Ṛgveda Saṃhitā 1.54.3
Addressed to Indra
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
árcā divé bṛhaté śūṣyàṃ vácaḥ svákṣatraṃ yásya dhṛṣató dhṛṣán mánaḥ |
bṛhácchravā ásuro barháṇā kṛtáḥ puró háribhyāṃ vṛṣabhó rátho hí ṣáḥ ||
Word by word
- arca
- sing, recite (to)
- dive
- to heaven
- bṛhate
- vast
- śūṣyam
- sacred, radiant
- vacaḥ
- speech, hymn
- svakṣatram
- whose own might
- yasya
- of whom
- dhṛṣataḥ
- of the bold one
- dhṛṣat
- bold
- manaḥ
- mind, intent
- bṛhacchravāḥ
- of far-famed fame
- asuraḥ
- the lord
- barhaṇā
- with the bar (of the chariot)
- kṛtaḥ
- made, fashioned
- puras
- in front
- haribhyām
- with the two bay horses
- vṛṣabhaḥ
- a bull
- rathaḥ
- chariot
- hi
- indeed
- saḥ
- he
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल द्युलोक के लिए गाओ; वाणी पवित्र और तेजस्वी हो। जिसका अपना बल है, जिसके साहसी मन का साहस अद्भुत है, वह सुविख्यात स्वामी पीछे-रथ के डंडे से और दो हरे घोड़ों से आगे बनाया गया है; वह वृषभ-रथ ही तो है।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த வானத்திற்காகப் பாடு; வாக்கு தூய்மையும் ஒளியும் பெற்றதாக இருக்கட்டும். எவனுடைய சொந்த வலிமையும், துணிவுள்ள மனத்தின் அஞ்சாமையும் உள்ளதோ, அந்தப் புகழ்பெற்ற தலைவன் ஈருருவ இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன், அச்சுக் கட்டையுடன் முன்னே அமைக்கப்பட்டான்; அவன் காளை வடிவத் தேர் அன்றோ.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన ద్యులోకం కోసం పాడు; వాక్కు పవిత్రమూ తేజోవంతమూ కావాలి. ఎవరి స్వబలమో, ధైర్యవంతుని మనస్సు యొక్క ధైర్యమో, ఆ ప్రసిద్ధ ప్రభువు రెండు ఎర్రని గుర్రాలతో, రథ దండంతో ముందుగా నిర్మితుడయ్యాడు; అతడు వృషభ రథమే కదా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡು; ವಾಕ್ಕು ಪವಿತ್ರವೂ ತೇಜೋಮಯವೂ ಆಗಲಿ. ಯಾರ ಸ್ವಬಲವೋ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಧೈರ್ಯವೋ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಭು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥದ ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಿರ್ಮಿತನಾದನು; ಅವನೇ ವೃಷಭ ರಥ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തിനായി പാടുക; വാക്ക് പവിത്രവും തേജസ്വിയുമാകട്ടെ. ആരുടെ സ്വബലമാണോ, ധീരമനസ്സിന്റെ ധൈര്യമാണോ, ആ പ്രസിദ്ധനായ പ്രഭു രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകളോടും രഥദണ്ഡോടും കൂടി മുന്നിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ വൃഷഭരഥമല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
বিশাল দ্যুলোকের জন্য গান কর; বাক্য পবিত্র ও দীপ্তিময় হোক। যাঁর নিজ বল, সাহসী মনের সাহস — সেই বিখ্যাত প্রভু দুই বাদামি ঘোড়া ও রথদণ্ড সহ সম্মুখে নির্মিত হয়েছেন; তিনি তো বৃষভ-রথ।
मराठी (Marathi)
विशाल द्युलोकासाठी गा; वाणी पवित्र आणि तेजस्वी असो. ज्याचे स्वतःचे बल आहे, धाडसी मनाचे धैर्य आहे, तो प्रसिद्ध स्वामी दोन तपकिरी घोड्यांसह, रथाच्या दांड्यासह पुढे घडवला गेला; तो वृषभ-रथच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ દ્યુલોક માટે ગાઓ; વાણી પવિત્ર અને તેજસ્વી હોય. જેનું પોતાનું બળ છે, ધીર મનનું સાહસ છે, એ પ્રસિદ્ધ સ્વામી બે બદામી ઘોડા અને રથદંડ સાથે આગળ રચાયો; એ વૃષભ-રથ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਲਈ ਗਾ; ਬੋਲ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਣ। ਜਿਸਦਾ ਆਪਣਾ ਬਲ ਹੈ, ਦਲੇਰ ਮਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਆਮੀ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰੱਥ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ଗାଅ; ବାଣୀ ପବିତ୍ର ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଉ। ଯାହାର ନିଜ ବଳ ଓ ସାହସୀ ମନର ସାହସ ଅଛି, ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରଭୁ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥଦଣ୍ଡ ସହ ସମ୍ମୁଖରେ ନିର୍ମିତ ହେଲେ; ସେ ବୃଷ-ରଥ ହିଁ।
اردو (Urdu)
وسیع دیولوک کے لیے گاؤ؛ کلام پاکیزہ اور روشن ہو۔ جس کی اپنی طاقت ہے، بہادر دل کی جرأت ہے، وہ مشہور آقا دو بھورے گھوڑوں اور رتھ کے ڈنڈے کے ساتھ آگے بنایا گیا؛ وہ بیل جیسا رتھ ہی تو ہے۔
English (English)
Sing for the vast heaven; let the speech be pure and radiant. Whose own is the might, whose bold mind is fearless, that famed lord was fashioned in front with the chariot pole and the two bay horses; he indeed is the bull-chariot.
Español (Spanish)
Canta para el vasto cielo; sea pura y radiante la palabra. Aquel cuya es la fuerza propia y cuya mente audaz es intrépida, ese señor famoso fue formado al frente con la lanza del carro y los dos caballos bayos; él, en verdad, es el carro-toro.
Français (French)
Chante pour le vaste ciel ; que la parole soit pure et radieuse. Celui dont la force est propre, dont l'esprit audacieux est intrépide, ce seigneur renommé fut façonné à l'avant, avec le timon et les deux chevaux bais ; il est vraiment le char-taureau.
Deutsch (German)
Singe für den weiten Himmel; die Rede sei rein und leuchtend. Wessen Kraft die eigene ist, wessen kühner Sinn unerschrocken ist, jener berühmte Herr wurde vorn mit der Deichsel und den zwei braunen Rossen gefertigt; er ist ja der Stierwagen.
Português (Portuguese)
Canta para o vasto céu; seja pura e radiante a palavra. Aquele cuja é a força própria, cuja mente ousada é destemida, esse senhor famoso foi formado à frente com o timão e os dois cavalos baios; ele, de facto, é o carro-touro.
Русский (Russian)
Пой для широкого неба; пусть речь будет чистой и сияющей. Чья сила собственна, чей смелый ум бесстрашен, тот прославленный владыка был создан впереди с оглоблей и двумя гнедыми конями; ведь он и есть бычья колесница.
中文 (Chinese)
为广阔的天空歌唱；愿言辞纯净光明。那拥有自身力量、勇敢之心无所畏惧的著名主宰，在前方与车辕及两匹栗色马一同被造就；他正是公牛车。
日本語 (Japanese)
広き天のために歌え、言葉は清く輝け。己の力を持ち、勇敢な心に恐れなき、その名高き主は、車の轅と二頭の栗毛の馬とともに前に造られた。彼こそ雄牛の車である。
العربية (Arabic)
غنِّ للسماء الواسعة، وليكن الكلام طاهرًا مشرقًا. مَن قوته له، وعقله الجريء لا يهاب، ذلك السيد الشهير صُنع في المقدمة مع عمود العربة والحصانين البنيين؛ فهو حقًا عربة الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk langit yang luas; biarlah ucapan suci dan bercahaya. Dia yang kekuatannya sendiri, yang pikirannya berani tanpa takut, tuan termasyhur itu dibentuk di depan dengan gandar dan dua kuda cokelat; dialah sesungguhnya kereta banteng.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญแด่ฟ้าอันกว้างใหญ่ ให้ถ้อยคำนั้นบริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ พระกำลังของพระองค์เป็นของพระองค์เอง และพระดำริอันกล้าหาญของพระองค์ไม่หวั่นไหว พระผู้มีชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ผู้นั้นได้ถูกสร้างขึ้นข้างหน้า พร้อมด้วยแอกรถและม้าสีน้ำตาลทั้งสอง พระองค์นั่นแลคือรถแห่งโคผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft