها هنا؛ ولا تمنع رغبة المنشد الذي يطلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik kekuatan, wahai Indra, pelaku banyak karya, paling gemilang! Kekayaanmu nyata di segala penjuru. Maka wahai penakluk, kumpulkanlah dan bawalah ke sini; jangan tolak keinginan penyanyi yang mencarimu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้มีพลานุภาพ ผู้ทรงกระทำการมากมาย ผู้ทรงรัศมีเจิดจ้าที่สุด ทรัพย์ของพระองค์ปรากฏอยู่รอบด้าน ดังนั้น โอ้ผู้ทรงครอบงำ ขอทรงรวบรวมและนำมาเถิด อย่าทรงขัดขวางความปรารถนาของผู้ขับร้องที่แสวงหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft