Ṛgveda Saṃhitā 1.54.4
Addressed to Indra
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
tváṃ divó bṛhatáḥ sā́nu kopayó'va tmánā dhṛṣatā́ śámbaram bhinat |
yán māyíno vrandíno mandínā dhṛṣác śitā́ṃ gábhastim aśánim pṛtanyási ||
Word by word
- tvam
- you
- divaḥ
- of heaven
- bṛhataḥ
- vast
- sānu
- the ridge, the crest
- kopayaḥ
- you shook, you stirred
- ava
- down, downward
- tmanā
- by your own self
- dhṛṣatā
- bold, daring
- śambaram
- Śambara
- bhinat
- you shattered
- yat
- when
- māyinaḥ
- the deceivers
- vrandinaḥ
- the boasters
- mandinā
- with the exhilarating (soma)
- dhṛṣat
- bold
- śitām
- sharp
- gabhastim
- the mighty weapon
- aśanim
- the thunderbolt
- pṛtanyasi
- you hurl against the army
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने विशाल द्युलोक की चोटी को हिला दिया; अपने ही साहसी बल से तुमने शम्बर को चकनाचूर कर दिया। जब तुमने मायावी और डींग मारने वालों पर मदमस्त करने वाले बल से दृढ़ता दिखाई, तब तुमने तीखे वज्र को शत्रु-सेना पर चलाया।
தமிழ் (Tamil)
நீ விரிந்த வானத்தின் சிகரத்தை அசைத்தாய்; உன் சொந்த துணிவான வலிமையால் சம்பரனை நொறுக்கினாய். ஏமாற்றுபவர்களையும் பெருமை பேசுபவர்களையும் மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தின் வலிமையுடன் நீ துணிந்து எதிர்த்தபோது, கூர்மையான வஜ்ரத்தைப் படைக்கு எதிராக வீசினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు విశాల ద్యులోకపు శిఖరాన్ని కదిలించావు; నీ స్వబలంతో ధైర్యంగా శంబరుని పగులగొట్టావు. మాయావులను, గర్విష్ఠులను మదింపజేసే సోమబలంతో నీవు దృఢంగా నిలిచినప్పుడు, పదునైన వజ్రాన్ని శత్రుసేనపై విసిరావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರವನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ. ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನೂ ಡಂಬಾಚಾರಿಗಳನ್ನೂ ಮದಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮಬಲದಿಂದ ನೀನು ದೃಢನಿಂತಾಗ, ಹರಿತ ವಜ್ರವನ್ನು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ ശിഖരം ഇളക്കി; സ്വന്തം ധീരബലത്താൽ ശംബരനെ തകർത്തു. വഞ്ചകരെയും ഡംഭികളെയും ഉന്മത്തരാക്കുന്ന സോമബലത്തോടെ നീ ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ, മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം ശത്രുസേനയ്ക്കുമേൽ എറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বিশাল দ্যুলোকের চূড়া কাঁপিয়ে দিলে; নিজের সাহসী বলে শম্বরকে চূর্ণ করলে। মায়াবী ও দম্ভীদের উপর উল্লাসকর সোমবলে যখন তুমি দৃঢ় হলে, তখন তীক্ষ্ণ বজ্র শত্রুসেনার উপর নিক্ষেপ করলে।
मराठी (Marathi)
तू विशाल द्युलोकाचे शिखर हलवलेस; स्वतःच्या धाडसी बलाने शंबराला चिरडलेस. मायावी व बढाईखोरांवर उल्हासक सोमबलाने तू दृढ उभा राहिलास, तेव्हा तीक्ष्ण वज्र शत्रुसैन्यावर फेकलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં વિશાળ દ્યુલોકનું શિખર હલાવ્યું; પોતાના જ સાહસિક બળથી શંબરને ચૂરો કર્યો. માયાવી અને બડાઈખોરોને ઉત્સાહિત કરતા સોમબળથી તું દૃઢ રહ્યો ત્યારે, તીક્ષ્ણ વજ્ર શત્રુસેના પર ફેંક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਚੋਟੀ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਦਲੇਰ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸੋਮ-ਬਲ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਤਿੱਖਾ ਵਜ੍ਰ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਛੱਡਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖର କମ୍ପାଇଲ; ନିଜ ସାହସୀ ବଳରେ ଶମ୍ବରଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ। ମାୟାବୀ ଓ ଦମ୍ଭୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ଉଲ୍ଲାସକର ସୋମବଳରେ ଦୃଢ଼ ହେଲ ବେଳେ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ର ଶତ୍ରୁସେନା ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے وسیع دیولوک کی چوٹی ہلا دی؛ اپنی ہی جرأت مند طاقت سے شمبر کو توڑ ڈالا۔ جب تُو مکّاروں اور شیخی بازوں پر سرمست کرنے والی سوم کی قوت سے ڈٹ گیا، تب تُو نے تیز وجر لشکر پر پھینکا۔
English (English)
You shook the crest of the vast heaven; with your own bold might you shattered Śambara. When you stood firm with the exhilarating soma-strength against the deceivers and boasters, you hurled the sharp thunderbolt, the mighty weapon, against their army.
Español (Spanish)
Sacudiste la cresta del vasto cielo; con tu propia fuerza audaz destrozaste a Śambara. Cuando te mantuviste firme con el vigor embriagador del soma contra los engañosos y jactanciosos, lanzaste el afilado rayo, el arma poderosa, contra su ejército.
Français (French)
Tu ébranlas la crête du vaste ciel ; de ta propre force audacieuse tu brisas Śambara. Quand tu te tins ferme, avec la vigueur exhilarante du soma, contre les trompeurs et les vantards, tu lanças la foudre acérée, l'arme puissante, contre leur armée.
Deutsch (German)
Du erschüttertest den Kamm des weiten Himmels; mit deiner eigenen kühnen Kraft zerschmettertest du Śambara. Als du mit dem berauschenden Somamut fest standest gegen die Trugvollen und Prahler, schleudertest du den scharfen Donnerkeil, die gewaltige Waffe, gegen ihr Heer.
Português (Portuguese)
Abalaste a crista do vasto céu; com a tua própria força ousada despedaçaste Śambara. Quando te firmaste, com o vigor exaltante do soma, contra os enganadores e presunçosos, lançaste o raio afiado, a arma poderosa, contra o exército deles.
Русский (Russian)
Ты потряс вершину широкого неба; собственной смелой мощью сокрушил Шамбару. Когда ты, с возбуждающей силой сомы, твёрдо встал против обманщиков и хвастунов, ты метнул острую молнию, могучее оружие, против их войска.
中文 (Chinese)
你撼动了广阔天空的顶峰；凭着你自己勇猛的力量，你粉碎了商波罗。当你以令人振奋的苏摩之力，坚定地对抗那些诡诈和夸耀者时，你将锐利的金刚杵，那强大的武器，投向他们的军队。
日本語 (Japanese)
汝は広き天の頂を揺るがし、己が勇猛なる力によりシャンバラを砕いた。欺く者と誇る者に対し、陶酔せしめるソーマの力をもって堅く立ったとき、汝は鋭き雷杵、強大なる武器を敵軍へと投げ放った。
العربية (Arabic)
هززتَ قمة السماء الواسعة؛ وبقوتك الجريئة الخاصة حطّمتَ شمبرا. ولما ثبتَّ بقوة السوما المنشّطة أمام الماكرين والمتباهين، قذفتَ الصاعقة الحادة، السلاح الجبار، على جيشهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengguncang puncak langit yang luas; dengan kekuatanmu sendiri yang berani engkau menghancurkan Śambara. Ketika engkau berdiri teguh dengan kekuatan soma yang membangkitkan semangat melawan para penipu dan pembual, engkau melemparkan guntur yang tajam, senjata perkasa, ke pasukan mereka.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงสั่นยอดแห่งฟ้าอันกว้างใหญ่ ทรงทำลายศัมพระลงด้วยพระกำลังของพระองค์เองอันกล้าหาญ เมื่อพระองค์ทรงตั้งมั่นด้วยกำลังโสมอันเปี่ยมความยินดีต่อผู้มีมายาและผู้โอ้อวด พระองค์ทรงขว้างสายฟ้าอันคมกล้า อาวุธอันทรงพลัง ใส่กองทัพของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft