Ṛgveda Saṃhitā 1.54.5
Addressed to Indra
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
ní yád vṛṇákṣi śvasanásya mūrdháni śúṣṇasya cid vrandíno róruvad vánā |
prācī́nena mánasā barháṇāvatā yád adyā́ cit kṛṇávaḥ kás tvā pári ||
Word by word
- ni
- down, downward
- yat
- when
- vṛṇakṣi
- you strike
- śvasanasya
- of the whirlwind
- mūrdhani
- on the head
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- cit
- even
- vrandinaḥ
- of the deceiver
- roruvat
- roaring
- vanā
- the forests
- prācīnena
- ancient
- manasā
- with mind
- barhaṇāvatā
- with the bar
- yat
- when
- adya
- now
- cit
- even
- kṛṇavaḥ
- you may make
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम नीचे वज्र से श्वसन (वायु-असुर) के सिर पर प्रहार करते हो, और शुष्ण के दम्भी असुर के वन गर्जने लगते हैं — पुरानी प्राचीन चेतना और रथ-दण्ड के साथ जब आज भी तुम (यह) करते हो, तब तुम्हें कौन घेर सकता है?
தமிழ் (Tamil)
நீ கீழே வஜ்ரத்தால் சுழல் காற்றாகிய அசுரனின் தலைமீது தாக்கும்போது, சுஷ்ணனின் ஏமாற்றுபவனின் காடுகள் முழங்குகின்றன; பண்டைய மனத்துடனும் தேர்க்கட்டையுடனும், இன்றும் நீ அவ்வாறு செய்யும்போது, உன்னை யார் சுற்றிவளைக்க முடியும்?
తెలుగు (Telugu)
నీవు క్రిందికి వజ్రంతో శ్వసనుని (సుడిగాలి అసురుని) తలపై కొట్టినప్పుడు, శుష్ణ మాయావి యొక్క అడవులు గర్జిస్తాయి; పురాతన మనస్సుతో, రథదండంతో ఇప్పుడూ నీవు అలా చేసినప్పుడు, నిన్ను ఎవరు చుట్టుముట్టగలరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕೆಳಗೆ ವಜ್ರದಿಂದ ಶ್ವಸನ (ಸುಳಿಗಾಳಿ ಅಸುರ)ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ಶುಷ್ಣ ಮಾಯಾವಿಯ ಕಾಡುಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ಪುರಾತನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಥದ ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇಂದೂ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸುತ್ತುವರಿಯಬಲ್ಲರು?
മലയാളം (Malayalam)
നീ താഴേക്ക് വജ്രത്താൽ ശ്വസനന്റെ (ചുഴലിക്കാറ്റ് അസുരന്റെ) തലയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ, ശുഷ്ണ വഞ്ചകന്റെ കാടുകൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; പുരാതന മനസ്സോടെയും രഥദണ്ഡോടെയും ഇന്നും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിന്നെ ആർക്ക് വളയാനാകും?
বাংলা (Bengali)
তুমি নিচে বজ্র দিয়ে শ্বসনের (ঘূর্ণিবায়ু অসুরের) মাথায় আঘাত করলে, শুষ্ণ প্রবঞ্চকের বনগুলি গর্জন করে; প্রাচীন মন ও রথদণ্ড নিয়ে আজও যখন তুমি তা কর, তখন কে তোমাকে ঘিরে ধরতে পারে?
मराठी (Marathi)
तू खाली वज्राने श्वसनाच्या (वावटळ-असुराच्या) मस्तकावर प्रहार करतोस, तेव्हा शुष्ण मायावीची अरण्ये गर्जतात; प्राचीन मनाने आणि रथदांड्याने आजही तू तसे करतोस, तेव्हा तुला कोण वेढू शकेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
તું નીચે વજ્રથી શ્વસન (વમળ-અસુર)ના માથા પર પ્રહાર કરે છે, ત્યારે શુષ્ણ માયાવીનાં વનો ગર્જે છે; પ્રાચીન મન અને રથદંડ સાથે આજે પણ તું એમ કરે છે, ત્યારે તને કોણ ઘેરી શકે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਵਸਨ (ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਾਲੇ ਅਸੁਰ) ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਛਲੀਏ ਦੇ ਜੰਗਲ ਗਰਜਦੇ ਹਨ; ਪੁਰਾਣੇ ਮਨ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਵੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਘੇਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତଳକୁ ବଜ୍ରରେ ଶ୍ୱସନ (ଘୂର୍ଣ୍ଣି ଅସୁର)ର ମସ୍ତକରେ ଆଘାତ କଲ ବେଳେ, ଶୁଷ୍ଣ ପ୍ରବଞ୍ଚକର ବନମାନ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି; ପୁରାତନ ମନ ଓ ରଥଦଣ୍ଡ ସହ ଆଜି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଯେବେ ଏପରି କର, ତୁମକୁ କିଏ ଘେରିପାରିବ?
اردو (Urdu)
جب تُو نیچے وجر سے شسن (بگولے والے اسر) کے سر پر وار کرتا ہے، تو شُشن فریبی کے جنگل گرجتے ہیں؛ قدیم ذہن اور رتھ کے ڈنڈے کے ساتھ آج بھی جب تُو ایسا کرتا ہے، تو تجھے کون گھیر سکتا ہے؟
English (English)
When you strike down with the thunderbolt upon the head of the whirlwind-demon Śvasana, and the forests of the deceiver Śuṣṇa roar, and with the ancient mind and the chariot-pole you still do so today, who could surround you?
Español (Spanish)
Cuando desciendes con el rayo sobre la cabeza del demonio torbellino Śvasana, y rugen los bosques del engañador Śuṣṇa, y con mente antigua y con la lanza del carro lo sigues haciendo hoy, ¿quién podría rodearte?
Français (French)
Quand tu frappes d'en haut, de la foudre, la tête du démon tourbillon Śvasana, et que rugissent les forêts du trompeur Śuṣṇa, et qu'avec l'esprit ancien et le timon du char tu le fais encore aujourd'hui, qui pourrait t'encercler ?
Deutsch (German)
Wenn du mit dem Donnerkeil auf das Haupt des Wirbeldämons Śvasana niederfährst und die Wälder des trügerischen Śuṣṇa brüllen, und du es mit altem Sinn und der Wagendeichsel auch heute noch tust, wer könnte dich umzingeln?
Português (Portuguese)
Quando desces com o raio sobre a cabeça do demónio redemoinho Śvasana, e as florestas do enganador Śuṣṇa rugem, e com a mente antiga e o timão do carro ainda hoje o fazes, quem te poderá cercar?
Русский (Russian)
Когда ты низвергаешь молнию на голову демона-вихря Швасаны, и леса обманщика Шушны ревут, и древним разумом и оглоблей ты делаешь так и сегодня, кто сможет тебя окружить?
中文 (Chinese)
当你以金刚杵向旋风魔Śvasana之首打下，欺诈者Śuṣṇa的林木便咆哮；你以古老之心和车辕仍然这样做，今日又有谁能包围你？
日本語 (Japanese)
汝が雷杵をもって旋風の魔アシュヴァサナの頭上に打ち下ろし、欺くシュシュナの森々が轟くとき、古き心と車の轅をもって今日なお汝がそれをなすなら、誰が汝を囲み得ようか。
العربية (Arabic)
حين تهوي بالصاعقة على رأس شيطان الزوبعة شفسنا، وتزمجر غابات الخادع شوشنا، وبالعقل القديم وعمود العربة تفعل ذلك اليوم أيضًا، فمن يحيط بك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau menghantam dengan guntur ke kepala setan pusaran angin Śvasana, dan hutan-hutan penipu Śuṣṇa bergemuruh, dan dengan pikiran kuno serta gandar kereta engkau masih melakukannya hari ini, siapakah yang dapat mengepungmu?
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงฟาดสายฟ้าลงบนศีรษะของศวสนะ และป่าไม้ของศุษณะผู้หลอกลวงคำรามก้อง ด้วยใจอันเก่าแก่และด้วยแอกรถ และในวันนี้พระองค์ยังทรงกระทำอยู่ ผู้ใดเล่าจะล้อมพระองค์ไว้ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft