Ṛgveda Saṃhitā 1.53.6
Addressed to Indra
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
té tvā mádā amadan tā́ni vŕ̥ṣṇyā té sómāso vṛtrahátyeṣu satpate |
yát kāráve dáśa vṛtrā́ṇy apratí barhíṣmate ní sahásrāṇi barháyaḥ ||
Word by word
- te
- those
- tvā
- you
- madāḥ
- intoxicating drinks / exhilarations
- amadan
- have exhilarated
- tāni
- those
- vṛṣṇyā
- manly / virile
- te
- those
- somāsaḥ
- soma juices
- vṛtrahatyeṣu
- in the battles against Vṛtra
- satpate
- O lord of the good
- yat
- when
- kārave
- to the worker / singer
- daśa
- ten
- vṛtrāṇi
- Vṛtras / obstacles
- aprati
- without equal
- barhiṣmate
- to the one with sacred grass
- ni
- down
- sahasrāṇi
- thousands
- barhayaḥ
- you have struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मद (सोम-रस) तुम्हें प्रसन्न करते हैं, वे वीर्यवान कर्म भी; वे सोम-रस वृत्र-वध के युद्धों में (तुम्हें प्रसन्न करते हैं)। हे सज्जनों के स्वामी, जब तुमने स्तोता कारु के लिए दस वृत्रों को अद्वितीय (रूप से) मारा, तब कुश-आसन वाले के लिए हज़ारों (शत्रुओं) को गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மதுக்களும் உன்னை மகிழ்வித்தன; அந்த வீரச் செயல்களும் அவ்வாறே. அந்த சோமங்கள் விருத்திரனை வெல்லும் போர்களில் உன்னை மகிழ்வித்தன. நல்லோர்க்குத் தலைவனே, காருவுக்காக நீ பத்து விருத்திரர்களை ஒப்பற்றவகையில் கொன்றபோது, குசாசனமுடையவனுக்காக ஆயிரக்கணக்கானவர்களை வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మదాలు నిన్ను సంతోషపెట్టాయి, ఆ వీర్యవంతమైన కర్మలు కూడా; ఆ సోమ రసాలు వృత్రుని సంహరించే యుద్ధాల్లో నిన్ను సంతోషపెట్టాయి. సత్పురుషులకు ప్రభువా, కారువు కొరకు నీవు పది వృత్రులను సాటిలేని విధంగా చంపినప్పుడు, దర్భాసనం ఉన్నవాని కొరకు వేలమందిని పడగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮದಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು, ಆ ವೀರ್ಯವಂತ ಕರ್ಮಗಳೂ ಅವೇ; ಆ ಸೋಮರಸಗಳು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು. ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನೇ, ಕಾರುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಅನುಪಮವಾಗಿ ಕೊಂದಾಗ, ದರ್ಭಾಸನದವನಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മദങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ വീര്യമുള്ള കർമ്മങ്ങളും അവ തന്നെ; ആ സോമരസങ്ങൾ വൃത്രഹത്യയുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. സജ്ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, കാരുവിനുവേണ്ടി നീ പത്തു വൃത്രന്മാരെ അതുല്യമായി വധിച്ചപ്പോൾ, ദർഭാസനമുള്ളവനുവേണ്ടി ആയിരങ്ങളെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই মদসকল তোমাকে আনন্দিত করেছে, সেই বীর্যবান কর্মও; সেই সোমরসগুলি বৃত্রবধের যুদ্ধে তোমাকে আনন্দিত করেছে। হে সাধুদের প্রভু, যখন কারুর জন্য তুমি দশ বৃত্রকে অতুলনীয়ভাবে বধ করেছিলে, তখন কুশাসনধারীর জন্য সহস্রদের নিপাত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
ते मद तुला आनंदित करतात, ते वीर्यवान कर्मही; ते सोमरस वृत्रवधाच्या युद्धांत तुला आनंदित करतात. हे सत्पुरुषांच्या स्वामी, जेव्हा कारूसाठी तू दहा वृत्रांना अतुलनीयपणे मारलेस, तेव्हा कुशासनधारकासाठी हजारो पाडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ મદ તને પ્રસન્ન કરે છે, એ વીર્યવાન કર્મો પણ; એ સોમરસો વૃત્રવધના યુદ્ધોમાં તને પ્રસન્ન કરે છે. હે સજ્જનોના સ્વામી, જ્યારે કારુ માટે તેં દસ વૃત્રોને અનુપમ રીતે મારી નાખ્યા, ત્યારે કુશાસનવાળા માટે હજારો પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਦ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀਰਯਵਾਨ ਕਰਮ ਵੀ; ਉਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਵ੍ਰਤ੍ਰ-ਹੱਤਿਆ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਜਦੋਂ ਕਾਰੂ ਲਈ ਤੂੰ ਦਸ ਵ੍ਰਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਤਦ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମଦସବୁ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା, ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କର୍ମସବୁ ମଧ୍ୟ; ସେହି ସୋମରସସବୁ ବୃତ୍ରବଧର ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା। ହେ ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଯେତେବେଳେ କାରୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଦଶ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଅତୁଳନୀୟ ଭାବେ ବଧ କଲ, ସେତେବେଳେ କୁଶାସନଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ହଜାରେ ପତନ କଲ।
اردو (Urdu)
وہ مَد تجھے خوش کرتے ہیں، وہ بہادری کے کام بھی؛ وہ سوم کے رس وِرِتر کو مارنے کی جنگوں میں تجھے خوش کرتے ہیں۔ اے نیکوں کے آقا، جب تو نے کارو کے لیے دس وِرِتروں کو بے مثال طور پر مارا، تب کُش آسن والے کے لیے ہزاروں کو گرا دیا۔
English (English)
Those exhilarations have gladdened you, and those manly deeds; those soma-juices have gladdened you in the battles against Vṛtra. O lord of the good, when for the singer you struck down ten Vṛtras without equal, for the one with sacred grass you laid low thousands.
Español (Spanish)
Aquellos embriagadores te han alegrado, y aquellas hazañas viriles; aquellos jugos de soma te han alegrado en las batallas contra Vṛtra. Oh señor de los buenos, cuando por el cantor abatiste diez Vṛtras sin igual, por el que tiene hierba sagrada derribaste miles.
Français (French)
Ces enivrements t'ont réjoui, et ces actes virils ; ces jus de soma t'ont réjoui dans les combats contre Vṛtra. Ô seigneur des bons, quand pour le chanteur tu as abattu dix Vṛtra sans égal, pour celui à l'herbe sacrée tu as terrassé des milliers.
Deutsch (German)
Jene Rauschtränke haben dich erfreut, und jene mannhaften Taten; jene Soma-Säfte haben dich in den Kämpfen gegen Vṛtra erfreut. O Herr der Guten, als du für den Sänger zehn Vṛtras ohnegleichen erschlugst, für den, der heiliges Gras hat, streckst du Tausende nieder.
Português (Portuguese)
Aquelas embriagueses te alegraram, e aqueles feitos viris; aqueles sucos de soma te alegraram nas batalhas contra Vṛtra. Ó senhor dos bons, quando pelo cantor abateste dez Vṛtras sem igual, pelo que tem a erva sagrada derrubaste milhares.
Русский (Russian)
Те опьянения радовали тебя, и те мужественные деяния; те соки сомы радовали тебя в битвах против Вритры. О владыка благих, когда ради певца ты поразил десять Вритр без равных, ради того, кто имеет священную траву, ты поверг тысячи.
中文 (Chinese)
那些醉人的甘露使你欢喜，那些英勇的功业也是如此；那些苏摩汁在与弗栗多的战斗中使你欢喜。善人之主啊，当你为歌者无比地击杀十个弗栗多，为持吉祥草者你击倒了成千上万。
日本語 (Japanese)
あの酔わせる液はあなたを喜ばせ、あの勇ましい行いもそうだった。あのソーマの汁はヴリトラとの戦いであなたを喜ばせた。善き者の主よ、歌い手のためにあなたが十のヴリトラを比類なく打ち倒したとき、聖草を持つ者のために数千を打ち倒した。
العربية (Arabic)
تلك النشوات أفرحتك، وتلك الأفعال البطولية أيضًا؛ وتلك عصائر السوما أفرحتك في معارك فريتره. يا سيد الأخيار، حين ضربت للمنشد عشرة فريتراس بلا مثيل، لصاحب العشب المقدس أسقطت الألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mabuk-mabukan itu telah menggembirakanmu, demikian pula perbuatan perkasa itu; tetes-tetes soma itu telah menggembirakanmu dalam pertempuran melawan Vṛtra. Wahai tuan orang-orang baik, ketika demi sang penyanyi engkau memukul sepuluh Vṛtra tanpa tandingan, demi yang memiliki rumput suci engkau menjatuhkan ribuan.
ไทย (Thai)
ความปีติเหล่านั้นได้ทำให้พระองค์ปีติ และการกระทำอันองอาจเหล่านั้นก็เช่นกัน โอ้เจ้าแห่งผู้ดี โซมะทั้งหลายเหล่านั้นได้ทำให้พระองค์ปีติในการรบเพื่อสังหารวฤตระ เมื่อพระองค์ทรงสังหารวฤตระสิบตนอย่างไม่มีใครเทียบได้เพื่อผู้ขับร้อง และทรงโค่นนับพันเพื่อผู้มีหญ้าบรรพ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft