Ṛgveda Saṃhitā 1.53.4
Addressed to Indra
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
ebhír dyúbhiḥ sumánā ebhír índubhir nirundhānó ámatiṃ góbhir aśvínā |
índreṇa dásyuṃ daráyanta índubhir yutádveṣasaḥ sám iṣā́ rabhemahi ||
Word by word
- ebhiḥ
- with these
- dyubhiḥ
- with these days / bright deeds
- sumanāḥ
- of good mind / well-pleased
- ebhiḥ
- with these
- indubhiḥ
- with the soma drops
- nirundhānaḥ
- restraining
- amatim
- the hymn / prayer
- gobhiḥ
- with cows
- aśvinā
- with the two Aśvins
- indreṇa
- with Indra
- dasyum
- the enemy / dasyu
- darayantaḥ
- tearing apart, splitting
- indubhiḥ
- with the soma drops
- yutadveṣasaḥ
- having their hostility removed
- sam
- together
- iṣā
- with food / refreshment
- rabhemahi
- let us unite / let us attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन दिनों (प्रकाशों) से प्रसन्नचित्त होकर, इन सोम-बिन्दुओं से, गायों और अश्विनों के साथ मति को संयमित करते हुए, इन्द्र के साथ सोम-बिन्दुओं से दस्यु को चीरते हुए, वैर को दूर करने वाले हम अन्न के साथ एक हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நாள்களால் மகிழ்ந்த மனத்துடன், இந்த சோமத்துளிகளால், பசுக்களுடனும் அஸ்வினருடனும் பக்தியை அடக்கி, இந்திரனுடன் சோமத்துளிகளால் தஸ்யுவைப் பிளந்து, பகையை நீக்கியவர்களாக நாம் உணவுடன் ஒன்றுசேர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దినాలతో ప్రసన్న మనస్కులై, ఈ సోమబిందువులతో, గోవులతో మరియు అశ్వినులతో భక్తిని నియంత్రిస్తూ, ఇంద్రునితో సోమబిందువులతో దస్యువును చీల్చుతూ, విరోధాన్ని తొలగించినవారమై మనం అన్నముతో కలిసిపోదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದಿನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ವೈರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദിവസങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടമനസ്കരായി, ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ, പശുക്കളോടും അശ്വികളോടും കൂടി ഭക്തിയെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സോമബിന്ദുക്കളാൽ ദസ്യുവിനെ പിളർത്തി, വൈരം നീക്കിയവരായി നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒന്നായിത്തീരാം.
বাংলা (Bengali)
এই দিনগুলির দ্বারা প্রসন্নচিত্ত হয়ে, এই সোমবিন্দুর দ্বারা, গোরু ও অশ্বিনীকুমারদের সঙ্গে স্তুতি সংযত করে, ইন্দ্রের সঙ্গে সোমবিন্দুর দ্বারা দস্যুকে বিদীর্ণ করে, শত্রুতা দূর করে আমরা অন্নের সঙ্গে মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
या दिवसांनी प्रसन्नमनाने, या सोमबिंदूंनी, गाई आणि अश्विनांसह भक्तीला आवरून, इंद्रासह सोमबिंदूंनी दस्यूला फाडत, वैर दूर करणारे आम्ही अन्नाशी एकरूप होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દિવસોથી પ્રસન્નમન થઈને, આ સોમબિંદુઓથી, ગાયો અને અશ્વિનો સાથે ભક્તિને નિયંત્રિત કરતા, ઇન્દ્ર સાથે સોમબિંદુઓથી દસ્યુને ચીરતા, વૈર દૂર કરનારા આપણે અન્ન સાથે એક થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ, ਗਾਈਆਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୋଇ, ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା, ଗୋରୁ ଓ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସହିତ ଭକ୍ତିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସୋମବିନ୍ଦୁଦ୍ୱାରା ଦସ୍ୟୁକୁ ଚିରି, ବିଦ୍ୱେଷ ଦୂର କରିଥିବା ଆମେ ଅନ୍ନ ସହିତ ମିଶିଯିବା।
اردو (Urdu)
ان دنوں سے خوش دل ہو کر، ان سوم کے قطروں سے، گایوں اور اشوینوں کے ساتھ دعا کو قابو میں رکھتے ہوئے، اندر کے ساتھ سوم کے قطروں سے دستیو کو چیرتے ہوئے، دشمنی دور کرنے والے ہم غذا کے ساتھ یکجا ہوں۔
English (English)
Rejoicing with these days, with these soma-drops, restraining the thought with cows and the Aśvins, tearing the dasyu with Indra by soma-drops, having removed hostility, may we be joined together with food.
Español (Spanish)
Gozosos con estos días, con estas gotas de soma, refrenando el pensamiento con las vacas y los Aśvins, desgarrando al dasyu con Indra por medio de las gotas de soma, habiendo apartado la hostilidad, que nos unamos con el alimento.
Français (French)
Réjouis par ces jours, par ces gouttes de soma, retenant la pensée avec les vaches et les Aśvins, déchirant le dasyu avec Indra par les gouttes de soma, ayant écarté l'hostilité, puissions-nous être unis à la nourriture.
Deutsch (German)
Erfreut durch diese Tage, durch diese Soma-Tropfen, das Denken zügelnd mit den Kühen und den Aśvins, den Dasyu zerreißend mit Indra durch die Soma-Tropfen, nachdem wir die Feindschaft entfernt haben, mögen wir mit Nahrung vereint sein.
Português (Portuguese)
Alegres com estes dias, com estas gotas de soma, refreando o pensamento com as vacas e os Aśvins, rasgando o dasyu com Indra pelas gotas de soma, tendo afastado a hostilidade, que nos unamos ao alimento.
Русский (Russian)
Радуясь этим дням, этим каплям сомы, сдерживая мысль с коровами и Ашвинами, разрывая дасью вместе с Индрой каплями сомы, устранив вражду, да соединимся мы с пищей.
中文 (Chinese)
以这些日子欢喜，以这些苏摩滴，与牛群和双马童一起约束心念，以苏摩滴与因陀罗一同撕裂达娑尤，消除敌意之后，愿我们与食物相连。
日本語 (Japanese)
これらの日々に喜び、これらのソーマの滴によって、牛と双アシュヴィンとともに念を抑え、インドラとともにソーマの滴によってダスユを引き裂き、敵意を除いて、われらは食物と結ばれんことを。
العربية (Arabic)
فرحين بهذه الأيام، بهذه قطرات السوما، ضابطين الفكر مع الأبقار والأشفينين، ممزّقين الداسيو مع إندرا بقطرات السوما، بعد أن نزعنا العداوة، فلنتّحد بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembira dengan hari-hari ini, dengan tetes-tetes soma ini, menahan pikiran bersama sapi dan dua Aśvin, merobek dasyu bersama Indra dengan tetes-tetes soma, setelah menghilangkan permusuhan, semoga kami bersatu dengan makanan.
ไทย (Thai)
ด้วยวันเหล่านี้ ด้วยหยดโสมเหล่านี้ เปี่ยมด้วยความยินดี ยับยั้งความคิดด้วยโคและพระอัศวิน ด้วยพระอินทร์และหยดโสมทั้งหลาย ขับไล่ทัสยุ เมื่อขจัดความเป็นศัตรูแล้ว ขอให้เราได้ประสานกันด้วยอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft