Ṛgveda Saṃhitā 1.54.1
Addressed to Indra
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
mā́ no asmín maghavan pṛtsv áṃhasi nahí te ántaḥ śávasaḥ parīṇáśe |
ákrandayo nadyò róruvad vánā kathā́ ná kṣoṇī́r bhiyásā sám ārata ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us (acc/dat of 'we')
- asmin
- in this
- maghavan
- O bountiful one (Indra)
- pṛtsu
- in battles
- aṃhasi
- in trouble or distress
- nahi
- not
- te
- to you
- antaḥ
- end, limit
- śavasaḥ
- of might
- parīṇaśe
- for destruction
- akrandayaḥ
- you made roar
- nadyaḥ
- the rivers
- roruvat
- roaring
- vanā
- forests
- kathā
- how
- na
- as if
- kṣoṇīḥ
- the earths
- bhiyasā
- with fear
- sam
- together
- ārata
- they were moved
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, इस युद्ध में हमें संकट में न डालो, क्योंकि तुम्हारे बल का कोई अंत नहीं है। तुमने नदियों को गर्जाया, वनों को गूँजाया, और भय से दोनों लोक काँप उठे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, இப்போரில் எங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதே; உன் வலிமைக்கு எல்லை இல்லை. நீ ஆறுகளை முழங்கச் செய்தாய், காடுகளை எதிரொலிக்கச் செய்தாய்; அச்சத்தால் இரு உலகங்களும் நடுங்கின.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడవైన ఇంద్రా, ఈ యుద్ధాలలో మమ్మల్ని ఆపదలో పడవేయకు; నీ బలానికి అంతం లేదు. నీవు నదులను గర్జింపజేశావు, అడవులను ప్రతిధ్వనింపజేశావు; భయంతో రెండు లోకాలూ కంపించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ನೀನು ನದಿಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ಭಯದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ ആപത്തിൽ വീഴ്ത്തരുതേ; നിന്റെ ബലത്തിന് അവസാനമില്ല. നീ നദികളെ ഗർജ്ജിപ്പിച്ചു, വനങ്ങളെ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു; ഭയത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবান ইন্দ্র, এই যুদ্ধে আমাদের বিপদে ফেলো না, কারণ তোমার শক্তির কোনো সীমা নেই। তুমি নদীগুলোকে গর্জন করিয়েছ, বনগুলোকে প্রতিধ্বনিত করেছ; ভয়ে উভয় লোক কেঁপে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
हे धनवान इंद्रा, या युद्धांत आम्हाला संकटात टाकू नकोस; तुझ्या बलाला अंत नाही. तू नद्यांना गर्जायला लावलेस, अरण्यांना दुमदुमायला लावलेस; भयाने दोन्ही लोक कंपित झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, આ યુદ્ધોમાં અમને સંકટમાં ન નાખ, કારણ કે તારા બળનો કોઈ અંત નથી. તેં નદીઓને ગર્જાવી, વનોને ગુંજાવ્યાં; ભયથી બંને લોક કંપી ઊઠ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ; ਤੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰਜਾਇਆ, ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਇਆ; ਡਰ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ସଙ୍କଟରେ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ; ତୁମ ବଳର ଶେଷ ନାହିଁ। ତୁମେ ନଦୀମାନଙ୍କୁ ଗର୍ଜନ କରାଇଲ, ବନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କଲ; ଭୟରେ ଉଭୟ ଲୋକ କମ୍ପିଲେ।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، اس جنگ میں ہمیں مصیبت میں نہ ڈال؛ تیری طاقت کی کوئی انتہا نہیں۔ تُو نے دریاؤں کو گرجایا، جنگلوں کو گونجایا؛ خوف سے دونوں جہان لرز اٹھے۔
English (English)
O bountiful Indra, do not put us in peril in these battles, for your might has no end. You made the rivers roar and the forests echo, and with fear both worlds trembled.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, generoso, no nos pongas en peligro en estas batallas, pues tu fuerza no tiene fin. Hiciste rugir a los ríos y resonar los bosques, y con temor temblaron ambos mundos.
Français (French)
Ô Indra généreux, ne nous plonge pas dans le péril de ces combats, car ta force n'a pas de fin. Tu fis rugir les fleuves et résonner les forêts, et de crainte les deux mondes tremblèrent.
Deutsch (German)
O reicher Indra, stürze uns nicht in Gefahr in diesen Kämpfen, denn deine Kraft hat kein Ende. Du ließest die Flüsse brüllen und die Wälder widerhallen, und vor Furcht erbebten beide Welten.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, não nos lances em perigo nestas batalhas, pois a tua força não tem fim. Fizeste os rios rugirem e as florestas ecoarem, e de medo tremeram ambos os mundos.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, не ввергай нас в беду в этих битвах, ибо твоей силе нет предела. Ты заставил реки реветь, леса — откликаться, и от страха содрогнулись оба мира.
中文 (Chinese)
富饶的因陀罗啊，在这些战斗中不要使我们陷入危难，因为你的力量没有止境。你使河流咆哮，使森林回响，两个世界因恐惧而颤抖。
日本語 (Japanese)
富みたまうインドラよ、これらの戦いで我らを危難に陥れたまうな。汝の力には限りがない。汝は川を轟かせ、森を響かせ、恐れによって両世界は震えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا الكريم، لا تُوقعنا في الخطر في هذه المعارك، فقوتك لا نهاية لها. أجعلتَ الأنهار تزأر والغابات تتردد، فارتعدت العالمان من الخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, janganlah menjerumuskan kami ke dalam bahaya dalam pertempuran ini, sebab kekuatanmu tiada batasnya. Engkau membuat sungai-sungai menggemuruh dan hutan-hutan bergema, dan karena takut kedua dunia gemetar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ อย่าทรงให้พวกข้าพระองค์ตกอยู่ในภยันตรายในการรบเหล่านี้เลย เพราะพระกำลังของพระองค์หาที่สุดมิได้ พระองค์ทรงให้แม่น้ำคำรามและป่าไม้ก้องกังวาน และโลกทั้งสองก็สั่นสะท้านด้วยความกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft