Ṛgveda Saṃhitā 1.53.7
Addressed to Indra
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
yudhā́ yúdham úpa ghéd eṣi dhṛṣṇuyā́ purā́ púraṃ sám idáṃ haṃsy ójasā |
námyā yád indra sákhyā parāváti nibarháyo námuciṃ nā́ma māyínam ||
Word by word
- yudhā
- by battle
- yudham
- battle
- upa
- toward
- gha
- indeed
- it
- also
- eṣi
- you go
- dhṛṣṇuyā
- bold
- purā
- by the fortress
- puram
- fortress
- sam
- together
- idam
- this
- haṃsi
- you smash
- ojasā
- with might
- namyā
- with homage
- yat
- when
- indra
- O Indra
- sakhyā
- with friendship
- parāvati
- far away
- nibarhayaḥ
- you struck down
- namucim
- Namuci
- nāma
- by name
- māyinam
- the deceiver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम युद्ध से युद्ध की ओर बढ़ते हो; बल से तुम दुर्ग पर दुर्ग को एक साथ तोड़ देते हो। जब तुमने मित्रभाव से दूर स्थान पर नमुचि नामक मायावी को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ போரோடு போரை நோக்கிச் செல்கிறாய்; வலிமையால் கோட்டையை கோட்டையோடு ஒன்றாக உடைக்கிறாய். நண்பனாக நீ தொலைதூரத்தில் நமுசி என்ற மாயாவியைக் கொன்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు యుద్ధంతో యుద్ధం వైపు వెళ్తావు; బలంతో కోటను కోటతో కలిపి పగులగొడతావు. స్నేహితుడిగా దూరంగా నీవు నమూచి అనే మాయావిని కొట్టి పడగొట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವೆ; ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕೋಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಡೆಯುವೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಯಾವಿ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ബലത്താൽ കോട്ടയെ കോട്ടയോടൊപ്പം നീ തകർക്കുന്നു. സുഹൃത്തായി ദൂരത്ത് മായാവിയായ നമുചിയെ നീ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যুদ্ধ থেকে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাও; বলে তুমি দুর্গের পর দুর্গ একসাথে ভেঙে দাও। যখন বন্ধুভাবে দূরে তুমি নমুচি নামের মায়াবীকে আঘাতে ভূপাতিত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू युद्धातून युद्धाकडे जातोस; बलाने दुर्गावर दुर्ग एकत्र फोडतोस. मित्रभावाने दूरवर तू नमुची नावाच्या मायावीला पाडलेस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું યુદ્ધથી યુદ્ધ તરફ જાય છે; બળથી તું કિલ્લા પર કિલ્લો એકસાથે તોડે છે. મિત્રભાવે દૂર તેં નમુચિ નામના માયાવીને પાડી નાખ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈਂ; ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਦੂਰ ਤੂੰ ਨਮੁਚਿ ਨਾਮਕ ਮਾਇਆਵੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਰਾਇਆ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଅ; ବଳରେ ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ପରେ ଦୁର୍ଗକୁ ଏକାଠି ଭାଙ୍ଗ। ସଖାଭାବରେ ଦୂରରେ ତୁମେ ନମୁଚି ନାମକ ମାୟାବୀକୁ ପ୍ରହାର କରି ପାଡ଼ିଦେଲ ସେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو جنگ سے جنگ کی طرف بڑھتا ہے؛ قوت سے تُو قلعے پر قلعہ یکجا توڑ دیتا ہے۔ دوستی کے ساتھ دور تُو نے نمُچی نامی مایاوی کو مار گرایا جب۔
English (English)
O Indra, you press from battle into battle; with might you smash fortress upon fortress together. When in friendship, far away, you struck down the deceiver named Namuci.
Español (Spanish)
Oh Indra, avanzas de batalla en batalla; con tu fuerza destrozas fortaleza tras fortaleza. Cuando, en amistad y lejos, abatiste al engañador llamado Namuci.
Français (French)
Ô Indra, tu t'élances de combat en combat; par ta force tu brises forteresse après forteresse. Quand, en amitié, au loin, tu abattis le trompeur nommé Namuci.
Deutsch (German)
O Indra, du stürmst von Kampf zu Kampf; mit Kraft zerschmetterst du Burg um Burg zugleich. Als du in Freundschaft, fern, den Trugvoll namens Namuci niederstrecktest.
Português (Portuguese)
Ó Indra, avanças de batalha em batalha; com força destróis fortaleza após fortaleza. Quando, em amizade e de longe, abateste o enganador chamado Namuci.
Русский (Russian)
О Индра, ты идёшь от битвы к битве; силой ты разбиваешь крепость за крепостью сразу. Когда в дружбе, вдали, ты сразил обманщика по имени Намучи.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你从战斗走向战斗；以力量你一起击碎一座座城堡。当你以友情在远方击倒名为那穆其的幻术者时。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは戦いから戦いへと進み、力で城塞を次々と打ち砕く。友として遠くで、ナムチという欺く魔術師を打ち倒したとき。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تتقدم من معركة إلى معركة؛ وبقوتك تحطم الحصن تلو الحصن معًا. حين، بصداقة، من بعيد، أسقطت الماكر المسمى نمُتشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau maju dari pertempuran ke pertempuran; dengan kekuatan engkau menghancurkan benteng demi benteng sekaligus. Ketika dalam persahabatan, dari jauh, engkau menjatuhkan penipu bernama Namuci.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พระองค์เสด็จจากการรบสู่การรบ และด้วยความกล้าหาญ พระองค์ทรงทำลายป้อมแล้วป้อมเล่าด้วยพลัง เมื่อพระองค์ทรงสังหารนมุจิผู้มีนามว่าผู้หลอกลวง ณ ที่ห่างไกล ด้วยมิตรภาพอันอ่อนโยน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft