Ṛgveda Saṃhitā 1.54.8
Addressed to Indra
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
ásamaṃ kṣatrám ásamā manīṣā́ prá somapā́ ápasā santu néme |
yé ta indra dadúṣo vardháyanti máhi kṣatráṃ stháviraṃ vŕ̥ṣṇyaṃ ca ||
Word by word
- asamam
- unequalled
- kṣatram
- power, dominion
- asamā
- unequalled
- manīṣā
- thought, devotion
- pra
- forth
- somapāḥ
- soma-drinkers
- apasā
- by deeds
- santu
- may they be
- neme
- the foes
- ye
- who
- te
- you
- indra
- O Indra
- daduṣaḥ
- of the giver
- vardhayanti
- increase
- mahi
- great
- kṣatram
- dominion
- sthaviram
- firm
- vṛṣṇyam
- manly, virile
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतुलनीय बल हो, अतुलनीय विचार हो; सोमपायी अपने कर्मों से दूर हों, शत्रु दूर हों। जो तुम्हारे दाता को बढ़ाते हैं, उन्हें महान, स्थिर और वीर्यवान बल प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒப்பற்ற வலிமையும், ஒப்பற்ற சிந்தனையும் இருக்கட்டும்; சோமம் அருந்துபவர்கள் செயல்களால் முன்னேறட்டும், பகைவர்கள் விலகட்டும். இந்திரா, கொடையாளியை வளர்ப்பவர்களுக்கு பெரிய, நிலையான, வீரிய வலிமை உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అసమానమైన బలం, అసమానమైన ధ్యానం ఉండుగాక; సోమపానులు కర్మలతో ముందుకు సాగుగాక, శత్రువులు దూరమగుగాక. ఇంద్రా, నీ దాతను వర్ధింపజేసేవారికి మహత్తరమైన, స్థిరమైన, వీర్యవంతమైన బలం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸಮಾನ ಬಲವೂ ಅಸಮಾನ ಧ್ಯಾನವೂ ಇರಲಿ; ಸೋಮಪಾನಿಗಳು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾತನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ, ಸ್ಥಿರ, ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുല്യമായ ബലവും അതുല്യമായ മനനവും ഉണ്ടാകട്ടെ; സോമപാനം ചെയ്യുന്നവർ കർമ്മത്താൽ മുന്നേറട്ടെ, ശത്രുക്കൾ അകന്നുപോകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ദാതാവിനെ വളർത്തുന്നവർക്ക് വലുതും സ്ഥിരവും വീര്യവുമുള്ള ബലം ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অতুলনীয় বল ও অতুলনীয় মনন হোক; সোমপায়ীরা কর্মে এগিয়ে যাক, শত্রুরা দূরে যাক। হে ইন্দ্র, যারা তোমার দাতাকে বর্ধিত করে তাদের জন্য মহৎ, স্থির, বীর্যবান বল হোক।
मराठी (Marathi)
अतुलनीय बल आणि अतुलनीय मनन असो; सोमपायी कर्मांनी पुढे जावोत, शत्रू दूर होवोत. हे इंद्रा, जे तुझ्या दात्याला वाढवतात त्यांना महान, स्थिर, वीर्यवान बल लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતુલ્ય બળ અને અતુલ્ય મનન હો; સોમપાયીઓ કર્મોથી આગળ વધે, શત્રુઓ દૂર થાય. હે ઇન્દ્ર, જેઓ તારા દાતાને વધારે છે તેમને મહાન, સ્થિર, વીર્યવાન બળ મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਨਨ ਹੋਵੇ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਹੋਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ, ਸਥਿਰ, ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ ਬਲ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସମାନ ବଳ ଓ ଅସମାନ ମନନ ହେଉ; ସୋମପାୟୀମାନେ କର୍ମରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଶତ୍ରୁ ଦୂର ହେଉନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ଦାତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମହାନ, ସ୍ଥିର, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବଳ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
بے مثال طاقت اور بے مثال فکر ہو؛ سومہ پینے والے عمل سے آگے بڑھیں، دشمن دور ہوں۔ اے اندر، جو تیرے داتا کو بڑھاتے ہیں انہیں عظیم، مستحکم، مردانہ قوت ملے۔
English (English)
Let power be unequalled and thought unequalled; may the soma-drinkers, by their deeds, be rid of their foes. O Indra, for those who increase your giver, may there be great, firm, and manly might.
Español (Spanish)
Sea incomparable el poder e incomparable el pensamiento; que los bebedores de soma, por sus obras, queden libres de sus enemigos. Oh Indra, para quienes acrecientan a tu dador, haya un vigor grande, firme y viril.
Français (French)
Que la puissance soit sans égale et la pensée sans égale ; que les buveurs de soma, par leurs actes, soient délivrés de leurs ennemis. Ô Indra, pour ceux qui accroissent ton donateur, que règne une force grande, ferme et virile.
Deutsch (German)
Unvergleichlich sei die Macht und unvergleichlich das Denken; die Somatrinker mögen durch ihre Taten ihre Feinde los sein. O Indra, für jene, die deinen Geber mehren, sei große, feste, männliche Kraft.
Português (Portuguese)
Seja incomparável o poder e incomparável o pensamento; que os bebedores de soma, por suas obras, fiquem livres de seus inimigos. Ó Indra, para os que engrandecem teu doador, haja força grande, firme e viril.
Русский (Russian)
Пусть сила будет несравненной и мысль несравненной; пусть пьющие сому деяниями избавятся от врагов. О Индра, тем, кто умножает твоего дарителя, да будет великая, твёрдая, мужская сила.
中文 (Chinese)
愿力量无与伦比，思想无与伦比；愿饮苏摩者凭其行为摆脱敌人。因陀罗啊，对于那些增益你施主的人，愿有伟大、坚定、勇武之力。
日本語 (Japanese)
比類なき力、比類なき思いがあれ。ソーマを飲む者らは行いによって敵から解き放たれよ。インドラよ、汝の施し主を増す者らには、大いなる、堅固な、男らしい力があれ。
العربية (Arabic)
لتكن القوة لا مثيل لها، والفكر لا مثيل له؛ ولينجُ شاربو السوما من أعدائهم بأعمالهم. يا إندرا، لمن يُنمّون معطيك، ليكن لهم قوة عظيمة ثابتة ومفعمة بالرجولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kekuatan tiada tara dan pikiran tiada tara; semoga para peminum soma, dengan perbuatan mereka, terbebas dari musuh. Wahai Indra, bagi mereka yang memperbesar pemberimu, semoga ada kekuatan yang besar, teguh, dan perkasa.
ไทย (Thai)
ขอให้กำลังไม่มีใครเทียบ และปัญญาไม่มีใครเทียบ ขอให้ผู้ดื่มโสมด้วยการกระทำของตนพ้นจากศัตรู ข้าแต่พระอินทร์ เพื่อผู้ที่ถวายแด่พระองค์ ขอให้มีกำลังอันยิ่งใหญ่ มั่นคง และองอาจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft