Ṛgveda Saṃhitā 1.54.6
Addressed to Indra
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
tvám āvitha náryaṃ turváśaṃ yáduṃ tváṃ turvī́tiṃ vayyàṃ śatakrato |
tváṃ rátham étaśaṃ kŕ̥tvye dháne tvám púro navatíṃ dambhayo náva ||
Word by word
- tvam
- you
- āvitha
- you protected, you aided
- naryam
- Nārya (a man)
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
- tvam
- you
- turvītim
- Turvīti
- vayyam
- Vayya
- śatakrato
- O you of a hundred acts of power
- tvam
- you
- ratham
- chariot
- etaśam
- Etaśa
- kṛtvye
- in deeds of power
- dhane
- in the wealth
- tvam
- you
- puraḥ
- forts
- navatim
- ninety
- dambhayaḥ
- you shattered, you destroyed
- nava
- nine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने नार्य, तुर्वश और यदु की रक्षा की; तुमने तुर्वीति और वय्य की रक्षा की, हे शतक्रतु। तुमने एतश के रथ की (रक्षा की), कर्मशक्ति और धन में; तुमने नब्बे दुर्गों को, नौ (दुर्गों) सहित तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
நீ நார்யனையும் துர்வசனையும் யதுவையும் காத்தாய்; துர்வீதியையும் வய்யனையும் காத்தாய், நூறு செயல்களின் வலிமையுடையவனே. எதசனின் தேரை, செயல்வலிமையிலும் செல்வத்திலும் காத்தாய்; தொண்ணூறு கோட்டைகளை, ஒன்பதுடன் நொறுக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నార్యుని, తుర్వశుని, యదుని కాపాడావు; తుర్వీతిని, వయ్యుని కాపాడావు, శతక్రతువా. ఎతశుని రథాన్ని, కర్మబలంలో, ధనంలో కాపాడావు; తొంభై కోటలను, తొమ్మిదితో కలిపి పగులగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಾರ್ಯನನ್ನೂ ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ವಯ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ಶತಕ್ರತುವೇ. ಎತಶನ ರಥವನ್ನು, ಕರ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು, ಒಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നാര്യനെയും തുർവശനെയും യദുവിനെയും സംരക്ഷിച്ചു; തുർവീതിയെയും വയ്യനെയും സംരക്ഷിച്ചു, ശതക്രതുവേ. എതശന്റെ രഥത്തെ, കർമ്മശക്തിയിലും ധനത്തിലും സംരക്ഷിച്ചു; തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകളെ, ഒമ്പതിനൊപ്പം തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
তুমি নার্য, তুর্বশ ও যদুকে রক্ষা করেছ; তুর্বীতি ও বয়্যকে রক্ষা করেছ, হে শতক্রতু। এতশের রথকে কর্মশক্তিতে ও ধনে রক্ষা করেছ; নব্বইটি দুর্গকে নয়টি সহ চূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
तू नार्य, तुर्वश आणि यदू यांचे रक्षण केलेस; तुर्वीती आणि वय्य यांचे रक्षण केलेस, हे शतक्रतू. एतशाचा रथ, कर्मशक्ती आणि धनात सांभाळलास; नव्वद किल्ले, नऊसह फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં નાર્ય, તુર્વશ અને યદુની રક્ષા કરી; તુર્વીતિ અને વય્યની રક્ષા કરી, હે શતક્રતુ. એતશનો રથ, કર્મશક્તિ અને ધનમાં રક્ષ્યો; નેવું કિલ્લા, નવ સહિત તોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨਾਰਯ, ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਤੁਰਵੀਤੀ ਅਤੇ ਵਯ੍ਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ। ਏਤਸ਼ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਕਰਮ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਬਚਾਇਆ; ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਨੌਂ ਸਮੇਤ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନାର୍ୟ, ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ; ତୁର୍ବୀତି ଓ ବୟ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ। ଏତଶଙ୍କ ରଥକୁ କର୍ମଶକ୍ତି ଓ ଧନରେ ରକ୍ଷା କଲ; ନବେ କିଲ୍ଲା, ନଅ ସହିତ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے ناریہ، ترواش اور یدو کی حفاظت کی؛ ترویتی اور وئیہ کی حفاظت کی، اے شتکرتو۔ ایتش کے رتھ کو عمل کی قوت اور دولت میں بچایا؛ نوے قلعے، نو سمیت توڑ دیے۔
English (English)
You protected Nārya, Turvaśa and Yadu; you protected Turvīti and Vayya, O you of a hundred acts of might. You guarded the chariot of Etaśa in deeds of power and in wealth; you shattered ninety forts together with nine.
Español (Spanish)
Protegiste a Nārya, a Turvaśa y a Yadu; protegiste a Turvīti y a Vayya, oh tú de cien hazañas. Guardaste el carro de Etaśa en obras de poder y en riqueza; quebraste noventa fortalezas junto con nueve.
Français (French)
Tu protégeas Nārya, Turvaśa et Yadu ; tu protégeas Turvīti et Vayya, ô toi aux cent exploits. Tu gardas le char d'Etaśa dans les œuvres de puissance et dans la richesse ; tu brisas quatre-vingt-dix-neuf forteresses, avec neuf.
Deutsch (German)
Du beschütztest Nārya, Turvaśa und Yadu; du beschütztest Turvīti und Vayya, o du der hundert Taten. Du bewahrtest den Wagen des Etaśa in Machttaten und im Reichtum; neunzig Burgen zerschmettertest du samt neun.
Português (Portuguese)
Protegeste Nārya, Turvaśa e Yadu; protegeste Turvīti e Vayya, ó tu das cem façanhas. Guardaste o carro de Etaśa nas obras de poder e na riqueza; despedaçaste noventa fortalezas juntamente com nove.
Русский (Russian)
Ты защитил Нарю, Турвашу и Яду; защитил Турвити и Вайю, о ты со ста подвигами. Ты сберёг колесницу Эташи в делах силы и в богатстве; ты разрушил девяносто крепостей вместе с девятью.
中文 (Chinese)
你护佑了那罗、图尔瓦舍和雅都；你护佑了图尔维提和瓦耶，百业之主啊。你在威力之业与财富中护佑了伊陀舍的战车；你连同九座，摧毁了九十座城堡。
日本語 (Japanese)
汝はナーリヤ、トゥルヴァシャ、ヤドゥを守った。トゥルヴィティとヴァイヤを守った、百の業をなす者よ。エタシャの車を、力の業と富において守った。九十の砦を九つとともに砕いた。
العربية (Arabic)
حميتَ ناريا وتوروفشا ويادو؛ وحميتَ توروفيتي وفايّا، يا صاحب المئة فعل. وحفظتَ عربة إيتاشا في أعمال القوة والثروة؛ حطّمتَ تسعين حصنًا مع تسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melindungi Nārya, Turvaśa, dan Yadu; engkau melindungi Turvīti dan Vayya, wahai yang seratus perbuatan perkasa. Engkau menjaga kereta Etaśa dalam perbuatan kekuatan dan dalam kekayaan; engkau menghancurkan sembilan puluh benteng bersama sembilan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงกระทำกรรมนับร้อย พระองค์ทรงคุ้มครองนารยะ ตุรวศะ และยทุ พระองค์ทรงคุ้มครองตุรวีติและวัยยะ พระองค์ทรงพิทักษ์รถของเอตศะในการกระทำอันทรงพลังและในทรัพย์สมบัติ พระองค์ทรงทำลายป้อมเก้าสิบเก้าป้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft