Ṛgveda Saṃhitā 1.54.11
Addressed to Indra
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
sá śévṛdham ádhi dhā dyumnám asmé máhi kṣatráṃ janāṣā́ḷ indra távyam |
rákṣā ca no maghónaḥ pāhí sūrī́n rāyé ca naḥ svapatyā́ iṣé dhāḥ ||
Word by word
- sa
- that
- śevṛdham
- grant
- adhi
- prosperity
- dhāḥ
- to us
- dyumnam
- light
- asme
- great
- mahi
- dominion
- kṣatram
- O Indra
- janāṣāṭ
- conqueror of men
- indra
- O Indra
- tavyam
- desirable
- rakṣa
- protect
- ca
- and
- naḥ
- us
- maghonaḥ
- of the generous
- pāhi
- guard
- sūrīn
- the heroes
- rāye
- for wealth
- ca
- and
- naḥ
- us
- svapatyai
- for good offspring
- iṣe
- for food
- dhāḥ
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही हमें समृद्धि-युक्त प्रकाश दे, हमें महान सामर्थ्य दे, मानवों के विजेता इन्द्र, वांछनीय शक्ति दे। हमारी रक्षा कर, उदारों के (धन की) रक्षा कर, वीरों की रक्षा कर; धन के लिए और हमें उत्तम संतान के लिए, अन्न के लिए (समृद्धि) दे।
தமிழ் (Tamil)
அவனே எங்களுக்கு வளமான ஒளியை அளிக்கட்டும், பெரிய ஆட்சியை அளிக்கட்டும்; மனிதர்களை வென்றவனே இந்திரா, விரும்பத்தக்க வலிமையை அளி. எங்களைக் காத்து, கொடையாளிகளின் செல்வத்தைக் காத்து, வீரர்களைக் காத்து; செல்வத்துக்காகவும் எங்களுக்கு நல்ல சந்ததிக்காகவும், உணவுக்காகவும் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే మాకు సమృద్ధితో కూడిన వెలుగును, మహత్తరమైన ఆధిపత్యాన్ని ఇవ్వుగాక; మనుషులను జయించువాడా ఇంద్రా, కోరదగిన బలాన్ని ఇవ్వు. మమ్మల్ని రక్షించు, ఉదారుల సంపదను రక్షించు, వీరులను రక్షించు; సంపద కోసం, మాకు మంచి సంతానం కోసం, అన్నం కోసం అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ ಇಂದ್ರಾ, ಬಯಸತಕ್ಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಉದಾರಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രകാശവും വലിയ ആധിപത്യവും നൽകട്ടെ; മനുഷ്യരെ ജയിച്ചവനായ ഇന്ദ്രാ, അഭികാമ്യമായ ശക്തി നൽകൂ. ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ, ദാതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് കാത്തുകൊള്ളൂ, വീരന്മാരെ കാത്തുകൊള്ളൂ; സമ്പത്തിനും നല്ല സന്തതിക്കും ഭക്ഷണത്തിനുമായി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই আমাদের সমৃদ্ধ আলো দিন, মহৎ আধিপত্য দিন; মানুষের জয়ী হে ইন্দ্র, কাম্য বল দাও। আমাদের রক্ষা করো, দাতাদের ধন রক্ষা করো, বীরদের রক্ষা করো; ধনের জন্য, আমাদের উত্তম সন্তানের জন্য, অন্নের জন্য দাও।
मराठी (Marathi)
तोच आम्हांला समृद्धीचा प्रकाश, मोठे आधिपत्य देवो; मनुष्यांचा विजेता हे इंद्रा, इच्छित बल दे. आमचे रक्षण कर, दात्यांचे धन रक्षण कर, वीरांचे रक्षण कर; धनासाठी, आम्हाला उत्तम संततीसाठी, अन्नासाठी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અમને સમૃદ્ધ પ્રકાશ, મહાન આધિપત્ય આપે; માણસોના વિજેતા હે ઇન્દ્ર, ઇચ્છનીય બળ આપ. અમારી રક્ષા કર, ઉદારોના ધનની રક્ષા કર, વીરોની રક્ષા કર; ધન માટે, અમને ઉત્તમ સંતાન માટે, અન્ન માટે આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਚਾਨਣ, ਵੱਡੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇਵੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਲ ਦੇ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਧਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ ਲਈ, ਅੰਨ ਲਈ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ ଆଲୋକ, ମହାନ ଆଧିପତ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ବିଜେତା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାଞ୍ଛନୀୟ ବଳ ଦିଅ। ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଦାତାଙ୍କ ଧନ ରକ୍ଷା କର, ବୀରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଧନ ପାଇଁ, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہی ہمیں خوشحال روشنی، عظیم اقتدار دے؛ اے اندر، انسانوں کے فاتح، مطلوبہ قوت دے۔ ہماری حفاظت کر، سخیوں کے دولت کی حفاظت کر، بہادروں کی حفاظت کر؛ دولت کے لیے، ہمیں اچھی اولاد کے لیے، غذا کے لیے عطا کر۔
English (English)
May he grant us light with prosperity and great dominion; O Indra, conqueror of men, grant desirable might. Protect us, protect the wealth of the generous, guard the heroes; grant us wealth, good offspring, and food.
Español (Spanish)
Que él nos conceda luz con prosperidad y gran dominio; oh Indra, vencedor de los hombres, concede fuerza deseable. Protégenos, protege la riqueza de los generosos, guarda a los héroes; concédenos riqueza, buena descendencia y alimento.
Français (French)
Qu'il nous accorde une lumière prospère et une grande domination ; Ô Indra, vainqueur des hommes, accorde une force désirable. Protège-nous, protège la richesse des généreux, garde les héros ; accorde-nous la richesse, une bonne descendance et la nourriture.
Deutsch (German)
Er gewähre uns Licht mit Wohlstand und große Herrschaft; O Indra, Bezwinger der Menschen, gewähre erwünschte Macht. Beschütze uns, beschütze den Reichtum der Freigebigen, bewache die Helden; gewähre uns Reichtum, gute Nachkommen und Nahrung.
Português (Portuguese)
Que ele nos conceda luz com prosperidade e grande domínio; ó Indra, vencedor dos homens, concede força desejável. Protege-nos, protege a riqueza dos generosos, guarda os heróis; concede-nos riqueza, boa descendência e alimento.
Русский (Russian)
Пусть он даст нам свет с процветанием и великое владычество; о Индра, победитель людей, даруй желанную мощь. Защити нас, защити богатство щедрых, охраняй героев; даруй нам богатство, доброе потомство и пищу.
中文 (Chinese)
愿他赐予我们兴旺的光明与伟大的统治；征服众人的因陀罗啊，赐予我们所愿之力。保护我们，保护慷慨者的财富，守护英雄；为了财富，为了我们的良好子嗣，为了食物而赐予吧。
日本語 (Japanese)
彼が我らに繁栄をもつ光と大いなる支配を授けますように。人々の征服者インドラよ、望ましい力を授けよ。我らを守り、施す者の富を守り、英雄らを守れ。富のため、我らの良き子孫のため、食のために授けよ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا نورًا مع ازدهار وسلطانًا عظيمًا؛ يا إندرا، قاهر البشر، امنح القوة المرغوبة. احمِنا، واحمِ ثروة الكرماء، واحرس الأبطال؛ امنحنا الثروة، والنسل الصالح، والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia menganugerahkan kami cahaya yang disertai kemakmuran dan kekuasaan yang besar; wahai Indra, penakluk manusia, anugerahkanlah kekuatan yang dikehendaki. Lindungilah kami, lindungilah kekayaan para dermawan, jagalah para pahlawan; anugerahkanlah kekayaan, keturunan yang baik, dan makanan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ประทานแสงสว่างพร้อมความเจริญรุ่งเรืองและอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงชนะมนุษย์ ขอประทานพระกำลังอันพึงปรารถนา ขอทรงคุ้มครองพวกเรา ทรงคุ้มครองทรัพย์ของผู้มีใจเอื้อเฟื้อ ทรงพิทักษ์ผู้กล้า ขอประทานทรัพย์ บุตรอันดี และอาหารแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft