Ṛgveda Saṃhitā 1.53.5
Addressed to Indra
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
sám indra rāyā́ sám iṣā́ rabhemahi sáṃ vā́jebhiḥ puruścandraír abhídyubhiḥ |
sáṃ devyā́ prámatyā vīráśuṣmayā góagrayā́śvāvatyā rabhemahi ||
Word by word
- sam
- O Indra
- indra
- O Indra
- rāyā
- with wealth
- sam
- together
- iṣā
- with food
- rabhemahi
- let us unite
- sam
- together
- vājebhiḥ
- with prizes / rewards
- puruścandraiḥ
- with much glory
- abhidyubhiḥ
- bringing bright days
- sam
- together
- devyā
- with the divine
- pramatyā
- with the prayerful / intellectual
- vīraśuṣmayā
- with heroic strength
- goagrayā
- with cows at the front
- aśvāvatyā
- with horses
- rabhemahi
- let us unite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, धन के साथ हम एक हो जाएँ; अन्न के साथ एक हो जाएँ; बहुत-सी दीप्तिवाली और तेजस्वी विजय-पुरस्कारों के साथ, दिव्य और मननशील प्रार्थनाओं के साथ, वीर बल से युक्त, गायों के अग्रणी और अश्वों के साथ हम एक हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வத்துடன் நாம் ஒன்றுசேர்வோமாக; உணவுடன் ஒன்றுசேர்வோமாக; பல பிரகாசமான பரிசுகளுடனும், ஒளிரும் நாட்களைக் கொண்டுவரும் வெற்றிகளுடனும், தெய்வீக, சிந்தனையுடைய பிரார்த்தனைகளுடனும், வீரத்தை உடைய, பசுக்களை முன்னிடும், குதிரைகளுடனும் ஒன்றுசேர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ధనంతో మనం కలిసిపోదాం; అన్నంతో కలిసిపోదాం; అనేక తేజస్సు గల బహుమతులతో, దివ్యమైన ఆలోచనాత్మక ప్రార్థనలతో, వీరబలంతో కూడిన, గోవులను ముందు నిలిపే, గుర్రాలతో కలిసిపోదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಧನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾಗೋಣ; ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗೋಣ; ಅನೇಕ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ; ഭക്ഷണത്തോടുകൂടി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ; പല തിളക്കമുള്ള സമ്മാനങ്ങളോടും, പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വിജയങ്ങളോടും, ദിവ്യവും ചിന്താപൂർണ്ണവുമായ പ്രാർത്ഥനകളോടും, വീരബലത്തോടും, മുന്നിൽ പശുക്കളോടും, കുതിരകളോടും ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধনের সঙ্গে আমরা মিলিত হই; অন্নের সঙ্গে মিলিত হই; বহু দীপ্তিময় পুরস্কারের সঙ্গে, দিব্য ও মননশীল প্রার্থনার সঙ্গে, বীরশক্তিসম্পন্ন, সম্মুখে গাভীসহ অশ্বের সঙ্গে আমরা মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, धनासह आम्ही एकरूप होऊ; अन्नासह एकरूप होऊ; अनेक तेजस्वी बक्षिसांसह, दिव्य आणि मननशील प्रार्थनांसह, वीरबलयुक्त, गाईंना पुढे ठेवणाऱ्या, अश्वांसह आम्ही एकरूप होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધન સાથે આપણે એક થઈએ; અન્ન સાથે એક થઈએ; અનેક તેજસ્વી પુરસ્કારો સાથે, દિવ્ય અને ચિંતનશીલ પ્રાર્થનાઓ સાથે, વીરબળવાળા, ગાયોને આગળ રાખનારા, અશ્વો સાથે આપણે એક થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਜਾਈਏ; ਅੰਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਈਏ; ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰ-ਬਲ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ସହିତ ଆମେ ଏକ ହେଉ; ଅନ୍ନ ସହିତ ଏକ ହେଉ; ଅନେକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପୁରସ୍କାର ସହିତ, ଦିବ୍ୟ ଓ ଚିନ୍ତନଶୀଳ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ, ବୀରବଳଯୁକ୍ତ, ଗୋରୁଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖୁଥିବା, ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମେ ଏକ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دولت کے ساتھ ہم یکجا ہوں؛ غذا کے ساتھ یکجا ہوں؛ بہت سی روشن انعامات کے ساتھ، الٰہی اور فکری دعاؤں کے ساتھ، بہادر قوت والے، گایوں کو آگے رکھنے والے، گھوڑوں کے ساتھ ہم یکجا ہوں۔
English (English)
O Indra, may we be joined with wealth; joined with food; with many bright prizes, with divine and thoughtful prayers, with heroic strength, with cows in front, with horses may we be joined.
Español (Spanish)
Oh Indra, que nos unamos con la riqueza; unidos al alimento; con muchos premios brillantes, con oraciones divinas y reflexivas, con fuerza heroica, con vacas al frente, con caballos que nos unamos.
Français (French)
Ô Indra, puissions-nous être unis à la richesse ; unis à la nourriture ; avec de nombreux prix brillants, avec des prières divines et réfléchies, avec une force héroïque, avec les vaches en avant, avec les chevaux puissions-nous être unis.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir mit Reichtum vereint sein; mit Nahrung vereint; mit vielen strahlenden Preisen, mit göttlichen und durchdachten Gebeten, mit heldenhafter Kraft, mit den Kühen voran, mit den Pferden mögen wir vereint sein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que nos unamos à riqueza; unidos ao alimento; com muitos prêmios brilhantes, com orações divinas e pensadas, com força heroica, com as vacas à frente, com os cavalos que nos unamos.
Русский (Russian)
О Индра, да соединимся мы с богатством; соединимся с пищей; со многими светлыми дарами, с божественными и обдуманными молитвами, с героической силой, с коровами впереди, с конями да соединимся.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们与财富相连；与食物相连；与众多光明的奖赏相连，与神圣而深思的祈祷相连，与英雄之力相连，与前列的牛群相连，与骏马相连。
日本語 (Japanese)
インドラよ、われらが富と結ばれんことを。食物と結ばれんことを。多くの輝かしい褒賞と、神聖で思慮深い祈りと、英雄の力と、先頭の牛と、馬とともに結ばれんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، فلنتّحد بالثروة؛ ولنتّحد بالطعام؛ مع الجوائز الساطعة الكثيرة، ومع الصلوات الإلهية المتأملة، ومع القوة البطولية، والأبقار في المقدمة، والخيل، فلنتّحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami bersatu dengan kekayaan; bersatu dengan makanan; dengan banyak hadiah yang gemilang, dengan doa-doa ilahi dan penuh renungan, dengan kekuatan kepahlawanan, dengan sapi di depan, dengan kuda semoga kami bersatu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอให้เราได้ประสานกันด้วยทรัพย์ ประสานกันด้วยอาหาร ประสานกันด้วยรางวัลอันสว่างไสวมากมาย ด้วยบทสวดอันเป็นทิพย์และรอบคอบ ด้วยพลังวีรบุรุษ ด้วยโคเป็นผู้นำ และด้วยม้า ขอให้เราได้ประสานกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft