Ṛgveda Saṃhitā 1.54.10
Addressed to Indra
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
apā́m atiṣṭhad dharúṇahvaraṃ támo antár vṛtrásya jaṭháreṣu párvataḥ |
abhī́m índro nadyò vavríṇā hitā́ víśvā anuṣṭhā́ḥ pravaṇéṣu jighnate ||
Word by word
- apām
- of the waters
- atiṣṭhat
- stood
- dharuṇahvaram
- with a deep hollow
- tamaḥ
- darkness
- antar
- within
- vṛtrasya
- of Vritra
- jaṭhareṣu
- in the bellies
- parvataḥ
- the mountain
- abhi
- toward
- īm
- indeed
- indraḥ
- Indra
- nadyaḥ
- of the rivers
- vavriṇā
- with the bolt
- hitāḥ
- confined
- viśvāḥ
- all
- anuṣṭhāḥ
- the obstructions
- pravaṇeṣu
- in the slopes
- jighnate
- strikes down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल के बीच गहरे गड्ढे वाला अंधकार खड़ा हुआ; वृत्र के उदर में पर्वत (था)। इन्द्र ने वज्र से बँधी नदियों की सारी रुकावटें ढलानों पर मार गिराईं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் ஆழமான பள்ளத்தோடு இருள் நின்றது; வ்ருத்திரனின் வயிறுகளுக்குள் மலை இருந்தது. இந்திரன் வஜ்ரத்தால் கட்டுண்ட நதிகளின் எல்லாத் தடைகளையும் சரிவுகளில் வீழ்த்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీటి మధ్య లోతైన గుంటతో చీకటి నిలిచింది; వృత్రుని కడుపులలో పర్వతం ఉంది. ఇంద్రుడు వజ్రంతో బంధించబడిన నదుల అన్ని అడ్డంకులను వాలులపై కొట్టి పడవేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯ ಕತ್ತಲೆ ನಿಂತಿತು; ವೃತ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳೊಳಗೆ ಪರ್ವತವಿತ್ತು. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿತ ನದಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങൾക്കിടയിൽ ആഴമുള്ള കുഴിയോടെ ഇരുട്ടു നിന്നു; വൃത്രന്റെ വയറുകളിൽ പർവ്വതം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നദികളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ചരിവുകളിൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের মাঝে গভীর গহ্বর নিয়ে অন্ধকার দাঁড়াল; বৃত্রের উদরে পর্বত ছিল। ইন্দ্র বজ্র দিয়ে আবদ্ধ নদীগুলির সমস্ত বাধা ঢালে আঘাত করে ফেলে দেন।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या मध्ये खोल खळग्यासह अंधार उभा राहिला; वृत्राच्या पोटात पर्वत होता. इंद्र वज्राने बद्ध नद्यांचे सर्व अडथळे उतारांवर पाडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીની વચ્ચે ઊંડા ખાડા સાથે અંધકાર ઊભો રહ્યો; વૃત્રના પેટમાં પર્વત હતો. ઇન્દ્ર વજ્રથી બંધાયેલી નદીઓના બધા અવરોધો ઢોળાવો પર પાડી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਟੋਏ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਵ੍ਰਿੱਤ੍ਰ ਦੇ ਪੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤ ਸੀ। ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଗଭୀର ଗର୍ତ୍ତ ସହିତ ଅନ୍ଧକାର ଠିଆ ହେଲା; ବୃତ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ପର୍ବତ ଥିଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରରେ ବନ୍ଧା ନଦୀମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ବାଧା ଢାଲରେ ଆଘାତ କରି ପକାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانیوں کے درمیان گہرے گڑھے والا اندھیرا کھڑا ہوا؛ ورتر کے پیٹوں میں پہاڑ تھا۔ اندر نے وجر سے بندھی ہوئی ندیوں کی تمام رکاوٹیں ڈھلوانوں پر گرا دیں۔
English (English)
Darkness with a deep hollow stood among the waters; a mountain lay within the bellies of Vritra. Indra strikes down toward the slopes all the obstructions of the rivers, which were confined by the bolt.
Español (Spanish)
Entre las aguas se alzó la oscuridad con un hondo hueco; dentro de los vientres de Vṛtra había una montaña. Indra derriba hacia las pendientes todos los obstáculos de los ríos, que estaban retenidos por el rayo.
Français (French)
Au milieu des eaux se dressait une obscurité au creux profond ; dans les entrailles de Vṛtra gisait une montagne. Indra abat sur les pentes tous les obstacles des fleuves, retenus par la foudre.
Deutsch (German)
Finsternis mit einer tiefen Höhle stand inmitten der Wasser; ein Berg lag im Leib Vṛtras. Indra schlägt auf die Hänge alle Hindernisse der Flüsse nieder, die vom Blitz gebunden waren.
Português (Portuguese)
No meio das águas erguia-se a escuridão, com uma profunda cavidade; no ventre de Vṛtra jazia uma montanha. Indra derruba nas encostas todos os obstáculos dos rios, que estavam presos pelo raio.
Русский (Russian)
Среди вод стояла тьма с глубокой впадиной; в чреве Вритры была гора. Индра сбивает на склонах все преграды рек, которые были связаны ваджрой.
中文 (Chinese)
水中立着深坑的黑暗；弗栗多的腹中有山。因陀罗以金刚杵将被束缚之河流的一切阻碍击落于斜坡之上。
日本語 (Japanese)
水の中には深い窪みをもつ闇が立っていた。ヴリトラの腹の中には山があった。インドラは金剛杵によって縛られた川々のあらゆる障害を、斜面へと打ち倒す。
العربية (Arabic)
وقفت الظلمة ذات الحفرة العميقة بين المياه؛ وفي بطون فريترا كان جبلٌ. يضرب إندرا نحو المنحدرات كل عوائق الأنهار التي حبسها الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kegelapan dengan lubang dalam berdiri di antara air; sebuah gunung berada di dalam perut Vṛtra. Indra menjatuhkan ke lereng segala halangan sungai-sungai yang terkurung oleh petir.
ไทย (Thai)
ความมืดอันลึกลับตั้งอยู่ท่ามกลางน้ำ ภูเขาแห่งวฤตระนอนอยู่ในท้องของวฤตร พระอินทร์ทรงฟาดลงบนลาดเขา ทำลายอุปสรรคทั้งปวงของแม่น้ำ ซึ่งถูกกั้นด้วยสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft