Ṛgveda Saṃhitā 1.54.2
Addressed to Indra
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
árcā śakrā́ya śākíne śácīvate śṛṇvántam índram maháyann abhí ṣṭuhi |
yó dhṛṣṇúnā śávasā ródasī ubhé vŕ̥ṣā vṛṣatvā́ vṛṣabhó nyṛñjáte ||
Word by word
- arca
- sing, recite (to)
- śakrāya
- to the mighty one
- śākine
- to the powerful one
- śacīvate
- to the one with sacrificial power
- śṛṇvantam
- hearing
- indram
- Indra
- mahayan
- exalting
- abhi
- toward, to
- stuhi
- praise
- yaḥ
- who
- dhṛṣṇunā
- with bold
- śavasā
- with might
- rodasī
- both heaven and earth
- ubhe
- both
- vṛṣā
- the bull
- vṛṣatvā
- by bullish vigor
- vṛṣabhaḥ
- a bull
- nyṛñjate
- you have strengthened, you hold fast
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए गाओ, जो शक्तिशाली और सुननेवाले हैं; उस महान की स्तुति करो। जो अपने दृढ़ बल से दोनों लोकों को भर देता है, वह वृषभ अपनी वृषभ-शक्ति से (सब कुछ) सँभाल लेता है।
தமிழ் (Tamil)
சக்திவாய்ந்தவனும் கேட்பவனுமான இந்திரனுக்குப் பாடு; மகிமைப்படுத்திப் புகழ். தன் உறுதியான வலிமையால் இரு உலகங்களையும் நிரப்பும் அந்தக் காளை, தன் காளைத்தன்மையால் அவற்றைத் தாங்கிப் பிடிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, వినేవాడైన ఇంద్రుని కోసం స్తుతి పాడు; ఆ మహానుభావుని కీర్తించు. తన దృఢమైన బలంతో ద్యావాపృథివులను నిండించే ఆ వృషభుడు, తన వృషభ శక్తితో వాటిని నిలబెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಕೇಳುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾಡು; ಆ ಮಹಾನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ತನ್ನ ದೃಢ ಬಲದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಆ ವೃಷಭ, ತನ್ನ ವೃಷಭ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും ശ്രവിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനു സ്തുതി പാടുക; ആ മഹാനെ പുകഴ്ത്തുക. തന്റെ ദൃഢമായ ബലത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറയ്ക്കുന്ന ആ വൃഷഭൻ, തന്റെ വൃഷഭശക്തിയാൽ അവയെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমান ও শ্রবণকারী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে গান কর; সেই মহানকে স্তব কর। যিনি তাঁর দৃঢ় বলে উভয় লোককে পূর্ণ করেন, সেই বৃষভ নিজ বৃষভ-শক্তিতে (সবকিছু) ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
सामर्थ्यवान आणि ऐकणाऱ्या इंद्राला गा; त्या महानाची स्तुती कर. आपल्या दृढ बलाने दोन्ही लोक भरून टाकणारा तो वृषभ, आपल्या वृषभ-शक्तीने त्यांना धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી અને સાંભળનાર ઇન્દ્ર માટે ગાઓ; એ મહાનની સ્તુતિ કરો. પોતાના દૃઢ બળથી બંને લોકને ભરી દેનાર એ વૃષભ, પોતાની વૃષભ-શક્તિથી તેમને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਲਦ ਆਪਣੀ ਬਲਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଶ୍ରବଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଅ; ସେହି ମହାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର। ଯେ ନିଜ ଦୃଢ଼ ବଳରେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ସେହି ବୃଷ ନିଜ ବୃଷ-ଶକ୍ତିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقتور اور سننے والے اندر کے لیے گاؤ؛ اس عظیم کی ستائش کرو۔ جو اپنی مضبوط طاقت سے دونوں جہانوں کو بھر دیتا ہے، وہ بیل اپنی بیل جیسی قوت سے انہیں سنبھال لیتا ہے۔
English (English)
Sing to Indra, the mighty one who hears; exalt the great one. He who with his firm strength fills both heaven and earth, that bull holds them with bullish vigor.
Español (Spanish)
Canta a Indra, el poderoso que escucha; exalta al grande. Él, que con su fuerza firme llena cielo y tierra, ese toro los sostiene con vigor de toro.
Français (French)
Chante Indra, le puissant qui écoute ; exalte le grand. Lui qui, de sa force ferme, remplit le ciel et la terre, ce taureau les soutient de sa vigueur taurine.
Deutsch (German)
Singe dem mächtigen, hörenden Indra; preise den Großen. Er, der mit seiner festen Kraft Himmel und Erde erfüllt, dieser Stier hält sie mit stierhafter Kraft.
Português (Portuguese)
Canta a Indra, o poderoso que ouve; exalta o grande. Ele, que com a sua força firme enche o céu e a terra, esse touro sustenta-os com vigor taurino.
Русский (Russian)
Пой Индре, могучему, внемлющему; восхваляй великого. Он, своей твёрдой силой наполняющий небо и землю, этот бык держит их бычьей мощью.
中文 (Chinese)
向听闻的强大因陀罗歌唱；赞颂这位伟大者。他以坚定的力量充满天地，这头公牛以公牛般的力量支撑它们。
日本語 (Japanese)
聞きたもう力強きインドラに歌え、偉大なるものを讃えよ。堅固な力で天と地を満たすかの雄牛は、雄牛の力によってそれらを支えたもう。
العربية (Arabic)
غنِّ لإندرا القوي السامع، وامدح العظيم. الذي بقوته الثابتة يملأ السماء والأرض، ذلك الثور يحملهما بقوة الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Indra yang perkasa dan mendengar; muliakanlah Yang Agung itu. Dialah yang dengan kekuatannya yang teguh memenuhi langit dan bumi; banteng itu menopang keduanya dengan kekuatan seekor banteng.
ไทย (Thai)
จงขับสรรเสริญพระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงสดับฟัง จงถวายการยกย่องแด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ผู้ทรงพลังอันมั่นคงย่อมค้ำจุนฟ้าและดินทั้งสอง ดุจจ้าวแห่งโคผู้ทรงพลังครอบครองไว้ด้วยกำลังอันแข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft