Ṛgveda Saṃhitā 1.53.8
Addressed to Indra
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
tváṃ kárañjam utá parṇáyaṃ vadhīs téjiṣṭhayātithigvásya vartanī́ |
tváṃ śatā́ váṅgṛdasyābhinat púro anānudáḥ páriṣūtā ṛjíśvanā ||
Word by word
- tvam
- you
- karañjam
- Karanja (a demon)
- uta
- also
- parṇayam
- Parnaya (a demon)
- vadhīḥ
- you struck down
- tejiṣṭhayā
- with the swiftest
- atithigvasya
- of Atithigva's
- vartanī
- with the chariot
- tvam
- you
- śatā
- hundred
- vaṅgṛdasya
- of Vangrida
- abhinat
- you broke
- puraḥ
- fortresses
- anānudaḥ
- unrelenting
- pariṣūtāḥ
- with assistance
- ṛjiśvanā
- with Rjishvan
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने करंज और पर्णय को मारा; सबसे वेगवान अतिथिग्व के रथ के साथ। तुमने वङ्गृद के सौ दुर्गों को तोड़ा, हे ऋजिश्वन् के सहायक, जो अनवरत था।
தமிழ் (Tamil)
நீ கரஞ்சனையும் பர்ணயனையும் அடித்தாய்; அதிதிக்வனின் மிக வேகமான தேரோடு. வங்ருதனின் நூறு கோட்டைகளை நீ உடைத்தாய், ரிஜிஸ்வனுடன் உதவியாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు కరంజుడిని, పర్ణయుడిని కొట్టావు; అతిథిగ్వుని అత్యంత వేగవంతమైన రథంతో. వంగృదుని నూరు కోటలను నీవు పగులగొట్టావు, ఋజిశ్వనుడితో సహాయంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕರಂಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ಣಯನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ರಥದೊಂದಿಗೆ. ವಂಗೃದನ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆದೆ, ಋಜಿಶ್ವನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കരഞ്ജനെയും പർണയനെയും വീഴ്ത്തി; അതിഥിഗ്വന്റെ ഏറ്റവും വേഗമുള്ള രഥത്തോടെ. വംഗൃദന്റെ നൂറു കോട്ടകൾ നീ തകർത്തു, ഋജിശ്വന്റെ സഹായത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি করঞ্জ ও পর্ণয়কে আঘাত করেছ; অতিথিগ্বের দ্রুততম রথে। তুমি বঙ্গৃদের শত দুর্গ ভেঙেছ, ঋজিশ্বনের সাহায্যে যে অবিরাম ছিল।
मराठी (Marathi)
तू करंज आणि पर्णय यांना मारलेस; अतिथिग्वाच्या अत्यंत वेगवान रथासह. वंगृदाचे शंभर किल्ले तू फोडलेस, ऋजिश्वन्याच्या साहाय्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં કરંજ અને પર્ણયને મારી નાખ્યા; અતિથિગ્વના સૌથી ઝડપી રથ સાથે. વંગૃદના સો કિલ્લા તેં તોડ્યા, ઋજિશ્વનની સહાયથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਰੰਜ ਅਤੇ ਪਰਣਯ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਨਾਲ। ਵੰਗ੍ਰਿਦ ਦੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੂੰ ਤੋੜੇ, ਰਜਿਸ਼ਵਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କରଞ୍ଜ ଓ ପର୍ଣୟକୁ ପ୍ରହାର କଲ; ଅତିଥିଗ୍ଵର ସର୍ବାଧିକ ଦ୍ରୁତ ରଥ ସହିତ। ବଙ୍ଗୃଦର ଶହେ ଦୁର୍ଗ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗିଲ, ଋଜିଶ୍ଵନଙ୍କ ସହାୟତାରେ।
اردو (Urdu)
تُو نے کرنج اور پرنیہ کو مارا؛ اتھی گوگ کے تیز ترین رتھ کے ساتھ۔ وانگری کے سو قلعے تُو نے توڑے، ریجشون کی مدد سے۔
English (English)
You struck down Karanja and also Parnaya with the swiftest chariot of Atithigva. You broke the hundred fortresses of Vangrida, O Indra, with Rjishvan as your helper, unrelenting.
Español (Spanish)
Tú abatiste a Karañja y también a Parṇaya con el carro más veloz de Atithigva. Quebraste las cien fortalezas de Vaṅgṛda, con Ṛjiśvan como tu auxiliar, sin cesar.
Français (French)
Tu abattis Karañja et aussi Parṇaya avec le char le plus rapide d'Atithigva. Tu brisas les cent forteresses de Vaṅgṛda, avec Ṛjiśvan pour aide, sans relâche.
Deutsch (German)
Du erschlugst Karañja und auch Parṇaya mit dem schnellsten Wagen des Atithigva. Die hundert Burgen des Vaṅgṛda brachst du, mit Ṛjiśvan als Helfer, unermüdlich.
Português (Portuguese)
Abateste Karañja e também Parṇaya com o carro mais veloz de Atithigva. Quebraste as cem fortalezas de Vaṅgṛda, com Ṛjiśvan como auxiliar, incansável.
Русский (Russian)
Ты сразил Каранью и также Парнаю быстрейшей колесницей Атитхигвы. Ты разбил сто крепостей Вангрида, с Ржишваном в помощниках, неустанный.
中文 (Chinese)
你以阿提提格瓦最迅捷的战车击倒了羯兰阇与帕尔那耶。你与里吉希凡一同击破了凡格利达的一百座城堡，永不松懈。
日本語 (Japanese)
あなたはカランジャとパルナヤを、アティティグヴァの最も速い戦車で打ち倒した。あなたはリジシュヴァンを助けとして、ヴァングリダの百の城塞を休むことなく打ち砕いた。
العربية (Arabic)
أسقطت كَرَنجا وكذلك پَرنَيَا بأسرع عربة لأتيتيغفا. وحطمت مئة حصن لڤانغريدا، ومعك ريجيشڤان عونًا لا يكلّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menjatuhkan Karañja dan juga Parṇaya dengan kereta tercepat Atithigva. Engkau meruntuhkan seratus benteng Vaṅgṛda, dengan Ṛjiśvan sebagai penolong yang tak kenal lelah.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงสังหารกรัญชะและปรรณยะ ด้วยรถศึกที่เร็วที่สุดของอติถิคว พระองค์ทรงทำลายป้อมร้อยแห่งของวังคฤทะ โอ้พระอินทร์ โดยมีฤชิศวันเป็นผู้ช่วยที่ไม่ย่อท้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft