Ṛgveda Saṃhitā 1.54.7
Addressed to Indra
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
sá ghā rā́jā sátpatiḥ śūśuvaj jáno rātáhavyaḥ práti yáḥ śā́sam ínvati |
ukthā́ vā yó abhigṛṇā́ti rā́dhasā dā́nur asmā úparā pinvate diváḥ ||
Word by word
- sa
- that
- gha
- indeed
- rājā
- king
- satpatiḥ
- lord of the good
- śūśuvat
- has swelled, has been exalted
- janaḥ
- the people
- rātahavyaḥ
- whose offering is given
- prati
- toward
- yaḥ
- who
- śāsam
- command
- invati
- he pays heed to
- ukthā
- praises
- vā
- or
- yaḥ
- who
- abhigṛṇāti
- lauds
- rādhasā
- with wealth
- dānuḥ
- the giver
- asmai
- for him
- uparā
- higher
- pinvate
- swells, pours forth
- divaḥ
- from heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही राजा, सत्पति, जिसका हविष्य दिया जाता है, वह जन (भक्त) समृद्ध होता है जो आज्ञा का पालन करता है। या जो धन से स्तुति करता है, उसके लिए दाता स्वर्ग से ऊपर बरसता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே அரசன், நல்லோரின் காவலன்; அவனுக்கு ஹவிஸ் அளிக்கப்படும் மக்கள் செழிக்கிறார்கள். கட்டளைக்குச் செவிசாய்ப்பவனை அவன் ஆதரிக்கிறான். செல்வத்தால் துதிப்பவனுக்கு கொடையாளி வானிலிருந்து மேலும் பொழிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే రాజు, సత్పతి; హవిస్సు అర్పించబడిన జనం అభివృద్ధి చెందుతుంది, ఆజ్ఞను అనుసరించేవాడికి ఆయన అనుకూలుడు. లేదా సంపదతో స్తుతించేవాడికి దాత స్వర్గం నుండి మరింత వర్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ರಾಜ, ಸತ್ಪತಿ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಜನರು ಸಮೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನನ್ನು ಅವನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದಾತನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെയാണ് രാജാവ്, സത്പതി; ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജനം അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നു. കല്പനയ്ക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നവനെ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. സമ്പത്തോടെ സ്തുതിക്കുന്നവനു ദാതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വർഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই রাজা, সৎপতি; যার উদ্দেশ্যে হবি নিবেদিত হয়, সেই জন সমৃদ্ধ হয়। যে আদেশ মানে তার প্রতি তিনি কান দেন। যে ধনে স্তুতি করে, দাতা তার জন্য স্বর্গ থেকে আরও বর্ষণ করেন।
मराठी (Marathi)
तोच राजा, सत्पती; ज्याला हविर्द्रव्य अर्पण केले जाते तो जन समृद्ध होतो. जो आज्ञेचे पालन करतो, त्याच्याकडे तो कान देतो. जो धनाने स्तुती करतो, त्याच्यासाठी दाता स्वर्गातून अधिक वर्षाव करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ રાજા, સત્પતિ; જેને હવિ અર્પાય છે તે જન સમૃદ્ધ થાય છે. જે આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તેની તરફ તે કાન દે છે. જે ધનથી સ્તુતિ કરે છે, તેના માટે દાતા સ્વર્ગમાંથી વધુ વરસાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਰਾਜਾ, ਸਤਪਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਨ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਉਹ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਧਨ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਦਾਤਾ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ରାଜା, ସତ୍ପତି; ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ହବି ଅର୍ପଣ କରାଯାଏ, ସେହି ଜନ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ। ଯିଏ ଆଜ୍ଞା ମାନେ ତାହା ପ୍ରତି ସେ କାନ ଦିଏ। ଯିଏ ଧନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରେ, ଦାତା ତାହା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی بادشاہ، ستپتی ہے؛ جس کے لیے ہَوِس پیش کی جاتی ہے، وہ قوم خوشحال ہوتی ہے۔ جو حکم کی پیروی کرتا ہے، وہ اس پر کان دھرتا ہے۔ جو دولت سے ثنا کرتا ہے، اس کے لیے داتا آسمان سے مزید برساتا ہے۔
English (English)
He is the king, lord of the good, whose offering is given; the people prosper. He heeds the one who obeys his command. For whoever praises him with wealth, the giver pours forth even more from heaven.
Español (Spanish)
Él es el rey, señor de los buenos, a quien se da la oblación; el pueblo prospera. Atiende a quien obedece su mandato. Para quien lo alaba con riquezas, el dador derrama aún más desde el cielo.
Français (French)
C'est lui le roi, seigneur des bons, à qui l'offrande est donnée ; le peuple prospère. Il prête l'oreille à qui obéit à son ordre. Pour celui qui le loue par la richesse, le donateur verse encore davantage depuis le ciel.
Deutsch (German)
Er ist der König, Herr der Guten, dem die Opfergabe dargebracht wird; das Volk gedeiht. Er achtet auf den, der seinem Gebot folgt. Wer ihn mit Reichtum preist, dem gießt der Spender noch mehr vom Himmel herab.
Português (Portuguese)
Ele é o rei, senhor dos bons, a quem é dada a oferenda; o povo prospera. Ele atende a quem obedece ao seu comando. Para quem o louva com riquezas, o doador derrama ainda mais do céu.
Русский (Russian)
Он — царь, владыка добрых, которому приносится жертва; народ процветает. Он внимает тому, кто повинуется его велению. Кто восхваляет его богатством, тому даритель излит ещё больше с небес.
中文 (Chinese)
他是王，善主，受献祭者；民众因此兴盛。他倾听遵从其命令者。对以财富赞颂他的人，施予者从天上倾注更多。
日本語 (Japanese)
彼こそ王、善き者の主であり、供物を捧げられる者である。その人々は栄える。命に従う者に彼は耳を傾ける。富をもって讃える者には、施し主が天からさらに多く注ぐ。
العربية (Arabic)
هو الملك، سيّد الأخيار، الذي تُقدَّم له القرابين؛ فيزدهر الشعب. يُصغي إلى من يطيع أمره. ولمن يمدحه بالثروة، يسكب المعطي من السماء أكثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah raja, tuan orang-orang baik, yang kepadanya persembahan diberikan; rakyat menjadi makmur. Ia mendengarkan orang yang menaati perintahnya. Bagi yang memuji dia dengan kekayaan, sang pemberi mencurahkan lebih banyak dari surga.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นเป็นกษัตริย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้ซึ่งเครื่องบูชาถูกถวายให้ ประชาชนย่อมเจริญรุ่งเรือง ผู้ใดที่เชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ ผู้ใดที่สรรเสริญพระองค์ด้วยทรัพย์ ผู้ประทานย่อมหลั่งไหลให้ยิ่งกว่านั้นจากฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft